"in thinking" - Translation from English to Arabic

• في التفكير
• في طريقة التفكير
• باعتقادي
• في تفكير
• نفكر في

What is needed is a change in thinking and attitude and the development of greater trust and understanding.
والمطلوب هو التغيير في التفكير والمواقف وبناء المزيد من الثقة والتفاهم.

It represents a shift in thinking and an opportunity to do things differently.
فهو يمثل تحولا في التفكير وفرصة للعمل بصورة مختلفة.

Recent decades have witnessed major swings in thinking about population and development interrelationships.
فقد شهدت العقود اﻷخيرة تأرجحا شديدا في التفكير بشأن العلاقات المتبادلة بين السكان والتنمية.

He stated that operationalizing the results-based approach was complex and required basic shifts in thinking by all concerned.
وأعلن أن تنفيذ النهج القائم على النتائج عملية معقدة تتطلب تحولات أساسية في طريقة التفكير.

Am I right in thinking you have never seen a locomotive, sir?
هل أنا محقه باعتقادي انك لم ترى قاطرة من قبل يا سيدي؟

He had difficulties in thinking, attention deficit, frustration and mood swing.
فقد عانى صعوبات في التفكير والانتباه بالإضافة إلى الإحباط والتقلبات المزاجية.

Let us be optimistic in thinking that our planet will be a healthier place in the interest of all peoples, thanks to a civilization based on clean energy.
ولنكن متفائلين في التفكير بأن كوكبنا سيصبح مكانا أكثر صحة لمصلحة جميع الشعوب، بفضل حضارة قائمة على أساس الطاقة النظيفة.

Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage.
وهناك فيض من التوصيات بشأن السياسات التي تمثل تحولات تخطيطية كبرى في التفكير يغمر ساحة السياسات العالمية.

Following the Facility's Council meeting in May 2001, its secretariat prepared a guide to assist countries in thinking through various aspects of NCSA design and implementation.
وقد أعدت أمانة مجلس المرفق، في أعقاب اجتماع قرره المجلس في 2001، دليلا لمساعدة البلدان في التفكير في مختلف جوانب عملية تصميم تلك التقييمات وتنفيذها.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities embodies a paradigm shift in thinking about persons with disabilities, seeing them as equal, human-rights-holding members of society.
وهي تجسد تحولا نوعيا في التفكير بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبرهم من أفراد المجتمع ذوي الحقوق المتساوين مع غيرهم.

Am I too optimistic in thinking we'll never see each other again?
هل أنا متفائل جدا في التفكير نحن لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

Would I be right in thinking that a Mr. Adrian Weiss lives at this address?
هل سأكون على حق في التفكير بأن السيد أدريان فايس يعيش في هذا العنوان؟

But I am right in thinking you were a Mrs. Carter? He looked out for us after Mickey was killed.
ولكن أنا على حق في التفكير بأنك كانت السيدة كارتر؟

Am I right in thinking that large, many-contoured stain at the back of her frock denotes incontinence?
هل أنا مُحقّ في التفكير أنّ تلك البقعة المستديرة كبيرة التي على ظهر عبائتها مؤشّر على سلَس البول ؟

Uh, am I wrong in thinking "grounding" means staying on the ground?
اه، أنا على خطأ في التفكير التأريض" يعني البقاء على الأرض؟"

He's lost in thinking about the village's problems.
إنه مُنْهمك في التفكير بشأن مشاكل القرية.

The discussions revealed a considerable evolution in thinking since the time of the negotiation of the Convention.
4- وكشفت المناقشات عن تطور كبير في طريقة التفكير في هذا الموضوع منذ التفاوض بشأن الاتفاقية.

This policy reflects a change in thinking about civil society organizations, now partners in governance rather than partners in implementation.
وتبيـِّــن هذه السياسة التغير في طريقة التفكير بشأن منظمات المجتمع المدني، التي أصبــح يـُـنظر إليها الآن باعتبارها شريكة في الإدارة وليست مجرد شريكة في التنفيذ.

He feels that a change in venue often leads to a change in thinking processes.
يقود إلى تغيير في طريقة التفكير

Am I right in thinking, there was no-one else involved?
هل أنا محق باعتقادي أن لا أحد اخر كان متورط؟

My failure was in thinking I was protecting the animal.
فشلي كان في تفكير أنا كنت أحمي الحيوان.

in thinking of the future, though, we would do well to look at the past.
إلا أننا عندما نفكر في المستقبل يستحسن أن ننظر إلى الماضي.