"in the years ahead" - Translation from English to Arabic

• في السنوات المقبلة
• في السنوات القادمة
• في الأعوام المقبلة
• في الأعوام القادمة
• خلال السنوات القادمة
• خلال السنوات المقبلة
• وفي السنوات القادمة
• في مقبل السنوات
• في غضون السنوات المقبلة
• وفي السنوات المقبلة

It will need stronger support from us to accomplish its heavy work load in the years ahead.
وهي ستحتاج إلى دعم أقوى من جانبنا للانتهاء من أعباء عملها الثقيلة في السنوات المقبلة.

Overall, many initial achievements have been recorded but, to be honest, a lot remains to be done in the years ahead.
وبشكل عام، سُجلت انجازات أولية عديدة، ولكنني أقول بأمانة إن الكثير ما زال يتعين القيام به في السنوات المقبلة.

The countries that embrace globalization most effectively are the ones that will prosper most in the years ahead.
والبلدان التي تعتنق العولمة على نحو أكثر فعالية هي التي ستكون أكثر ازدهارا في السنوات المقبلة.

In that context, the Peacebuilding Commission must consider how it could best support Sierra Leone in the years ahead.
وفي هذا السياق، يجب أن تنظر لجنة بناء السلام في أفضل السبل لدعم سيراليون في السنوات القادمة.

A number of delegations had pointed out that food commodities markets would remain more volatile in the years ahead.
وقد أوضح عدد من الوفود أن أسواق السلع الأساسية الغذائية سوف تظل أكثر تقلُّباً في السنوات القادمة.

In this regard, we commend this year's approach and hope it will continue in the years ahead.
وفي هذا الصدد، نرحب بنهج هذا العام ونأمل أن يستمر في الأعوام المقبلة.

The new investment in the sector is expected to boost the region’s output in the years ahead.
وينتظر أن تؤدي الاستثمارات الجديدة في هذا القطاع إلى زيادة إنتاج المنطقة في السنوات المقبلة.

He was confident that the reforms envisaged would enable UNITAR to deliver its services more efficiently in the years ahead.
وأعرب المتكلم عن ثقته في أن الإصلاحات المتوخاة ستمكن اليونيتار من تقديم خدماته بفعالية أكبر في السنوات المقبلة.

We look forward to continuing to collaborate with international partners so as to achieve even greater success in the years ahead.
ونحن نتطلع إلى مواصلة التعاون مع الشركاء الدوليين لتحقيق نجاح أكبر في السنوات المقبلة.

Likewise, sustainable access to energy and innovations in the field of green technologies would be crucial for developing countries in the years ahead.
كما أن الحصول المستدام على الطاقة والابتكارات في ميدان التكنولوجيات الخضراء سيكون حاسم الأهمية بالنسبة إلى البلدان النامية في السنوات المقبلة.

I hope that this role will become the central pillar for the Council in the years ahead.
وآمل أن يصبح هذا الدور ركناً أساسياً للمجلس في السنوات المقبلة.

The entry into force of the Treaty may be the single defining factor for the nuclear nonproliferation regime in the years ahead.
وقد يكون دخول المعاهدة حيز النفاذ العامل الحاسم الوحيد بالنسبة لنظام عدم الانتشار النووي في السنوات المقبلة.

in the years ahead, the Government of Mongolia will strengthen its relations and cooperation with nuclear-weapon-free zones.
وستقوم حكومة منغوليا في السنوات القادمة بتعزيز علاقاتها وتعاونها مع المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

The Norwegian Government is currently working on a plan to increase Norwegian development assistance in the years ahead.
وتعمل الحكومة النرويجية في الوقت الحالي على وضع خطة لزيادة المساعدة اﻹنمائية النرويجية في السنوات القادمة.

The effort to render globalization inclusive and equitable will pose a daunting challenge in the years ahead.
وستمثل الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة للجميع وتتسم بالإنصاف تحديا هائلا في السنوات القادمة.

Human competence and personal ingenuity were central to progress and would remain so in the years ahead.
وقال إن الكفاءة البشرية والإبداع الشخصي أمران أساسيان لتحقيق التقدم وسيظلان كذلك في السنوات القادمة.

It urged the Secretariat to sustain and expand the progress in the years ahead.
وحث الأمانة على تعزيز التقدم وزيادته في الأعوام المقبلة.

We look forward to working with both countries in strengthening the work of the Kimberley Process in the years ahead.
ونتطلع إلى العمل مع كلا البلدين في تعزيز عمل عملية كيمبرلي في الأعوام المقبلة.

The goal is twofold: ensuring that public employers set an example and turning professional equality into an effective lever for civil service reform in the years ahead.
ويتمثل التحدي في إعادة تأكيد مثالية أصحاب الأعمال في القطاع العام، وكذلك في جعل المساواة المهنية أداة حقيقية لتحول الخدمة المدنية في الأعوام القادمة.

This is likely to be the greatest challenge for UNV resulting from the International Year of Volunteers in the years ahead. V. Executive Board action
ويرجح أن يكون ذلك أكبر تحد لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة تولِّده السنة الدولية للمتطوعين خلال السنوات القادمة.

An increased intensity of efforts will therefore be required in the years ahead to ensure that the Convention achieves its objectives on the ground.
لذلك، لا بد من زيادة تكثيف الجهود خلال السنوات المقبلة لضمان تحقيق أهداف الاتفاقية على أرض الواقع.

Making the transition from an environment-focused approach to one that is more inclusive will be one of the continuing challenges in the years ahead;
وفي السنوات القادمة ستتمثل التحديات المستمرة في القدرة على الانتقال من النهج الذي يركز على البيئة إلى نهج أوسع نطاقا؛

The organization looks forward to working together in the years ahead and watching families grow in prosperity and health.
وتتطلع المنظمة إلى العمل معا في مقبل السنوات وهي تراقب الأسر وهي تزداد رخاء وصحة.

51. in the years ahead, the United Nations must respond even better to Africa's needs and aspirations.
51 - وفي السنوات المقبلة يتعين على الأمم المتحدة أن تواصل تحسين الاستجابة لاحتياجات أفريقيا وتطلعاتها.