"in the various regions" - Translation from English to Arabic

• في مختلف المناطق
• في مختلف مناطق
• في المناطق المختلفة
• في مناطق مختلفة
• في مختلف الأقاليم
• في مختلف أقاليم
• في الأقاليم المختلفة
• في شتى مناطق
• مختلف المناطق على
• وفي مختلف مناطق

The report also includes a brief review of the preparations for the 2011 round in the various regions.
ويتضمن التقرير أيضاً استعراضاً موجزاً للتحضيرات الجارية لجولة عام 2011 في مختلف المناطق.

For the promotion of industrialization in the various regions:
وعلى مستوى تشجيع التصنيع في مختلف المناطق:

The model is being disseminated in the various regions through a series of international conferences for the private sector.
ويجري نشر هذا النموذج في مختلف المناطق من خلال سلسلة من المؤتمرات الدولية لصالح القطاع الخاص .

Literacy programmes are carried out in the various regions of the country in both urban and rural areas.
تنفذ برامج محو الأمية في مختلف مناطق البلد وفي المناطق الحضرية والمناطق الريفية على حد سواء.

In particular, the role of globalization has come under close scrutiny in the various regions of the world in relation to the recent financial crisis.
وعلى وجه التحديد وضع دور العولمة في مختلف مناطق العالم تحت المنظار الدقيق بالاقتران باﻷزمة المالية اﻷخيرة.

Ten federal universities are being established and 41 campuses are being consolidated to encourage the production of knowledge and improving quality of life in the various regions.
ويجري إنشاء عشر جامعات اتحادية وتوطيد 41 حرماً جامعياً لتشجيع إنتاج المعرفة وتحسين جودة الحياة في المناطق المختلفة.

These will initially be located at UNEP headquarters in Nairobi and gradually thereafter will be introduced in the various regions served by the organization.
وسوف تتوضع هذه الخدمات مبدئيا لدى اليونيب نت في نيروبي، ثم تتاح فيما بعد تدريجيا في مختلف المناطق التي تخدمها المنظمة.

The election system in Lebanon does not adopt proportional representation ; it is a denominational system which distributes representation among the denominations and sects in the various regions.
إن نظام الانتخابات في لبنان لا يعتمد التمثيل النسبي بل هو نظام طائفي يوزع الحصص على الطوائف والمذاهب في مختلف المناطق.

Additional workshops will be held in 2004 involving the remaining CSTs and selected country offices in the various regions. IV. RECOMMENDATION
وستُعقد حلقات عمل أخرى في عام 2004 يشارك فيها ما تبقى من أفرقة الدعم القطري ومكاتب قطرية مختارة في مختلف المناطق.

These will initially be located at UNEP headquarters in Nairobi and gradually thereafter will be introduced in the various regions served by the organization.
وسوف يكون مكان هذه الخدمات مبدئيا في مقر اليونيب في نيروبي، ثم تستحدث فيما بعد تدريجيا في مختلف المناطق التي تخدمها المنظمة.

The future field representation scheme should preserve and build upon UNIDO's achievements in the various regions.
وينبغي لمخطط التمثيل الميداني في المستقبل أن يحافظ على ما حققته اليونيدو من إنجازات في مختلف المناطق وأن يرتكز إليها.

The future field representation scheme should preserve and build upon UNIDO's achievements in the various regions.
ورأى أنه ينبغي لخطة التمثيل الميداني في المستقبل أن تحافظ على إنجازات اليونيدو في مختلف المناطق وتبني عليها.

The report will address how marine assessments can be improved in the various regions.
وسيتناول التقرير كيفية تحسين عمليات تقييم حالة البيئة البحرية في مختلف المناطق الإقليمية.

Rather it was decided to leave their resolution to the States concerned with this issue in the various regions.
إذ تقرر ترك حل هذه المسائل للدول المعنية بهذه القضية في مختلف المناطق.

The spread of AIDS continues to have a devastating impact on all sectors and levels of society in the various regions of the world.
إن انتشار الإيدز لا يزال يخلف آثارا مدمرة في جميع قطاعات ومستويات المجتمع في مختلف مناطق العالم.

