"in touch with" - Translation from English to Arabic

• على اتصال مع
• التواصل مع
• على تواصل مع
• على إتصال مع
• في اتصال مع
• أتواصل مع
• الإتصال ب
• الإتصال مع
• يتواصل مع
• نتواصل مع
• على صلة
• في تواصل مع
• الاتصال ب
• اتصال ب
• على اتصال مَع

The centre attends to an average of 200 to 300 children a week and keeps in touch with about 600 children.
ويقدم المركز خدمات لما بين ٠٠٢ و٠٠٣ طفل في المتوسط كل أسبوع ويبقى على اتصال مع زهاء ٠٠٦ طفل.

You just have to be in touch with your inner child.
يجب عليك فقط أن تكونين على اتصال مع طفلك الداخلي

Look, you need to get in touch with Qresh.
انظروا، تحتاج إلى الحصول على اتصال مع كريش.

It's gotta be tough he's trying to connect with his real parents while staying in touch with us.
لابد أن الأمر صعب إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

Mr. Staples, are you in touch with the real hacker?
سيد ستيبلز هل انت على تواصل مع المخترق الحقيقي

I don't know, I'm pretty in touch with my feminine side.
لا أعرف ، ولكني على إتصال مع الجانب الانثوي بداخلي

You didn't even notice,'cause you're not in touch with your spirit.
أنت لم تلاحظ حتى السبب أنت لست في اتصال مع روحك

Can you help me get in touch with my home world?
يمكنك مساعدتي في الحصول على اتصال مع العالم بلدي المنزل؟

I've been in touch with our Israeli liaison about Ziva.
لقد كنت على اتصال مع شركائنا الإسرائيليين حول زيفا

Hasn't been in touch with his handler in three weeks.
ما كان على اتصال مع عامله في ثلاثة أسابيع.

Unless you can get me in touch with my wife,
ما لم يمكنك أن تجعليني على اتصال مع زوجتي

One of the tutors at the seminary, Father Fady, suggested to me Eastern Christianity is more in touch with its origins than the West.
واحد من المعلمين في المعهد، الأب فادي رجح لي أن المسيحية الشرقية تكون على اتصال مع أصولها بصورة أكبر عن تلك الغربية

I just wish we could get in touch with the doctor.
أود فقط أن نتمكن من الحصول على اتصال مع الطبيب.

It can, uh, really help you get in touch with your body.
من الممكن أن يساعدكِ هذا على التواصل مع جسدكِ

Mr. Ding, we can't get in touch with Cherrys father, um.
سيد دينغ، لا يُمكننا التواصل مع والد تشيري، لي زينغ جيو.

I don't think he stays in touch with anyone from school.
لا أخاله يظلّ على تواصل مع أيّ شخص من الجامعة

You keep in touch with all your former clients?
هل تبقى على إتصال مع كل عملائك السابقين ؟

I demand you put me in touch with my legal representation.
أطالب كنت وضعت لي في اتصال مع التمثيل القانوني بلدي.

Oh, it's okay, I'm already very in touch with my body.
لا بأس، أنا بالفعل أعرف كيف أتواصل مع جسدي جيداً

Did it ever occur to you that we don't want to get in touch with our feelings?
هل قد فكرت قطاً بأننا لا نريد الإتصال مع مشاعرنا

Why get in touch with someone he hasn't seen for so long?
لماذا يتواصل مع شخص لم يره من فتره طويله؟

So, how do we get in touch with one of these sympathetic doctors?
كيف نتواصل مع واحد من أحد أولائك الأطباء المتعاطفين؟ ليس مسموحاً لنا بإعطاء أسماء

Although not a registry for international commercial arbitration, the Permanent Court of Arbitration was closely in touch with that field.
وهي وإن لم تكن قلم سجل للتحكيم التجاري الدولي، فهي على صلة وثيقة بهذا الميدان.

If I were you, I'd stay in touch with your embassy.
ان كُنت في مكانك لبقيت في تواصل مع سفارة بلدك

He knows how I can get in touch with such a Saphra?
ألا تعرف كيفية الاتصال ب سافرا

And cruise was not in touch with miscavige,
ولم يكن (كروز) على اتصال ب(ميسكافيج),

I understand you've been in touch with an auction house in New York.
أَفْهمُ بأنّك كُنْتَ على اتصال مَع بيت مزادِ في نيويورك.