"in the worst forms" - Translation from English to Arabic

• في أسوأ أشكال
• لأسوأ أشكال

In 2008, ILO allocated additional human and financial resources to develop methods and tools to address the specific violation of children involved in the worst forms of child labour in conflict and post-conflict situations.
وخصصت المنظمة في عام 2008 موارد بشرية ومالية إضافية لوضع أساليب وأدوات للتصدي للانتهاك المرتكب تحديدا في حق الأطفال المنخرطين في أسوأ أشكال العمالة في حالات النزاع وما بعد النزاع.

To prevent children engaging in the worst forms of child labour;
- الحيلولة دون انخراط الأطفال في أسوأ أشكال عمل الأطفال؛

Article 17 Obligation of a State to take effective and time-bound measures to prevent the engagement of children in the worst forms of child labour.
المادة 7: تلتزم كل دولة باتخاذ تدابير فعالة ومحددة زمنياً من أجل الحيلولة دون انخراط الأطفال في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

The Director-General of the International Labour Organization said that 180 million children are involved in the worst forms of child labour.
وقال المدير العام لمنظمة العمل الدولية إن 180 مليون طفل منغمسون في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

It noted reports of police mistreatment of detained suspects and deplored the engagement of children in the worst forms of labour.
وأشارت إلى تقارير عن إساءة معاملة الشرطة للمشتبه فيهم المحتجزين، وشجبت إشراك الأطفال في أسوأ أشكال العمل.

Around 23 per cent of children aged between 6 and 17 years of age are involved in economic activities, including 500,000 who are engaged in the worst forms of child labour.
ويشارك في الأنشطة الاقتصادية حوالي 23 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و17 عاماً، ومنهم 000 500 طفل يشاركون في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

28. CRC was concerned that around 250,000 children are engaged in the worst forms of child labour.
28- وأحست اللجنة بالقلق لأن ما يقارب 000 250 طفل يعملون في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

" Sec. 12-D. Prohibition Against Worst Forms of Child Labor. - No child shall be engaged in the worst forms of child labor.
" المادة 12- دال. حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال - لا يُشغّل أي طفل في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

Another 66 million children who went to work today were simply too young to be working, even though they were not employed in the worst forms of work.
وهناك 66 مليون طفل آخرون ذهبوا اليوم إلى العمل، بينما هم ببساطة أصغر من أن يصلحوا للعمل، حتى ولو كانوا لا يستخدمون في أسوأ أشكال العمل.

Over 100 million children still do not have access to education; 180 million children are still engaged in the worst forms of child labour.
ولا يزال ما يزيد عن 100 مليون طفل لا يجدون سبل الوصول إلى التعليم، ولا يزال 180 مليون طفل منخرطين في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

In this context, the Committee welcomes the provision of vocational training and health care to about 11,800 children so as to prevent them from being involved in the worst forms of child labour, as well as the creation of new rehabilitation centres for child labourers.
وفي هذا السياق، ترحب اللجنة بتوفير التدريب المهني والرعاية الصحية لحوالي 800 11 طفل وذلك لمنعهم من المشاركة في أسوأ أشكال عمالة الأطفال، فضلاً عن إنشاء مراكز جديدة لإعادة تأهيل العمال الأطفال.

Prevention of the engagement of children in the worst forms of child labour;
- الحيلولة دون انخراط الأطفال في أسوأ أشكال عمل الأطفال؛

445. The Committee welcomes the fact that the State party's legislation restricts child labour and provides for criminal prosecution of physical and legal persons for involving children in the worst forms of child labour.
445- ترحب اللجنة بتشريعات الدولة الطرف التي تقيِّد عمل الأطفال وتنص على مقاضاة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يشركون الأطفال في أسوأ أشكال عمل الأطفال أمام المحاكم الجنائية.

Evidence collected over the past decade suggests that about 180 million children are engaged in the worst forms of child labour, an estimated 1.2 million children are trafficked every year, another 2 million are exploited through prostitution and pornography and some 40 million children suffer from abuse and neglect.
فالأدلة التي تم جمعها خلال العقد المنصرم تشير إلى أن زهاء 180 مليون طفل مستخدمون في أسوأ أشكال عمالة الأطفال وأن ما يقدر بنحو 1.2 مليون طفل يجري الاتجار بهم سنويا وأن مليوني طفل آخر مستغلون في الدعارة وإنتاج المواد الإباحية وأن نحو 40 مليون طفل يعانون من سوء المعاملة والإهمال.

Mr. Somavía (International Labour Organization): Today, 180 million children went to work in the worst forms of child labour: in dangerous or hazardous work, risking permanent damage to themselves and even death.
السيد سومافيا (منظمة العمل الدولية) (تكلم بالانكليزية): اليوم ذهب إلى العمل 180 مليون طفل، في أسوأ أشكال عمالة الأطفال: في عمل محفوف بالمخاطر، معرضين أنفسهم لعاهات دائمة بل للموت.

Children also continued to be engaged in the worst forms of labour.
زد على ذلك أن الأطفال لا يزالون يشاركون في أسوأ أشكال العمل(66).

The Committee therefore requested the Government to take immediate measures to strengthen the capacity of labour inspectorates as a matter of urgency, so as to ensure adequate monitoring and detection of children under 18 years of age engaged in the worst forms of child labour, and especially in hazardous types of work.
ولذلك طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تتخذ تدابير فورية لتعزيز قدرة مفتشيات العمل، على سبيل الاستعجال، من أجل كفالة قدر كاف من الرصد واكتشاف الأطفال دون الثامنة عشرة من العمر المنخرطين في أسوأ أشكال عمل الأطفال، ولا سيما في أنواع العمل الخطرة.

(g) Exploitation of girls in the worst forms of child labour, including domestic work.
(ز) استغلال الفتيات في أسوأ أشكال عمل الأطفال، بما في ذلك الخدمة المنزلية.

Recalling the ILO rapid assessment study of 2002, the Committee observed that children who were engaged in certain activities related to tourism were at risk of being involved in the worst forms of child labour, such as commercial sexual exploitation.
وذكرت اللجنة، مشيرة إلى دراسة التقييم السريع لمنظمة العمل الدولية لعام 2002، أن الأطفال الذين يشاركون في بعض الأنشطة المتعلقة بالسياحة يتعرضون لخطر استخدامهم في أسوأ أشكال عمل الأطفال، كالاستغلال الجنسي التجاري.

ILO estimates that at least 8.4 million girls and boys of all ages are involved in the worst forms of child labour.70
وتشير تقديرات منظمة العمل الدولية إلى أن ما لا يقل عن 8,4 مليون فتاة وفتى من جميع الأعمار يعملون في أسوأ أشكال عمل الأطفال(70).

Objective IV: To take 3,400 children out of situations where they are being exploited in the worst forms of child labour and prevent another 3,500 children from falling into such situations, by exemplary direct action (this objective to be attained by the end of the project).
الهدف الرابع: انتشال 400 3 طفل/طفلة ووقاية 500 3 طفل/طفلة من الأوضاع الاستغلالية لأسوأ أشكال عمل الأطفال من خلال النشاطات المباشرة النموذجية، وذلك مع نهاية المشروع. أما المخرجات المتوقعة: