"in the western part" - Translation from English to Arabic

• في الجزء الغربي
• في المنطقة الغربية
• وفي الجزء الغربي
• في القسم الغربي
• الجزء الغربي من
• في غربي جمهورية
• في الجانب الغربي منه

The Foundation now operates in most areas of Iraq, having opened new branches in the western part of the country.
تعمل المؤسسة الآن في معظم مناطق العراق، بعد أن فتحت فروعاً جديدة في الجزء الغربي من هذا البلد.

A French contingent team provided medical care to the inhabitants of villages in the western part of the ICA.
وقدم فريق تابع للكتيبة الفرنسية الرعاية الطبية لسكان القرى الواقعة في الجزء الغربي من منطقة السيطرة الاسرائيلية.

While income is unevenly distributed in the western part of Turkey, a more balanced distribution is observed in the eastern part.
ورغم أن الدخول لا توزع على نحو متكافئ في الجزء الغربي من تركيا يلاحظ نمط توزيع أكثر توازناً في الجزء الشرقي.

Violent crimes, in particular armed robberies in the western part of the country, remain a major concern.
ولا تزال الجرائم العنيفة، وبخاصة أعمال السطو المسلح في الجزء الغربي من البلد، مصدر قلق رئيسي.

Of the Operation's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
ومن بين كتائب العملية الإحدى عشرة، نُشرت 5 كتائب في الجزء الغربي من البلد، و 4 كتائب في الشرق وكتيبتان في أبيدجان.

Of the mission's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
ونشرت خمس من كتائب البعثة الإحدى عشرة في الجزء الغربي من البلد، وأربع في الجزء الشرقي، واثنتان في أبيدجان.

Thus, demolitions in the eastern part of Jerusalem are far more extensive than in the western part of the city.
وبالتالي فإن عمليات الهدم في الجزء الشرقي من القدس تحدث على نطاق أوسع بكثير مما هو الحال في الجزء الغربي من المدينة.

Most of the public and private infrastructure, notably in the western part of the country, was severely damaged or completely destroyed.
وأصيبت معظم الهياكل الأساسية العامة والخاصة، وخاصة في الجزء الغربي من البلد، بأضرار جسيمة أو دمرت تدميرا تاما.

This reportedly led to severe food shortages in the western part of Kosovo.
وأفيد أن ذلك قد أدى إلى نقص خطير في اﻷغذية في الجزء الغربي من كوسوفو.

Mortality is higher in the western part of Poland than in the eastern part.
أما نسبة الوفيات فهي أعلى في الجزء الغربي من بولندا منها في الجزء الشرقي.

The increasing popularity of hydroponically grown cannabis with a high THC content in the western part of Canada and in some parts of the United States is a major challenge to law enforcement authorities.
ويشكل الرواج المتزايد للقنب المزروع في الماء والذي يحتوي على نسبة عالية من التترا هيدروكانابينول في الجزء الغربي من كندا وفي بعض أجزاء من الولايات المتحدة تحديا كبيرا لسلطات انفاذ القوانين.

Organized a joint roundtable with the Ministry of Solidarity and War Victims to assess the situation of internally displaced persons in Zou, in the western part of the country
نظمت اجتماع مائدة مستديرة مع وزارة التضامن وضحايا الحرب لتقييم حالة المشردين داخليا في زو، في الجزء الغربي من البلد.

There are however persistent reports about ongoing recruitment of former combatants from Liberia both by pro-Government forces and military elements of the Forces nouvelles based in the western part of Côte d'Ivoire.
بيد أن هناك تقارير متواترة عن استمرار كل من القوات الموالية للحكومة وعناصر عسكرية تابعة للقوات الجديدة المرابطة في الجزء الغربي من كوت ديفوار في تجنيد محاربين سابقين من ليبريا.

The security situation in the western part of the country, in particular, remains volatile and requires close monitoring.
ولا تزال الحالة الأمنية متقلبة في الجزء الغربي من البلد بوجه خاص مما يستلزم رصدها عن كثب.

Of the Mission's 11 battalions, five are deployed in the western part of the country, four in the east and two in Abidjan.
وتتكون البعثة من 11 كتيبة، خمس منها منتشر في الجزء الغربي من البلاد، وأربع منها في الشرق واثنتان في أبيدجان.

Of the mission's 11 battalions, 5 have been deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
ومن بين كتائب البعثة الإحدى عشرة، نُشرت خمس كتائب في الجزء الغربي من البلد، وأربع كتائب في الشرق وكتيبتان في أبيدجان.

Meanwhile, the contingent concerned was redeployed from Bouaké to Duékoué, in the western part of the country.
وفي الوقت ذاته، أعيد نشر الوحدة المعنية من بواكي إلى دوكويه الواقعة في الجزء الغربي من البلد.

At that time, when it was part of Poland, people were also starving in the western part of Ukraine.
إن الناس في ذلك الوقت كانوا يموتون جوعا حتى في الجزء الغربي من أوكرانيا، الذي كان حينئذ جزءا من بولندا.

Moreover, an extremely important money-laundering case was prosecuted in the State of Táchira in the western part of the country.
كما أُقيمت دعوى قضائية بالغة الأهمية عن غسل الأموال في ولاية تاشيرا الواقعة في المنطقة الغربية من فنزويلا.

Other incidents of intercommunity violence were also reported in the zone of confidence and in the western part of the country.
وأفيد أيضا عن وقوع حوادث عنف أخرى بين الجماعات المحلية ضمن منطقة الثقة وفي الجزء الغربي من البلد.

Humanitarian actors and Ivorian authorities continued to work closely to encourage and support the sustainable return of some 120,000 internally displaced persons in the western part of Côte d'Ivoire, including by addressing the lack of social cohesion and resolving protracted land disputes.
وواصلت الجهات الفاعلة في المجال الإنساني العمل عن كثب مع السلطات الإيفوارية لتشجيع ودعم عودة نحو 000 120 مشرد داخلي في القسم الغربي من كوت ديفوار، على نحو دائم، وشمل ذلك معالجة مسألة انعدام الوئام الاجتماعي وحل المنازعات الطويلة الأمد بشأن الأراضي.

Recommendations on the progressive handover of tasks in the western part of the Democratic Republic of the Congo
توصيات بشأن التسليم التدريجي للمهام في غربي جمهورية الكونغو الديمقراطية

Seawater levels in the eastern Arctic Ocean were generally lower than in the western part (Harner et al., 1999).
أما المستويات في مياه البحر شرقي محيط القطب الشمالي فكانت عموماً أدنى مما هي في الجانب الغربي منه (Haner et el., 1999).