"in the united nations organizations" - Translation from English to Arabic

• في منظمات الأمم المتحدة
• في مؤسسات الأمم المتحدة
• في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• ضمن إطار منظمات الأمم المتحدة
• والمنظمات التابعة للأمم المتحدة
• وترقيتها وتوسِعة نطاقها

At the seventieth session, Network provided a report to the Commission on the implementation of the exit interview questionnaire in the United Nations organizations.
وفي الدورة السبعين، قدمت الشبكة تقريرا إلى اللجنة بشأن تنفيذ استبيان مقابلة الخروج من الخدمة في منظمات الأمم المتحدة.

The present report, therefore, does not address in depth the complex issue of the administration of justice in the United Nations organizations.
ولذلك لا يتناول هذا التقرير بالدرس المتعمق هذه المسألة المعقدة، مسألة إقامة العدل في منظمات الأمم المتحدة.

Significant progress has been made in strengthening the investigations function in the United Nations organizations in the past decade.
أُحرز تقدم كبير في تعزيز وظيفة التحقيق في منظمات الأمم المتحدة خلال العقد الماضي.

On the basis of these comparisons, the Inspectors believe that the average age of the Professional staff in the United Nations organizations is high, and the staff age structure is unbalanced.
24- وعلى أساس هذه المقارنات يرى المفتشون أن متوسط أعمار الموظفين الفنيين في مؤسسات الأمم المتحدة مرتفع، وأن الهيكل العمري للموظفين غير متوازن.

Review of enterprise planning (ERP) systems in the United Nations organizations
JIU/REP/2012/8: استعراض نُظم تخطيط الموارد في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The review evaluated key dimensions of multilingualism, analysingits rationale and policy implications and identifying measures to foster its effective implementation, in connection with different aspects of language services and their utilization in the United Nations organizations.
وتم في الاستعراض تقييم الأبعاد الرئيسية لتعدد اللغات، وتحليل أساسه المنطقي وآثاره المتعلقة بالسياسات وتحديد تدابير تعزيز تنفيذه على نحو فعال، فيما يتعلق بالجوانب المختلفة لخدمات اللغات والاستفادة منها في منظمات الأمم المتحدة.

The report reviews key dimensions of multilingualism in the United Nations organizations, analysing its rationale and policy implications, and identifying effective measures to foster its implementation.
ويستعرض التقرير الأبعاد الأساسية لنهج تعدد اللغات في منظمات الأمم المتحدة إذ يحلل مبرراته وتداعياته السياسية ويحدد التدابير الفعالة التي من شأنها أن تعزز وضعه موضع التنفيذ.

The report reviews key dimensions of multilingualism in the United Nations organizations, analysing its rationale and policy implications, and identifying effective measures to foster its implementation.
ويستعرض التقرير الأبعاد الأساسية للتعددية اللغوية في منظمات الأمم المتحدة إذ يُحلل مبرراتها وتداعياتها السياسية ويُحدد التدابير الفعالة التي من شأنها أن تعزز وضعها موضع التنفيذ.

ERM is a relatively new approach in the United Nations organizations.
14 - وتعدّ إدارة المخاطر المؤسسية نهجاً جديداً نسبياً في منظمات الأمم المتحدة.

F. JPO Programmes in the United Nations organizations
واو - برامج الموظفين الفنيين المبتدئين في منظمات الأمم المتحدة 64-126 14

F. JPO Programmes in the United Nations organizations
واو - برامج الموظفين الفنيين المبتدئين في منظمات الأمم المتحدة

The present report is the seventh in a series of comprehensive reviews of administration and management in the United Nations organizations.
3- وهذا التقرير هو السابع ضمن سلسلة من الاستعراضات الشاملة للإدارة والتنظيم في منظمات الأمم المتحدة.

Implementation of results-based management in the United Nations organizations: part I of the series on managing for results in the United Nations system
تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمات الأمم المتحدة: الجزء الأول من سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

ERM is a relatively new approach in the United Nations organizations.
14- وتعدّ إدارة المخاطر المؤسسية نهجاً جديداً نسبياً في منظمات الأمم المتحدة.

On the basis of these comparisons, the Inspectors believe that the average age of the Professional staff in the United Nations organizations is high, and the staff age structure is unbalanced.
24 - وعلى أساس هذه المقارنات يرى المفتشون أن متوسط أعمار الموظفين الفنيين في مؤسسات الأمم المتحدة مرتفع، وأن الهيكل العمري للموظفين غير متوازن.

The presence of dedicated senior United Nations communications in each of these regions has been well received by their counterparts in the United Nations organizations working at the field level and has positioned the information centres to carry out a key role as a resource and authority on regional communications strategies and approaches.
ولا يزال وجود مسؤول كبير من الأمم المتحدة متفرغ للاتصالات في كل من هذه المناطق محل ترحيب من قِبل نظرائهم في مؤسسات الأمم المتحدة العاملة على الصعيد الميداني، ومكَّن وجودهم مراكز الإعلام من القيام بدور أساسي كمورد معرفي ومرجع في مجال استراتيجيات ونهُج الاتصالات الإقليمية.

The objective of this study, which has been welcomed by a number of participating organizations, is to provide an assessment of the policy and practices for the use of individual consultancies in the United Nations organizations and to identify good and bad practices, as well as offer recommendations for improvement.
والهدف من هذه الدراسة، التي لقيت ترحيبا من عدد من المنظمات المشاركة، هو تقديم تقييم للسياسات والممارسات المتبعة من أجل التعاقد مع استشاريين من الأفراد في مؤسسات الأمم المتحدة وتحديد الممارسات الجيدة والسيئة، وكذلك تقديم التوصيات لأغراض التحسين.

The Unit wishes to draw the attention of the General Assembly in particular to paragraphs 49 to 73 of part I in the series, entitled " Implementation of results-based management in the United Nations organizations " .
وتود الوحدة أن تسترعي اهتمام الجمعية العامة إلى الفقرات من 49 إلى 73 من الجزء الأول من هذه السلسلة، على وجه الخصوص، المعنونة " تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " ().

Their methodology, scope, basic orientation and conclusions should be used in the future evaluation of the JPO Programmes in the United Nations organizations.
وينبغي الاستعانة بمنهجية هذا التقييم ونطاقه وتوجهه الأساسي واستنتاجاته في سياق تقييم برامج الموظفين الفنيين المبتدئين مستقبلاً ضمن إطار منظمات الأمم المتحدة.

in the United Nations organizations there is no systematic coverage yet in this regard.
والمنظمات التابعة للأمم المتحدة ليس لديها بعد تغطية منهجية في هذا الصدد.