"in the tulkarm area" - Translation from English to Arabic

• في منطقة طولكرم
• بمنطقة طولكرم

The Israeli authorities also intend to confiscate 2,000 square metres of the land belonging to the villages of Beit Lid and Ramin in the Tulkarm area.
وتعتزم السلطات اﻹسرائيلية أيضا مصادرة ٠٠٠ ٢ متر مربع من اﻷراضي التابعة لقريتي بيت ليد ورامين في منطقة طولكرم.

Palestinian sources reported that a 14-year-old youth was moderately wounded by a rubber bullet in one of several clashes with the IDF in the Tulkarm area.
وأفادت مصادر فلسطينية أن طلقة مطاطية أصابت فلسطينيا، عمرة ١٤ سنة، بجروح متوسطة في واحد من عدة اشتباكات مع الجيش في منطقة طولكرم.

The security forces arrested in the Tulkarm area two Palestinians armed with a rifle and two magazines.
واعتقلت قوات اﻷمن في منطقة طولكرم فلسطينيين إثنين مسلحين ببندقية وخزنتي طلقات.

149. On 21 February 1994, shots were fired at an IDF patrol in the Tulkarm area.
١٤٩ - في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٤، أطلقت النيران على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في منطقة طولكرم.

She later stated that she had started shooting in order to avenge the death of her brother, an activist of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), who had died during interrogation at a detention facility in the Tulkarm area.
وذكرت فيما بعد أنها فتحت النار كي تثأر لمقتل شقيقها، وهو من حركيي الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، كان قد توفي أثناء استجوابه في معتقل يقع في منطقة طولكرم.

352. On 11 February, 10 Palestinians were slightly injured during clashes with IDF troops in the Tulkarm area.
٣٥٢ - وفي ١١ شباط/فبراير، أصيب ١٠ فلسطينيين بجروح طفيفة أثناء صدامات وقعت مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في منطقة طولكرم.

A Palestinian youth was slightly burnt by a grenade thrown at a group of Palestinians gathered at an army checkpoint near the Oranit settlement in the Tulkarm area.
وأصيب شاب فلسطيني بحروق طفيفة من جراء القاء قنبلة يدوية على مجموعة من الفلسطينيين كانوا قد تجمعوا عند نقطة تفتيش للجيش قرب مستوطنة أوراثيت في منطقة طولكرم.

30. As a consequence of the harmful effects of Israeli-operated industry around Tulkarm, the Palestinian Ministry of Agriculture estimated that 17 per cent of Tulkarm’s agricultural land has been affected by pollution originating at the six Israeli concerns that have located in the Tulkarm area.
٣٠ - وأشارت تقديرات وزارة الزراعة الفلسطينية إلى أنه نتيجة لﻵثار الضارة للمصانع التي تديرها إسرائيل حول طولكرم فإن ١٧ في المائة من اﻷراضي الزراعية في طولكرم تضررت بسبب التلوث الناشئ عن ستة مصانع إسرائيلية اتخذت مواقعها في منطقة طولكرم.

Shot dead in the Tulkarm area. (H, 28 December) (c) Other incidents
قتل رميا بالرصاص في منطقة طولكرم. )ﻫ، ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر(

159. On 27 December, a Palestinian man was shot dead (see list) in the Tulkarm area.
١٥٩ - وفي ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر، أطلقت النيران على فلسطيني فأردته قتيلا )انظر القائمة( في منطقة طولكرم.

320. On 6 January 1995, hundreds of villagers from Al Lavad and neighbouring villagers protested in Dir Aban against the decision that their land would be confiscated for the expansion of the Avnei Khefetz settlement, located in the Tulkarm area.
٣٢٠ - وفي ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، تجمع مئات القرويين من قرية اللبد والقرى المجاورة في دير آبان للاعتراض على قرار مصادرة أراضيهم للتوسع في مستوطنة أفنى خيفتز الواقعة في منطقة طولكرم.

On 29 June 1994, the army fired anti-tank missiles at a house in the village of Kawat Bani Hassan, in the Tulkarm area, during a search for a wanted Hamas fugitive.
٣٣٨ - وفي ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أطلق الجيش صواريخ مضادة للدبابات على منزل واقع في قرية بني حسن في منطقة طولكرم خلال عملية بحث عن شخص فار مطلوب منتم لحماس.

103. On 10 October 1993, an attempt to run over soldiers who were on patrol in the Tulkarm area was reported. (Ha'aretz, 11 October 1993)
١٠٣ - في ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أبلغ عن محاولة لدهس جنود كانوا يقومون بدورية في منطقة طولكرم )هآرتس، جروسالم بوست، ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣(

207. On 20 March, IDF troops in the West Bank imposed a curfew on villages in the Tulkarm area during a military operation there in which 35 Islamic Jihad and Hamas activists were rounded up. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 March)
٢٠٧ - وفي ٢٠ آذار/مارس، فرض جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية حظر التجول على عدد من القرى في منطقة طولكرم أثناء قيامه بعملية عسكرية جمع فيها من هذه القرى ٣٥ حركيا من حركيي الجهاد اﻹسلامي وحماس. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢١ آذار/مارس(

Indeed, the Israeli army began its withdrawal from Jenin on 13 November 1995, followed by Tulkarm on 10 December 1995, Nablus and other villages in the Tulkarm area on 11 December 1995, Kalkiliya on 17 December 1995, Bethlehem on 21 December 1995 and finally Ramallah on 28 December 1995.
وفي الحقيقة، بدأ الجيش اﻹسرائيلي انسحابه من جنين في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، ثم من طولكرم في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ومن نابلس وسائر القرى الواقعة في منطقة طولكرم في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ومن قلقيلية في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، ومن بيت لحم في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وأخيرا من رام الله في ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

In another incident, six residents of the Azun village in the Tulkarm area were arrested on suspicion of possessing weapons.
وفي حادث آخر ألقي القبض على ستة من سكان قرية عزون بمنطقة طولكرم بشبهة حيازة أسلحة.