"in the very near future" - Translation from English to Arabic

• في المستقبل القريب جدا
• في القريب العاجل
• في المستقبل القريب جداً
• في مستقبل قريب جدا
• في المستقبل القريب للغاية
• في المستقبل الوشيك

He hoped that the Committee would consider carrying out another special mission to the islands in the very near future.
وأعرب عن أمله في أن تنظر اللجنة في إيفاد بعثة خاصة أخرى إلى الجزر في المستقبل القريب جدا.

The related arrangements on the ground are progressing rapidly and will be finalized in the very near future.
ويجري العمل على قدم وساق بشأن الترتيبات اﻷرضية ذات الصلة. وسينتهي إنجازها في المستقبل القريب جدا.

He hoped that some progress could be achieved on the scale of assessments in the very near future.
ثم أعرب عن أمله في إحراز قدر من التقدم في المستقبل القريب جدا بشأن جدول اﻷنصبة.

The Department of Public Information had indicated that it would send an initial consignment of 4,000 copies in the very near future.
وأضافت أن إدارة شؤون الإعلام أفادت بأن مجموعة أولى من هذا الكتيب، فيها 000 4 نسخة، ستُرسل في القريب العاجل.

The Government intends to offer all those services and others in a one-stop-shop context in the very near future.
وتعتزم الحكومة توفير جميع تلك الخدمات في إطار مركز جامع في القريب العاجل.

While Jamaica has not yet ratified the Convention, we hope to take our place as a State party in the very near future.
ولئن كانت جامايكا لم تصدق على الاتفاقية بعد، فإننا نأمل أن نتبوأ مكاننا كدولة طرف في المستقبل القريب جداً.

My delegation therefore considers the proposal to be a good compromise package, which can be a starting point for our work in the very near future.
ويرى وفد بلدي في المقترح بالتالي حلا وسطا جيدا، يمكن أن يشكل منطلقا لأعمالنا في المستقبل القريب جدا.

Sustainable consumption and production patterns are necessary to serve the (urban) population in the very near future.
وأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين ضرورية لمصلحة سكان المناطق الحضرية في المستقبل القريب جدا.

We thus hope to have positive results in the very near future.
ومن ثم، فإننا نأمل في تحقيق نتائج إيجابية في المستقبل القريب جدا.

The Turkish Ministry of Foreign Affairs and the Presidency of Religious Affairs will also initiate similar campaigns in the very near future.
كما أن وزارة الخارجية التركية ورئاسة الشؤون الدينية ستبدآن حملات مماثلة في المستقبل القريب جدا.

She promised to try to set up a complaints procedure in the very near future.
ووعدت بالسعي إلى وضع إجراءات للشكاوى في المستقبل القريب جدا.

We are also hoping for real additions in the very near future to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance established by the Secretary-General.
كما أننا نأمل في إضافات حقيقية في المستقبل القريب جدا على الصندوق الاستئماني التطوعي لتقديم المساعــدات في تطهير اﻷلغام الذي أنشأه اﻷمين العام.

Both sides have, however, shown a willingness to resolve this issue and have indicated that an agreement could be reached in the very near future.
إلا أن كلا الجانبين أبديا استعدادا لحل هذه المسألة وأشارا إلى إمكانية التوصل إلى اتفاق بشأنها في المستقبل القريب جدا.

Those measures will become effective in the very near future.
وستصبح هذه الإجراءات نافذة في القريب العاجل.

That issue should be resolved in the very near future through the joint efforts of the creditor countries, the indebted States and the Bretton Woods institutions.
ويجب حل تلك القضية في القريب العاجل من خلال الجهود المشتركة للبلدان الدائنة والبلدان المدينة ومؤسسات بريتون وودز.

It is my wish that in the very near future the Conference will resume negotiations which are of common interest to mankind as a whole.
وما أتمناه هو أن يستأنف المؤتمر في القريب العاجل المفاوضات من أجل تحقيق المصلحة المشتركة لﻹنسانية جمعاء.

We will send the draft to the Conference secretariat in the very near future.
وسنرسل المسودة إلى أمانة المؤتمر في المستقبل القريب جداً.

We support these efforts and it is our hope that in the very near future the Conference will be able to start discussing some of its substantive issues.
وإننا نؤيد هذه الجهود ونأمل في أن يتمكن المؤتمر في المستقبل القريب جداً من الشروع في بحث بعض المسائل الموضوعية.

There are plans to establish benefits for them, too, in the very near future.
وهناك خطط ﻹقرار استحقاقات لهاتين الفئتين أيضاً في المستقبل القريب جداً.

Electronic polling, for instance, by either public or private institutions, will probably take place in the very near future.
فالاقتراع الإلكتروني على سبيل المثال، سواء نظمــته مؤسسات عامة أو خاصة، سيُجرى على الأرجح في مستقبل قريب جدا.

We are all aware that there are fresh initiatives to bring Israel and Palestine, together with other States, to high-level peace talks in the very near future.
ونحن جميعا ندرك أن هناك مبادرات جديدة للجمع بين إسرائيل وفلسطين، ودول أخرى، في محادثات سلام رفيعة المستوى في المستقبل القريب للغاية.

He expressed the hope that he would be able to inform the Secretary-General of the terms of the decision taken by the Government of the Russian Federation in the very near future.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من إخطار الأمين العام في المستقبل الوشيك بشروط القرار الذي ستتخذه حكومة الاتحاد الروسي.