"in this analysis" - Translation from English to Arabic

• في هذا التحليل
• في إطار هذا التحليل

The main uncertainties in this analysis have been discussed above.
تمت أعلاه مناقشة لأوجه عدم اليقين الرئيسية في هذا التحليل.

included in this analysis, since it is assumed that the Kyrgyzstan contribution becomes zero.
وارد في هذا التحليل لأنه يُفتَرَض أن تصل مساهمة قيرغيزستان إلى الصفر

Limitations on the information provided were considered in this analysis.
وقد أخذت القيود المفروضة على تقديم البيانات في الاعتبار في هذا التحليل.

The data used in this analysis, albeit current up to 2007, confirm this verdict.
وهو تصور تؤكده البيانات المستخدمة في هذا التحليل رغم أنها ترجع إلى عام 2007.

It is for this reason that Brazil has not been included in this analysis.
ولهذا السبب لم يدرج البرازيل في هذا التحليل.

The Committee on Migrant Workers has yet to consider reports of States parties and is therefore not included in this analysis.
ولا يزال يتعين على اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين النظر في تقارير الدول الأطراف، ولذا فإنها لم تُدرج في هذا التحليل.

For ease of reference, the Panel refers to Energoinvest’s volume numbers in this analysis.
ولتيسير عملية الإحالة، يشير الفريق في هذا التحليل إلى أرقام مجلدات شركة إنرجوإنفست.

Ten microfinance projects are accounted for in this analysis, covering 27 microfinance institutions (MFIs).
وتتوفر في هذا التحليل بيانات عن عشرة مشاريع لتمويل المشاريع الصغيرة شملت تمويل 27 مؤسسة لتمويل المشاريع الصغيرة.

Some travel costs were not included in this analysis because of the difficulty in determining reasonable estimates.
ولم تدرج بعض تكاليف السفر في هذا التحليل بسبب صعوبة تقديم تقديرات معقولة.

We also expect that the data used in this analysis would be of interest to the reader of this report.
ونتوقع أيضا أن تكون البيانات المستخدمة في هذا التحليل ذات أهمية بالنسبة لقارئ هذا التقرير.

The regional director agreed and said that UNICEF would cooperate closely with the Government and provincial authorities in this analysis.
ووافق المدير اﻹقليمي على ذلك وقال إن اليونيسيف سوف تتعاون تعاونا وثيقا مع السلطات الحكومية والمحلية في هذا التحليل.

The World Bank's definition, also cited by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), will be used in this analysis.
وسوف يستخدم أيضا في هذا التحليل تعريف البنك الدولي الذي أوردته له اللجنة الاقتصادية لافريقيا.

It was not possible to include the industrialized countries in this analysis because their national reports did not contain sufficient information on the topic.
ولم يكن بالمستطاع إدراج البلدان الصناعية في هذا التحليل ﻷن تقاريرها الوطنية لا تتضمن معلومات كافية عن الموضوع.

Matters that should be considered in this analysis include:
وتشمل المسائل التي ينبغي النظر فيها في هذا التحليل ما يلي:

The World Bank definition of net transfers as given in the World Debt Tables 1992-1993 is used in this analysis.
ويستخدم في هذا التحليل تعريف البنك الدولي لصافي التحويلات بالصيغة الواردة في جداول الديون العالمية ٢٩٩١-٣٩٩١.

OIOS was not included in this analysis.
ولم يُدرج المكتب في هذا التحليل.

The impacts of the due diligence guidelines on the supply chain for gold and those for the other three minerals differ substantially and are considered separately in this analysis.
وتتباين آثار المبادئ التوجيهية المتعلقة ببذل العناية الواجبة تباينا كبيرا بالنسبة إلى سلسلات توريد كل من الذهب والمعادن الثلاثة الأخرى، وهو ما استدعى النظر فيهما على حدة في هذا التحليل.

2005 has been chosen as the " base year " for mercury consumption in this analysis.
تم في هذا التحليل اختيار عام 2005 ليكون " سنة الأساس " لاستهلاك الزئبق.

Included in this analysis should have been an indication of how needs and programmes have changed since these posts were originally requested and approved to carry out certain functions.
وكان يتعين أن يدرج في هذا التحليل عرض لكيفية تغير الاحتياجات والبرامج بما أن هذه الوظائف طلبت واعتمدت في اﻷصل للاضطلاع بمهام بعينها.

Some of the cases that will need to be considered in this analysis are set out in the Table of Cases at Appendix II to this Prospectus.
ويوضح جدول القضايا الوارد في التذييل الثاني لهذه الورقة بعض القضايا التي ينبغي النظر فيها في إطار هذا التحليل.