The international community should give urgent attention to the need to curb the indiscriminate use of mines in the various regions of the world.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماماً عاجلاً للحاجة إلى الحد من الاستعمال العشوائي للألغام في مختلف مناطق العالم.

321. INIAP has seven experimental stations and eight farms located in the various regions of the country.
321- وللمعهد الوطني للبحوث الزراعية سبع محطات تجريبية وثمان مزارع تقع في مختلف مناطق البلاد.

The members of the Advisory Group would make a pre-selection of financed projects in the various regions which will be included in the publication.
وسيقوم أعضاء الفريق الاستشاري باختيار مسبق للمشاريع التي يمولها الصندوق في المناطق المختلفة التي سيتضمنها المنشور.

Such information needs to be compared with the extent of cocaine abuse in the various regions to understand the significance of the reported trends.
ويلزم مقارنة هذه المعلومات مع مدى تعاطي الكوكايين في المناطق المختلفة من أجل فهم معنى الاتجاهات المبلّغ بشأنها.

The seminars are followed by technical training with the participation of stakeholders in the various regions.
ويلي الحلقات الدراسية تدريب تقني بمشاركة أصحاب المصلحة في مناطق مختلفة.

The grouping of all five regional reviews at a single meeting had the advantage of allowing a comprehensive review of activities in the various regions.
وكان لتجميع استعراضات الأقاليم كلها في اجتماع واحد ميزة تتمثل في إتاحة عملية استعراض شامل للأنشطة في مختلف الأقاليم.

The requirements under this heading relate to contractual arrangements in respect of 72 United Nations Volunteers who would be engaged in human rights verification activities in the various regions and subregions of the mission.
تتعلق الاحتياجات تحت هذا البند بالترتيبات التعاقدية المتصلة بعقود ٧٢ متطوعا من متطوعي اﻷمم المتحدة سيعملون في أنشطة التحقق بشأن حقوق الانسان في مختلف أقاليم البعثة ومناطقها دون الاقليمية.

At practical level, the Legal Assistance Centre, a local NGO, has taken the initiative to make law more accessible to the grassroots communities through translations and simplifications of various laws. The Ministry of Woman and Child Welfare is currently busy conducting legal literacy workshops in the various regions.
وعلى المستوى العملي فقد أخذ مركز المساعدات القانونية، وهو منظمة غير حكومية محلية، زمام المبادرة لجعل القانون في متناول القواعد الشعبية عن طريق ترجمة وتبسيط بعض القوانين، كما أن وزارة شؤون المرأة ورعاية الطفولة تعكف حاليا على إعداد وتنظيم ورش عمل لمحو الأمية القانونية في الأقاليم المختلفة.

Currently the Lumiar project maintains 1,400 specialists in the field to provide technical assistance to 117 families in the various regions of the country.
ويعمل حاليا لحساب المشروع 400 1 خبير ميداني على تقديم المساعدة التقنية إلى 117 أسرة في شتى مناطق البلاد.

Through its network of Affiliated Centres in the various regions, collaborative research projects with national institutions in the developing countries have been encouraged with a view to more effectively addressing regional and national concerns.
وشجعت من خلال شبكة مراكزها الفرعية الموجودة في مختلف المناطق على إقامة مشاريع تعاونية للبحوث مع المؤسسات الوطنية الموجودة في البلدان النامية وذلك بهدف معالجة الشواغل اﻹقليمية والوطنية بصورة أكثر فعالية.

in the various regions of the world, only the Nordic countries reached a level of women's political representation close to parity, at 40 per cent in 2003, more than double the average for all developed countries.
وفي مختلف مناطق العالم، وحدها بلدان الشمال الأوروبي بلغت مستوى من التمثيل السياسي للمرأة يقارب مستوى التكافـؤ، بنسبة 40 في المائة عام 2003، وهذا يشكل ضعف متوسط التمثيل في جميع البلدان المتقدمة النمو.