"in the university" - Translation from English to Arabic

• في جامعة
• في الجامعة
• في مشاركته في

In 2005, a full peace and development studies course will be available in the University's Sociology Department.
وسوف تتاح في عام 2005 دورة كاملة لدراسات السلام والتنمية في كلية العلوم الاجتماعية في جامعة كانتربيري.

In addition, a UNESCO chair for the teaching of human rights has been established in the University of Oran.
وباﻹضافة إلى ذلك أنشئ في جامعة وهران كرسي أستاذية لليونسكو لتدريس حقوق اﻹنسان.

In 1995, the branch for Greeklanguage studies in the University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, was established.
وفي عام 1995، أنشئ فرع دراسة اللغة اليونانية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة تيرانا.

Highly educated women were provided with upgrading courses in the University.
وقُدِّمت للنساء المتعلمات تعليماً عالياً دورات تأهيلية في الجامعة.

Called upon the University administration to continue creating effective policies and systems that will ensure financial stability as well as quality teaching in the University.
ويدعو إدارة الجامعة إلى مواصلة وضع سياسات وأنظمة فعالة من شأنها أن تكفل الاستقرار المالي وجودة التدريس في الجامعة.

KPC has 16 new members in the University, bringing the total of KPC members attending university to 37.
والتحق بالفيلق 16 فردا جديدا في الجامعة، وبذلك يصل مجموع أفراد الفيلق الذين يتابعون الدراسة في الجامعة إلى 37 فردا.

President of the Association of Women Jurists and Academic Secretary at the Law and Economics Faculty in the University of N'Djamena
رئيسة جمعية القانونيات والأمينة الجامعية لكلية الحقوق والاقتصاد في جامعة نجامينا

Mr. Taha met Mr. Abu Adass when they were students at the Arab University where they used to meet in the University's mosque.
فقد تعرف السيد طه إلى السيد أبو عدس على مقاعد الدراسة في جامعة بيروت العربية حيث كانا يلتقيان في مسجد الجامعة.

This programme which was funded by the United States Agency for International Development benefited 347 students in the University of Malawi.
وتم تمويل هذا البرنامج بواسطة وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية فأفاد 347 من الطالبات في جامعة ملاوي.

in the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.
ويمكن دراسة لغة الصاميين وثقافتهم في جامعة أولو كمادة أساسية بينما تدرس في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند كمادة ثانوية.

For example, in the University of Havana alone the following postgraduate courses were offered in 1994:
فعلى سبيل المثال، نظمت في جامعة هافانا وحدها، على صعيد الدراسات العليا، أثناء عام ١٩٩٤ الدورتان الدراسيتان التاليتان:

I enrolled in the University of Pennsylvania, took all of Margrove's classes.
أنا المسجلين في جامعة ولاية بنسلفانيا، اتخذت كل الطبقات Margrove ل.

In answer to your application of registration in the University of Barcelona,
في الرد عليك هيئة التسجيل في جامعة برشلونة

The English didn't actually use them, but this medieval courtroom in the University Church of St Mary in Oxford gives you a sense of what it must have felt like to be in front of the Inquisition.
لم يقم الإنجليز في الواقع بإستخدام هذه المحاكم ولكن قاعة العصور الوسطى هذه في جامعة كنيسة القديسة مريم بأوكسفورد

I remember sitting in the University by the copy machine while you made copies of invariant theory.
أتذكر حينما كُنت أجلس في الجامعة بالقرب من الطابعة بينما أنت تطبع نُسخاً من نظريّةً ثابتة

And I say unto you... it is the sins committed each and every day in the University... whose godless philosophy corrupts our city.
،أنا أقول لكم إنها الذنوب التي تُرتكب كُل ،يوم في الجامعة الفلسفة المُلحدة التي تفسد .مدينتنا

And, frankly, that queer is lucky to have a place in the University at all.
وبصراحة ذلك السقيم محظوظ أنْ يكون له مكان في الجامعة على الإطلاق.

The town of Oxford is an armed camp, following riots that accompanied the registration of the first Negro in the University's 1 1 8-year history.
مدينة اوكسفورد مخيم مسلح تتبعها اعمال شغب التي توافق تسجيل أول زنجي في الجامعة ذي تاريخ بعمر 118 سنة

And you're sure that he's nowhere in the University?
وأنت متأكد أنه ليس بأي مكان في الجامعة ؟

It's right down here in the biggest library in the University.
هذا صحيح، إنها هنا في المكتبة الكبرى في الجامعة

4.2 According to the State party, the complainant declared, during the domestic judicial proceedings, that he had been arrested in 2003 near the University of Teheran on suspicion of having taken part in the University revolt of Kuye Daneshgah.
4-2 ووفقاً لما تقوله الدولة الطرف، فإن صاحب الشكوى قد صرّح في إطار الإجراءات القضائية الداخلية بأنه اعتُقل في عام 2003 قرب جامعة طهران، بسبب الاشتباه في مشاركته في الانتفاضة الجامعية لكويي دانيشغاه.