"in this weather" - Translation from English to Arabic

• في هذا الطقس
• في هذا الجو
• فى هذا الطقس
• في هذا الطقسِ
• في مثل هذا الطقس
• في مثل هذا الجو

No one would expect anyone... to make this climb in this weather.
لا أحد يتوقع أن يقوم أي شخص بالتسلق في هذا الطقس

You shouldn't leave your tools out in this weather, they'll get rusty.
يجب أن لا تترك أدواتك خارجاً في هذا الطقس والإ ستصبح صدئة

Special kind of man ricks his life in this weather for a few crustaceans.
نوع مُميّز من الرجال الذي يُخاطر بحياته في هذا الطقس للقليل من السرطانيّات.

The statistical chance of survival in this weather is less than one percent.
احصائيات النجاة في هذا الجو اقل من الواحد بالمئه

- Nah in this weather that could take hours.
كلا، ربما يستغرق الأمر ساعات فى هذا الطقس

All right, don't anyone go out in this weather.
حَسَناً، لا أي واحد يَخْرجُ في هذا الطقسِ.

In Novosibirsk, my father would take me hunting in this weather.
في نوفوسيبيرسك، والدي أن يأخذني _ الصيد في هذا الطقس.

They won't return tonight, not in this weather.
انهم لن يعود هذا المساء، ليس في هذا الطقس.

Good luck getting one to come out here in this weather.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

No one can get to him in this weather.
لا أحد يستطيع الوصول اليه في هذا الطقس.

Would you please tell her that she is crazy to get on a plane in this weather?
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟

I don't expect you'd be flying back in this weather
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس

But only a fool would go up in this weather.
ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس

Not in this weather. I never left the house.
ليس في هذا الطقس أنا لم أغادر المنزل

I need a lot of good men who can handle a pick and shovel... who ain't afraid to work outside in this weather.
إننيّ بحاجة للكثير من الرجال الكفؤين الذينبإستطاعتهمالتعاملمعالمعولوالمجارف.. من لا يخاف العمل خارجاً في هذا الطقس.

Flying would be out of the question, especially in this weather.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

George Clooney's really gonna come out in this weather?
جورج كلوني حقًا سيأتي في هذا الجو ؟

We know he's gonna be looking for a taxi in this weather.
نعلم أنّه سيبحث عن سيّارة أجرة في هذا الجو

He wants to attack the destroyer. Crazy in this weather.
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

How are we supposed to do any work in this weather - without our boots?
كيف يفترض بنا ان نقوم بالعمل فى هذا الطقس بدون احذية ؟

And especially not in this weather!
وخصوصاً ليس في هذا الطقسِ!

Well, you know, tape doesn't hold very well in this weather.
حسنا، تعرف أن اللصق لا يعمل جيدا في مثل هذا الطقس

- Better call it off. - They can't fly in this weather anyway.
من الأفضل أن يلغوها لن تستطيع الطيران في مثل هذا الجو