"in the vanguard of" - Translation from English to Arabic

• في طليعة
• في مقدمة
• في الطليعة فيما

UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.
وينبغي أن تكون اليونيدو في طليعة الجهود المبذولة لتنفيذ تلك المساعي.

The United Nations Organization, of which we are a Member, has been in the vanguard of international efforts to create a nuclear-free world.
وقد كانت منظمة اﻷمم المتحدة، التي نحن أعضاء فيها، في طليعة الجهود الدولية الرامية إلى إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.
وهذه التحسينات جاءت نتيجة لمبادرات قام بها أعضاء غير دائمين على أمل أن يكونوا في طليعة التغيير.

Germany will continue to be in the vanguard of the fight against climate change.
وإن ألمانيا ستواصل صمودها في طليعة المعركة ضد تغير المناخ.

My Government, the Government of Spain, is in the vanguard of the fight against hunger and poverty.
إنّ حكومة بلدي، الحكومة الإسبانية، في طليعة مكافحة الجوع والفقر.

As a member of the Security Council, Colombia will be in the vanguard of those efforts.
وكعضو في مجلس الأمن، ستكون كولومبيا في طليعة تلك الجهود.

Since then, the International Section has been in the vanguard of efforts for a more active participation in the affairs of the United Nations.
ومنذ ذلك الحين، لا يزال هذا القسم في طليعة باذلي الجهود في سبيل تحقيق مشاركة أكثر فعالية في شؤون الأمم المتحدة.

It is the nuclear States that should be in the vanguard of this process.
وينبغي أن تكون الدول النووية في طليعة هذه العملية.

It puts the United Kingdom in the vanguard of arms—exporting countries in terms of transparency.
ويضع ذلك المملكة المتحدة في طليعة البلدان المصدرة للأسلحة فيما يتعلق بالشفافية.

Yet the peoples of Central America are in the vanguard of those looking for joint solutions.
وعلى الرغم من ذلك، فإن شعوب أمريكا الوسطى في طليعة من يسعون إلى الحلول المشتركة.

Pakistan has remained in the vanguard of global efforts to fight this scourge.
وظلت باكستان في طليعة الجهود المبذولة على المستوى العالمي لمكافحة هذه الآفة.

The United Nations is in the vanguard of this global movement, as a number of its entities have been actively engaged in an intensive and coordinated preparatory process.
واﻷمم المتحدة في طليعة هذه الحركة العالمية، بانخراط عدد من كياناتها بنشاط في عملية تحضيرية مكثفة ومنسقة.

All of this points to a need for the Organization to be continually in the vanguard of political and economic developments.
وكل ذلك يشير إلى ضرورة أن تظل المنظمة باستمرار في طليعة التطورات السياسية والاقتصادية.

Rather, we must endeavour to place it once again in the vanguard of international lawmaking.
بل يجب أن نسعى ﻷن نضعها مرة أخرى في طليعة صنع القانون الدولي.

The Department of Public Information could not afford either to be in the vanguard of technical progress or to lag behind it.
وأضاف أن إدارة شؤون اﻹعلام لا تستطيع أن تكون في طليعة التقدم التكنولوجي أو أن تتخلف عنه.

This shows that it is imperative for the United Nations always to be in the vanguard of political as well as economic events.
وهذا يبين أنه من الحتمي أن تكون اﻷمم المتحدة دائما في طليعة اﻷحداث السياسية والاقتصادية على حد سواء.

Many countries still use outmoded methods but the American postman, always in the vanguard of progress, now has the helicopter at his disposal.
دول كثيرة لا زالت تستخدم الطرق القديمة. لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.

Likewise, the United Nations, which has for long been in the vanguard of the fight against apartheid, should play a catalytic role in the transition to democratic rule.
وبالمثل، ينبغي لﻷمم المتحدة، التي ظلت زمنا طويلا في طليعة النضال ضد الفصل العنصري، أن تضطلع بدور حفاز في عملية الانتقال الى الحكم الديمقراطي.

As the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, the Conference on Disarmament has to be in the vanguard of this long-overdue process.
وعلى مؤتمر نزع السلاح، بصفته الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح بالنسبة إلى المجتمع الدولي، أن يكون في طليعة هذه العملية التي طال انتظارها.

Italy is in the vanguard of all these struggles, just as President Napolitano himself has so often been in the vanguard of so many of humankind's great and noble causes.
إنَّ إيطاليا في طليعة هذه النضالات جميعاً، كما كان الرئيس نابوليتانو نفسه غالباً في طليعة العديد من القضايا الإنسانية العظيمة والنبيلة.

Germany intends to remain in the vanguard of the international campaign to protect the environment.
وتعتزم ألمانيا أن تظل في مقدمة الحملة الدولية لحماية البيئة.

The Conference should be in the vanguard of designing new approaches to international security.
وينبغي أن يكون المؤتمر في الطليعة فيما يتعلق بتصميم نهج جديدة للأمن الدولي.