"in the world summit for social development" - Translation from English to Arabic

• في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية

Five years ago, we gathered in Copenhagen to participate in the World Summit for Social Development.
لقد اجتمعنا قبل خمس سنوات في كوبنهاغن للمشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Department has also designed a comprehensive programme for detailed coverage of the Conference as part of a " coordinated public information programme " and will be similarly involved in the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
وقد صممت الادارة أيضا برنامجا شاملا لتغطية المؤتمر بالتفصيل، في إطار برنامج اعلامي متناسق. كما ستشارك في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

It also participated in the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 and in the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul in 1996, where the principal CBJO representative delivered an address at the NGO Forum.
وشارك أيضاً في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥ وفي مؤتمر الموئل الثاني في إسطنبول في عام ١٩٩٦، حيث ألقى ممثل كبير للمجلس كلمة في ندوة المنظمات غير الحكومية.

ICEPS participated in the World Summit for Social Development held in Copenhagen, 6–12 March 1995.
وشارك المعهد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥.

As a firm believer in the rights of peoples to development, including social development, Indonesia is deeply committed to participating actively in the World Summit for Social Development.
واندونيسيا ﻹيمانها الراسخ بحق الشعوب في التنمية بما فيها التنمية الاجتماعية ملتزمة التزاما قويا بالمشاركة النشطة في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية.

As we may recall, the participants in the World Summit for Social Development committed themselves to the goal of eradicating poverty as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
ونذكر أن المشاركين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية التزموا بهدف القضاء على الفقر كحتمية أخلاقية واجتماعية وسياسية واقتصادية للبشرية.

∙ CARE Denmark participated in the World Summit for Social Development at Copenhagen in March 1995;
● " كير الدانمرك " شاركت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن، في آذار/ مارس ١٩٩٥؛

Two representatives of the International Kolping Society participated in the World Summit for Social Development and also attended a meeting with Mr. Norbert Blüm, the head of the German delegation.
اشترك ممثلان من جمعية كولبنغ الدولية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وحضرا اجتماعا مع السيد نوربرت بلوم، رئيس الوفد اﻷلماني.

For instance, we took part in the World Summit for Social Development in Copenhagen, the United Nations Expert Group Meeting in Copenhagen on Social Responsibility in the Private Sector.
فقد شاركنا، على سبيل المثال، في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بكوبنهاغن، وفي اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالمسؤولية الاجتماعية في القطاع الخاص، بكوبنهاغن.

19. In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
19 - وفقا لمقرر الجمعية العامة 54/404، يجوز للأعضاء المنتسبين في اللجان الإقليمية أن يشاركوا في الدورة الاستثنائية، مع مراعاة أحكام النظام الداخلي للجمعية العامة، وفي الأعمال التحضيرية للدورة، بنفس صفة المراقبين التي كانوا يتمتعون بها لدى مشاركتهم في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Canada participated actively in the World Summit for Social Development held in March 1995 and has endorsed the Declaration and Programme of Action adopted at the Summit.
١٠٦- شاركت كندا بإيجابية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في آذار/مارس ١٩٩٥ وأيدت اعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدا في المؤتمر.

These rights also form an important part of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the 185 States participating in the World Summit for Social Development in March 1995.
وتشكل هذه الحقوق أيضاً جزءا هاماً من إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن اللذين اعتمدتهما ٥٨١ دولة شاركت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في آذار/مارس ٥٩٩١.

Representatives of CPC participated in the World Summit for Social Development in Copenhagen, 6-12 March 1995.
وشارك ممثلون عن المؤتمر المسيحي للسلام في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن من ٦ إلى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥.

I have outlined the progress — or lack of it — of some of the initiatives suggested by Bangladesh at the highest level in the World Summit for Social Development.
لقد أوجز التقدم - أو عدمه - الذي أحرزته بعض المبادرات التي اقترحتها بنغلاديش على أعلى مستوى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

26. The commitment to poverty eradication and human development must be reflected in timebound national strategies which, as agreed in the World Summit for Social Development, should be formulated by the end of 1996.
٢٦ - ويجب أن ينعكس الالتزام بالقضاء على الفقر والتنمية البشرية في استراتيجيات وطنية محددة زمنيا ينبغي صياغتها بحلول نهاية عام ١٩٩٦، وذلك كما اتفق عليه في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

18. In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
18 - ووفقا لمقرر الجمعية العامة 54/404، يجوز للأعضاء المشاركين في اللجان الإقليمية المشاركة في الدورة الاستثنائية، شرط التقيُّد بالنظام الداخلي للجمعية العامة، بنفس صفة المراقب التي شاركوا بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

16. In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the twenty-fourth special session, subject to the rules of procedure of the Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the World Summit for Social Development.
16 - عملا بمقرر الجمعية العامة 54/404، يجوز للأعضاء المنتسبين إلى اللجان الإقليمية الاشتراك في الدورة الاستثنائية، مع مراعاة أحكام النظام الداخلي للجمعية العامة، بصفة المراقبين ذاتها التي اشتركوا بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

As you know, International Women's Day is normally celebrated on 8 March, but in view of the fact that the NGO community will be involved in the World Summit for Social Development in Copenhagen on that day, it was felt appropriate to take this opportunity to receive their message.
وكما تعلمون، يحتفل عادة باليوم الدولي للمرأة في ٨ آذار/مارس، ولكن نظرا ﻷن مجتمع المنظمات غير الحكومية سيكون مشاركا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المنعقد في كوبنهاغن في ذلك اليوم، نرى من الملائم انتهاز هذه الفرصة لتلقي الرسالة.

48 The goal in the World Summit for Social Development is “Providing on a sustainable basis, access to safe drinking water in sufficient quantities, and proper sanitation for all” (para. 361).
)٤٨( يتمثل هذا الهدف في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في " توفير إمكانية وصول الجميع، على أساس مستدام، إلى مياه الشرب المأمونة بكميات كافية وتأمين المرافق الصحية المناسبة " )الفقرة ٣٦ )ل((.

2. There is a wide consensus on the central role of remunerative employment in poverty reduction, as reflected by the emphasis placed on it in major international conferences and particularly in the World Summit for Social Development in Copenhagen.
2 - وقد نشأ توافق واسع في الآراء بشأن الدور المحوري للعمالة المأجورة في الحد من الفقر، وهو ما ينعكس في التأكيد الذي ينصب عليها في المؤتمرات الدولية الكبرى، وبخاصة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن.

Associate members of the regional commissions may participate in the special session, in the same observer capacity as held for their participation in the World Summit for Social Development.
ويمكن للأعضاء المنتسبين إلى اللجان الإقليمية المشاركة في الدورة الاستثنائية بنفس صفة المراقب التي حصلوا عليها في مشاركتهم في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية.