"in this plan" - Translation from English to Arabic

• في هذه الخطة
• وفي هذه الخطة
• في إطار الخطة الحالية

The protection, support and integration of victims of trafficking are emphasised as areas of vital importance in this plan.
وثمة تأكيد على حماية ضحايا الاتجار بالبشر ودعمهن وإدماجهن بوصفها مجالات ذات أهمية حيوية في هذه الخطة.

Among the measures contained in this plan are the promotion of the presence of women on peacekeeping missions and their training in equality between women and men.
ومن بين التدابير الواردة في هذه الخطة تعزيز وجود المرأة في بعثات حفظ السلام وتدريبها في مساواة بينها وبين الرجل.

Included in this plan will be the possibility of carrying out joint implementation projects.
وينبغي أن تُدرج في هذه الخطة إمكانية الاضطلاع بمشاريع تنفيذ مشترك.

Inputs, cost-recovery and contributions from Somali partners will play a growing role in this plan.
وستضطلع المدخلات وعمليات استرداد التكاليف ومساهمات النظراء الصوماليين بدور مطرد في هذه الخطة.

in this plan, " Protection and empowerment " , I highlighted six areas where human rights face particular challenges globally: poverty, discrimination, armed conflict and violence, impunity, democracy deficits, and weak institutions.
وفي هذه الخطة المعنونة " الحماية والتمكين " سلطتُ الضوء على ستة مجالات تواجه فيها حقوق الإنسان تحديات عالمية كبيرة: الفقر والتمييز والنزاع المسلح والعنف، والإفلات من العقاب، وانعدام الديمقراطية، وضعف المؤسسات.

The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
وهذا المبلغ رهن بتوفر الموارد وبشرط استمرار صحة تقديرات اﻹيرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة.

Eight of every 10 boys, girls and adolescents under 18 years of age will benefit from the reforms included in this plan.
وسوف يستفيد ثمانية من كل عشرة صبيان وصبيات ومراهقين دون سن 18 عاما من الإصلاحات الواردة في هذه الخطة.

The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
ويتوقف هذا المبلغ على توافر الموارد واستمرار صحة تقديرات الإيرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة.

This amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
وهذا المبلغ مرهون بتوافر الموارد وبشرط استمرار صحة تقديرات الإيرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة.

The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
وهذا المبلغ مرهون بتوفر الموارد وبشرط استمرار صحة تقديرات اﻹيرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة.

2. The mine removal operations provided significant experience for the small units which participated in this plan.
٢ - وقد اكتسبت الوحدات الصغيرة المشتركة في هذه الخطة خبرة كبيرة من مشاركتها في عمليات إزالة اﻷلغام.

In order for the implementation of the recommendations to be effective, a coherent and consolidated action plan needs to be further developed, and measures included in this plan further specified as previously recommended.
ولكي يتسم تنفيذ التوصيات بالفعالية، ينبغي وضع خطة عمل متسقة وموحدة، مع تحديد التدابير المنصوص عليها في هذه الخطة وفقاً للتوصيات السابقة.

Areas of focus in this plan include emergency and continuing care, physical rehabilitation, psychosocial support and economic integration.
وتشمل مجالات التركيز في هذه الخطة الرعاية الطارئة المستمرة وإعادة التأهيل البدني والدعم النفسي والاجتماعي والإدماج الاقتصادي.

The key element in this plan is the equality of women and men on all levels and in all fields of the Foreign Service.
والعنصر الأساسي في هذه الخطة يتمثل في المساواة بين النساء والرجال على جميع مستويات الخدمة الدبلوماسية وفي كافة ميادينها.

UNIFEM has retained similar goal statements through the past three strategic plans, with a slight but significant change in this plan focusing on implementation of national commitments.
وقد احتفظ الصندوق ببيانات مماثلة عن الأهداف في الخطط الاستراتيجية الثلاث الماضية، مع تغيير بسيط، لكن مهم، في هذه الخطة يُركِّز على تنفيذ الالتزامات الوطنية.

in this plan, education, research and training are a priority and one of the main goals is to promote the inclusion of the gender factor in formal and non-formal education.
في هذه الخطة يحظى التعليم والبحوث والتدريب بالأولوية، وأحد الأهداف الرئيسية هو تعزيز إدراج العامل الجنساني في التعليم الرسمي وغير الرسمي.

The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
ويتوقف هذا المبلغ على توافر الموارد وبشرط استمرار صحة تقديرات الإيرادات والنفقات الواردة في هذه الخطة. إن المجلس التنفيدي

Opportunities to mainstream gender equality in the context of United Nations reform and national-level coordination mechanisms are emphasized in this plan.
ويجري التشديد في هذه الخطة على توفير الفرص لتعميم المساواة بين الجنسين في سياق إصلاح الأمم المتحدة وآليات التنسيق على الصعيد الوطني.

The amount is subject to revision based on the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid;
وهذا المبلغ يخضع للمراجعة استنادا إلى توفر الموارد، كما أنه مرهون بالشرط الذي يقضي ببقاء تقديرات الإيرادات والنفقات في إطار الخطة الحالية صحيحة؛