"in the united states and canada" - Translation from English to Arabic

• في الولايات المتحدة وكندا
• وفي الولايات المتحدة وكندا

Measures to render ammonium nitrate inert to prevent detonation have been investigated in the United States and Canada.
وقد جرت دراسات في الولايات المتحدة وكندا لتحويل نيترات اﻷمونيوم إلى مادة خاملة لمنع خاصية التفجير.

The Foundation contributed to the achievement of the Millennium Development Goals in the United States and Canada.
أسهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الولايات المتحدة وكندا.

Fund-raising activities are held throughout the world, in particular in the United States and Canada.
وتقام أنشطة جمع التبرعات في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة وكندا.

The average age of the girls in the band was 14, and they have been invited to perform in the United States and Canada.
وكان متوسط سن الفتيات فـــي الفرقـــة 14 سنـــة، وقد دعين للأداء في الولايات المتحدة وكندا.

The Federation represents a population of over 150,000 people in the United States and Canada.
ويمثل الاتحاد أكثر من 000 150 نسمة من السكان في الولايات المتحدة وكندا.

22. Numerous regular commercial flights connect Bermuda to a number of destinations in the United States and Canada.
22 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا.

31. Numerous regular commercial flights connect Bermuda to a number of destinations in the United States and Canada.
31 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا.

It also organized a seminar for students in colleges and universities in the United States and Canada with themes from the United Nations agenda related to the organization's work.
كما نظمت حلقة دراسية للطلاب في الكليات والجامعات في الولايات المتحدة وكندا بشأن مواضيع من جدول أعمال الأمم المتحدة تتعلق بالأعمال التنظيمية.

Thirdly, he would like to know if immigrants and asylum-seekers in the United States and Canada met with discrimination and were excluded from social and economic life there.
وثالثاً، يودّ أن يعرف عمّا إذا كان المهاجرون وطالبو اللجوء في الولايات المتحدة وكندا يقابَلون بالتمييز وهل يستبعدون من الحياة الاجتماعية والاقتصادية هناك.

Although the debtors sold approximately 5,800 insurance policies to holders in the United States and Canada, all business was conducted through the debtors' registered offices in Kingstown, SVG.
وعلى الرغم من أن المدينين باعوا نحو 800 5 بوليصة تأمين لحائزين في الولايات المتحدة وكندا فقد كانت كل الأعمال تجري عن طريق مكاتب المدينين المسجلة في كينغستاون بسانت فنسنت وجزر غرينادين.

He wished to draw attention to the fact that the last two resolutions, on human rights in the United States and Canada, showed that the time had come for an end to impunity for those countries.
وأعرب عن رغبته في أن يلفت الانتباه إلى حقيقة أن القرارَين الأخيـرَين المتعلقَين بحقوق الإنسان في الولايات المتحدة وكندا يبيِّنان أن الوقت قد حان لإنهاء إفلات هذين البلدين من العقاب.

It organized in late 1993 a mission to establish contacts with and mobilize support from government authorities and cooperation agencies in the United States and Canada and international organizations based in these countries.
فقد نظمت في أواخر عام ٣٩٩١ بعثة ﻹجراء اتصالات بغرض تعبئة الدعم مع السلطات الحكومية ووكالات التعاون في الولايات المتحدة وكندا والمنظمات الدولية التي توجد مقارها في هذين البلدين.

Illicit manufacture of amphetamine derivatives and indoor cannabis cultivation have become major problems in the United States and Canada.
وأصبح صنع المشتقات الامفيتامينية غير المشروع وتنامي زراعة القنب في المنابت المغلقة يمثلان مشاكل كبيرة في الولايات المتحدة وكندا.

The Mennonite Central Committee (MCC) is the relief, peace and development agency whose constituents are Mennonite and Brethren in Christ Churches in the United States and Canada.
لجنة مينونيت المركزية هي وكالة إغاثة وسلام وتنمية تتألف من المينونيت والأخوة في الكنائس المسيحية في الولايات المتحدة وكندا.

Spinning is protected at rates of 14 per cent in EU, 25 per cent and 28 per cent in the United States and Canada, respectively, 40 per cent in the Republic of Korea and almost 70 per cent in Malaysia.
وتطبق على منتجات الغزل تعريفات حمائية بمعدل ١٤ في المائة في الاتحاد اﻷوروبي و ٢٥ في المائة و ٢٨ في المائة تباعا في الولايات المتحدة وكندا على التوالي، و ٤٠ في المائة في جمهورية كوريا ونحو ٧٠ في المائة في ماليزيا.

Furthermore, reports from IARF representatives are published in Window on the World, which is circulated by the Unitarian Universalist office in New York to over 1,000 persons and congregations of the Unitarian Universalist Association in the United States and Canada.
وعلاوة على ذلك، تنشر تقارير عن ممثلي الرابطة في " نافذة على العالم " ، التي يوزعها مكتب الكونيين الموحدين بنيويورك على أكثر من ٠٠٠ ١ شخص وجماعات تابعة لرابطة الطونيين الموحدين في الولايات المتحدة وكندا.

For the purpose of forming and carrying out this arrangement, the enterprises had, among other actions, discussed and agreed to increase the price of such paper on various occasions in meetings and telephone conversations, issued price increase announcements to customers in accordance with their agreements and charged higher prices for such paper in the United States and Canada.
ولغرض وضع هذا الترتيب وإنفاذه كانت هذه المؤسسات قد قامت، من جملة إجراءات أخرى، بمناقشة سعر هذا الورق واتفقت على زيادته في مناسبات مختلفة في اجتماعات وفي مكالمات تلفونية، وأصدرت إعلانات بزيادة السعر إلى الزبائن طبقا لاتفاقاتها وفرضت أسعارا أعلى على هذا الورق في الولايات المتحدة وكندا.

Little is known of the extent to which these lists are being used, but where these systems are publicly overseen, a number of errors and privacy concerns have arisen, particularly in the United States and Canada.
ولا يعرف الشيء الكثير عن مدى استعمال هذه القوائم ولكن في الحالات التي خضعت فيها تلك الأنظمة للإشراف العام، أثير عدد من الأخطاء والشواغل المتعلقة بالخصوصية ولا سيما في الولايات المتحدة() وكندا().

10. Given the diverse countries in the Latin American and Caribbean region, boarding school patterns were not as uniform as in the United States and Canada.
10 - بالنظر إلى تنوع البلدان المعنية الواقعة في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي، لم تكن نماذج المدارس الداخلية بنفس التماثل الذي كانت عليه في الولايات المتحدة وكندا.