"in this conflict" - Translation from English to Arabic

• في هذا الصراع
• في هذا النزاع
• وفي هذا الصراع
• لهذا الصراع

Every innocent casualty in this conflict is a tragedy.
وكل ضحية بريئة في هذا الصراع تمثل مأساة.

Every resource spent in this conflict is a resource lost for investing in progress and prosperity.
فكل مورد أُنفق في هذا الصراع كان موردا ضائعا ولم يُستثمر في تحقيق التقدم والازدهار.

There are allegations of serious violations of international humanitarian law in this conflict.
وهناك ادعاءات بانتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي في هذا الصراع.

We believe that with good will there can be a solution addressing the concerns of all parties involved in this conflict.
ونحن نعتقد أن من الممكن، بحسن النية، إيجاد حل يعالج قلق جميع اﻷطراف الضالعة في هذا النزاع.

310. Reports received and investigations conducted by the Commission indicate that the level of victimization in this conflict has been high.
٠١٣ - ويتبين من التقارير الواردة والتحقيقات التي أجرتها اللجنة أن مستوى وقوع ضحايا في هذا النزاع كان مرتفعا.

In reality, it is known that Israel engaged in this conflict against its will.
وفي الواقع، من المعلوم أن إسرائيل تورطت في هذا الصراع رغم إرادتها.

At the same time, the international community has also played an important part in this conflict from its very beginnings and cannot escape its own responsibility to contribute to a solution.
وفي الوقت نفسه، فإن المجتمع الدولي أيضا اضطلع بدور هام في هذا الصراع من بداياته الأولى ولا يمكن أن يتملص من مسؤوليته عن الإسهام في التوصل إلى حل.

Israel deeply regrets the loss of human life in this conflict.
وتأسف إسرائيل أسفا بالغا للخسائر البشرية في هذا الصراع.

Numbers and figures in this conflict are a powerful identifier of the aggressor and the aggressed-upon.
وتحدد الأرقام والأعداد في هذا الصراع وبجلاء مَن هو المعتدي ومَن هو المعتدى عليه.

We reiterate that the killing of innocent civilians in this conflict is unacceptable, be they Israelis or Palestinians.
ونؤكد مجددا أن قتل مدنيين أبرياء في هذا الصراع هو أمر غير مقبول، سواء كانـــوا إسرائيلييـــــن أو فلسطينيين.

At the same time, we do not believe that the attention of the international community should be devoted solely to the welfare of Palestinian civilians in this conflict.
وفي الوقت نفسه، لا نعتقد أن اهتمام المجتمع الدولي ينبغي أن يكرس فقط لرفاه المدنيين الفلسطينيين في هذا الصراع.

We reiterate that the killing of innocent victims in this conflict is unacceptable, be they Israelis or Palestinians.
ونشدد على أن قتل الضحايا الأبرياء في هذا الصراع أمر غير مقبول، سواء كانوا إسرائيليين أو فلسطينيين.

We believe that with good will there can be a solution to the concerns of all parties involved in this conflict.
ونرى أنه إذا ما توافرت النوايا الحسنة ففي الإمكان التوصل إلى حل للشواغل التي تساور جميع الأطراف المتورطة في هذا الصراع.

The role of the Solomon lslands Government in this conflict has been conciliatory, facilitating peace negotiations amongst the parties concerned.
وكان دور حكومة جزر سليمان في هذا الصراع توفيقيا، مما يسهل إجراء مفاوضات السلم بين اﻷطراف المعنية.

The presence of foreigners in this conflict is admitted by all parties, but there exists an open contradiction, in that some of them are mercenaries.
إن وجود أجانب في هذا النزاع تعترف به كل اﻷطراف، ولكن هناك تناقض فاضح فيما يتعلق بالطابع الارتزاقي لبعضهم.

We should have all learned the most important lesson in this conflict: that the international community will not be respected until it decides to take effective actions.
وكان علينا جميعا أن نتعلم أهم درس في هذا النزاع: ألا وهو أن المجتمع الدولي لن يكون محترما حتى يقرر اتخاذ اجراءات فعالة.

You say that you do not wish to take sides in this conflict.
انكم تقولون أنكم لا تريدون أن تتحيزوا في هذا النزاع.

It is well known that there have been numerous accusations concerning the participation of mercenaries in this conflict.
ومن المعروف أن ثمة اتهامات عديدة عن مشاركة المرتزقة في هذا النزاع.

But, Excellencies, you implicitly and explicitly took sides in this conflict when the Council imposed an arms embargo on the former Yugoslavia and when the Council decided to enforce the same resolution in respect of Bosnia and Herzegovina. The arms embargo has substantially helped the well-armed aggressor and tragically weakened the victim.
ولكنكم، يا أصحاب السعادة، قد تحيزتم، ضمنا وصراحة، في هذا النزاع عندما فرض المجلس حظر ارسال اﻷسلحة الى يوغوسلافيا السابقة وعندما قرر المجلس إعمال القرار نفسه بالنسبة الى البوسنة والهرسك، فإن حظر ارسال اﻷسلحة قد قدم مساعدة كبيرة للمعتدي المسلح تسليحا جيدا، وأضعف الضحية على نحو مأساوي.

in this conflict, the victories of the human spirit, as certain as they may seem, are always incomplete, gradual and tentative, and setbacks are always possible.
وفي هذا الصراع تكون انتصارات الروح الإنسانية، مهما بدت أكيدة، دائما ناقصة، وتدريجية، ومؤقتة، والانتكاسات تحدث دائما.

I trust the necessary goodwill exists for a negotiated final settlement in this conflict.
وأثق بأن النية السليمة اللازمة متوفرة للتوصل إلى تسوية نهائية لهذا الصراع عن طريق التفاوض.