"in transition at" - Translation from English to Arabic

• بمرحلة انتقال في
• بمرحلة انتقالية في

Participation costs are based on one Bureau meeting per year for four Bureau members from developing countries or countries with economies in transition at each meeting.
وُضعت تكاليف المشاركة على أساس اجتماع واحد للمكتب في السنة لحضور أربع مشاركين من أعضاء المكتب من البلدان النامية أو من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع.

Participation costs are based on one Bureau meeting per year for four Bureau members from developing countries or countries with economies in transition at each meeting.
وضعت تكاليف المشاركة على أساس اجتماع واحد للمكتب في السنة بالنسبة لأربعة مشاركين من أعضاء المكتب من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع.

In October, the High Commissioner gave a lecture on " Economic and social justice for societies in transition " at the New York University School of Law, in which she examined the comparatively limited protection afforded to economic, social and cultural rights within transitional justice mechanisms.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، ألقت المفوضة السامية محاضرة عن " العدالة الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية " في كلية الحقوق بجامعة نيويورك، وبحثت في هذه المحاضرة الحماية المحدودة نسبياً المخصصة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ضمن آليات العدالة في المراحل الانتقالية.

Participation costs are based on two bureau meetings a year for four participants from developing countries or countries with economies in transition at each meeting.
تستند تكاليف المشاركة على أساس عقد اجتماعين للمكتب سنوياً تغطى فيهما تكاليف أربعة مشاركين من بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع.

The participation costs for the two Implementation Committee meetings a year are based on eight members from developing countries and countries with economies in transition at each meeting and two country representatives invited by the Implementation Committee at each meeting.
حسبت تكاليف المشاركة في اجتماعي لجنة التنفيذ كل سنة على أساس تغطية تكاليف ثمانية أعضاء من بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع وتكاليف ممثلين لبلدين تدعوهما لجنة التنفيذ.

Such a vision could clearly place the actual needs of developing countries and countries with economies in transition at the centre as the driving force to define its direction.
إذ ينبغي لتلك الرؤية أن تضع بوضوح الاحتياجات الفعلية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في مركز الصدارة كقوة محركة لتحديد اتجاهها.

Participation costs are based on two Bureau meetings a year for four participants from developing countries or countries with economies in transition at each meeting.
وضعت تكاليف المشاركة على أساس اجتماعين للمكتب في السنة بالنسبة لأربعة مشاركين من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع.

The participation costs for the two Implementation Committee meetings a year are based on eight members from developing countries and countries with economies in transition at each meeting and one representative each from three or four countries invited by the Implementation Committee at each meeting.
حسبت تكاليف المشاركة في اجتماعين للجنة التنفيذ في السنة على أساس ثمانية أعضاء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع وممثل من ثلاثة أو أربعة بلدان مدعوين من جانب لجنة التنفيذ لكل اجتماع.

The participation costs for the two Implementation Committee meetings per year are based on eight members from developing countries and countries with economies in transition at each meeting and one representative each from three or four countries invited by the Implementation Committee at each meeting.
حسبت تكاليف المشاركة في اجتماعين للجنة التنفيذ في السنة على أساس ثمانية أعضاء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في كل اجتماع وممثل من ثلاثة أو أربعة بلدان مدعوة من جانب لجنة التنفيذ لكل اجتماع.

3. The total stock of debt of developing countries and economies in transition at the end of 2001 was estimated at $2,442 billion or 38.2 per cent of their gross national income.
3 - وقد قدر مجموع حجم ديون البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في نهاية عام 2001 بمبلغ 442 2 بليون دولار أو 38.2 في المائة من دخلها القومي الإجمالي.

The General Assembly considered the issues concerning the economies in transition at its forty-fifth to forty-seventh sessions (resolutions 45/182, 46/202, 47/175 and 47/187).
نظرت الجمعية العامة في المسائل المتعلقة بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في دوراتها الخامسة واﻷربعين إلى التاسعة واﻷربعين )القرارات ٤٥/١٨٢ و ٤٦/٢٠٢ و ٤٧/١٧٥ و ٤٧/١٨٧(.

It was important also that the document should adequately reflect the " transition " phenomena and the need to elaborate a comprehensive strategy of international cooperation to support the countries with economies in transition at the current critical stage of their development.
ومن المهم أيضا أن تعكس هذه الوثيقة بشكل ملائم ظاهرة " الانتقال " والحاجة إلى صياغة استراتيجية شاملة للتعاون الدولي من أجل دعم البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في هذه المرحلة الحالية الحرجة من تنميتها.