"in this regard to the" - Translation from English to Arabic

• في هذا الصدد إلى
• في هذا الشأن إلى
• في هذا الصدد الى
• بهذا الشأن إلى
• من العناية بهذا الخصوص

209. The Secretary-General will submit a comprehensive report in this regard to the General Assembly at its sixty-eighth session.
209 - وسيقدم الأمين العام تقريرا شاملا في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين.

The Secretary-General intends to submit a proposal in this regard to the General Assembly at its sixty-sixth session.
ويعتزم الأمين العام تقديم اقتراح في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Reference is made, in this regard, to the relevant summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered.
وترد إشارة في هذا الصدد إلى المحاضر الموجزة ذات الصلة لجلسات اللجنة التي نظر فيها في التقارير.

States are invited to present proposals in this regard to the Sixth Committee.
وتُدعى الدول إلى تقديم مقترحات في هذا الشأن إلى اللجنة السادسة.

I intend to present comprehensive recommendations in this regard to the Security Council in due course.
وإني أعتزم أن أقدم توصيات شاملة في هذا الصدد الى مجلس اﻷمن في الوقت المناسب.

The group made a first contribution in this regard to the two leaders, providing inputs on the issue of gender in the context of governance and power-sharing.
وقدم الفريق أول إسهام له في هذا الصدد إلى الزعيمين، بتقديمه مدخلات بشأن مسألة نوع الجنس في سياق الحكم وتقاسم السلطة.

I shall soon submit my recommendation in this regard to the Security Council.
وسأقدم قريبا توصيتي في هذا الصدد إلى مجلس الأمن.

Particular attention has been paid in this regard to the achievement of the various reform measures.
وقد وجه اهتمام خاص في هذا الصدد إلى تحقيق مختلف تدابير الإصلاح.

Some delegations referred in this regard to the mandate of the International Criminal Court.
وأشارت بعض الوفود في هذا الصدد إلى ولاية محكمة العدل الدولية.

Counsel refers in this regard to the decision of the European Court of Human Rights in the Piersack case.
ويشير المحامي في هذا الصدد إلى قرار المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان في قضية بيرساك.

The Secretary-General of the United Nations will make concrete recommendations in this regard to the General Assembly.
وسيقدم الأمين العام للأمم المتحدة توصيات ملموسة في هذا الصدد إلى الجمعية العامة.

I am also sending an identical letter in this regard to the Secretary-General of the United Nations.
وقد وجهت أيضاً رسالة مطابقة في هذا الصدد إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

I wish to draw attention in this regard to the plight of the more than 200 Palestinian children being held captive in Israeli jails.
وأود أن ألفت انتباهكم في هذا الصدد إلى محنة أكثر من 200 من الأطفال الفلسطينيين المحتجزين في السجون الإسرائيلية.

Reference is made, in this regard, to the relevant summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered.
وترد إشارة في هذا الصدد إلى المحاضر الموجزة ذات الصلة لجلسات اللجنة التي نُظر فيها في التقارير.

Reference is made, in this regard, to the relevant summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered.
وترد إشارة في هذا الصدد إلى المحاضر الموجزة ذات الصلة لجلسات اللجنة التي جرى فيها النظر في التقارير.

Reference is made, in this regard, to the relevant summary records of the meetings of the Committee at which the reports were considered.
وترد إشارة في هذا الصدد إلى المحاضر الموجزة ذات الصلة لجلسات اللجنة التي نُظر خلالها في التقارير.

Reference is made in this regard to the request addressed to the General Assembly, contained in annex VI to the present report.
وأُشير في هذا الشأن إلى الطلب الموجه إلى الجمعية العامة، والوارد في المرفق السادس لهذا التقرير.

It is my intention to present recommendations in this regard to the Council before the expiry of the mandate of UNMIH should the Council decide to establish the Mission for an initial period of six months.
وإنني أعتزم أن أتقدم بتوصيات في هذا الصدد الى المجلس قبل انتهاء ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، وذلك اذا ما قرر المجلس انشاء البعثة لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.

The organization of such a compilation would be greatly advanced if the Forum were to make a recommendation in this regard to the Economic and Social Council.
وإن تنظيم مجموعة كهذه يمكن أن يتبلور بسرعة فيما لو قدم المنتدى توصية بهذا الشأن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Insufficient attention has been paid in this regard to the areas of the social and human development of children and to the needs of the most vulnerable groups of children.
ولم يول إلا قدر غير كاف من العناية بهذا الخصوص لمجالات التنمية الاجتماعية والبشرية لﻷطفال، وكذلك لاحتياجات أضعف مجموعات اﻷطفال.