"in trial chamber" - Translation from English to Arabic

• في الدائرة الابتدائية

Judge Florence Rita Arrey, ad litem Judge in Trial Chamber III, also serves in Trial Chamber I.
وينضم إلى الدائرة الابتدائية الأولى أيضا القاضي فلورانس ريتا آري المخصص في الدائرة الابتدائية الثالثة.

In addition, Judge Khalida Rashid Khan, a permanent judge in Trial Chamber III, serves in Trial Chamber II for the Bizimungu et al. case.
وعلاوة على ذلك، تشارك القاضية الدائمة في الدائرة الابتدائية الثالثة، خالدة رشيد خان، في الدائرة الثانية لقضية بيزيمونغو وآخرون.

The pre-trial case originally commenced in Trial Chamber III but was transferred to Trial Chamber II for trial.
وكانت قد بدأت المحكمة التمهيدية أصلا في الدائرة الابتدائية الثالثة إلا أنها حُولت إلى الدائرة الابتدائية الثانية للمحاكمة.

100. The case commenced in Trial Chamber II but was transferred to Trial Chamber III on 24 February 2005.
100 - بدأت القضية في الدائرة الابتدائية الثانية لكنها حُولت إلى الدائرة الابتدائية الثالثة في 24 شباط/فبراير 2005.

The trial of Georges Anderson Rutaganda, a former businessman in Kigali and second Vice-President of the Interahamwe, was begun on 18 March 1997 in Trial Chamber 1.
هما محاكمة جورج أندرسون روتاغاندا، الذي كان في السابق رجل أعمال في كيغالي والنائب الثاني لرئيس انتراهامو، التي بدأت في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٧ في الدائرة الابتدائية اﻷولى.

A third trial was commenced in Trial Chamber 2 on 9 April 1997. The defendants are Clément Kayishema, the former prefect in Kibuye, and Obed Ruzindana, a former businessman in Kibuye.
وبدأت المحاكمة الثالثة في الدائرة الابتدائية الثانية في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، حيث جرت محاكمة المتهمين كلمنت كايشيما، وهو حاكم سابق في كيبوي، وأبد روزيندانا، وهو رجل أعمال سابــق في كيبــوي.

The trial against the accused Duško Sikirica, Damir Došen and Dragan Kolundžija commenced in Trial Chamber III on 19 March 2001 and was completed on 1 June 2001.
وبدأت محاكمة المتهمين دوشكو سيكيريتسا، ودامير دوشين، ودراغان كولوندجيا، في الدائرة الابتدائية الثالثة في 19 آذار/مارس 2001 وانتهت في 1 حزيران/يونيه 2001.

The case was reassigned to a bench in Trial Chamber II. The Prosecution case was heard from 16 March to 4 May 2009.
وأحيلت القضية إلى هيئة أخرى في الدائرة الابتدائية الثانية. واستمعت المحكمة لمرافعة الادعاء في الفترة من 16 آذار/مارس إلى 4 أيار/مايو 2009.

Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial will start de novo before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III.
وفي أعقاب القرار الذي أصدرته الدائرة الاستئنافية في 28 أيلول/ سبتمبر 2004 وأسبابها في 22 تشرين الأول/أكتوبر، ستُعاد المحاكمة أمام قسم آخر للدائرة الابتدائية في الدائرة الابتدائية الثالثة.

The trial commenced on 31 January 2005 in Trial Chamber I before Judge Liu Daqun (presiding), Judge El Mahdi and Judge Szénási.
وقد بدأت المحاكمة في 31 كانون الثاني/يناير 2005 في الدائرة الابتدائية الأولى أمام القاضي ليو داكون (رئيسا)، والقاضي المهدي والقاضي سزيناشي.

69. On 23 October 2002, the case The Prosecutor v. Momir Talić (IT-99-36/1-T) was retained in Trial Chamber II, composed of Judges Schomburg (presiding), Mumba and Agius.
69 - وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أُبقيت قضية المدعي العام ضد مومير تاليي (IT-99-36/1-T) في الدائرة الابتدائية الثانية المؤلفة من القضاة شومبيرغ (رئيسا) ومومبا وأجيوس.

The Karemera et al. trial, with the remaining three accused, commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III. The Prosecution is currently presenting its case.
وبدأ النظر في محاكمة كاريميرا وآخرين، التي يمثل فيها المتهمون الثلاثة الباقون في 19 أيلول/سبتمبر 2005 أمام قسم مختلف من الدائرة الابتدائية، في الدائرة الابتدائية الثالثة. ويقوم الادعاء حاليا بتقديم مرافعته.

Judges Lee Gacuiga Muthoga and Emile Francis Short, ad litem judges in Trial Chamber II, also serve in Trial Chamber III. In addition, Judge Karin Hökborg (Sweden), an ad litem judge in Trial Chamber III, served in the Seromba and Rwamakuba cases, which was completed at the end of 2006.
كما يشارك في الدائرة الابتدائية الثالثة القاضيان المخصصان في الدائرة الابتدائية الثانية لي غاكويغا موثوغا وإميل فرانسيس شورت. وعلاوة على ذلك، شاركت القاضية المخصصة في الدائرة الابتدائية الثالثة، كارن هكبورغ (السويد)، في قضيتي سيرومبا ورواماكوبا اللتين استكملتا بنهاية عام 2006.

His case was initially assigned to Trial Chamber II, comprising Judge David Hunt (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Liu Daqun, and thereafter to a differently constituted bench in Trial Chamber II, comprising Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius.
وقد كلفت الدائرة الابتدائية الثانية بالنظر في قضيته أول الأمر، وكانت الدائرة مؤلفة من القاضي ديفيد هنت (رئيسا)، والقاضية فلورانس ممبا، والقاضي ليو داكون، وبعد ذلك أحيلت إلى هيئة محكمة مختلفة في الدائرة الابتدائية الثانية، ومؤلفة من القاضي وولفغانغ شومبرغ، (رئيسا)، والقاضية فلورانس ممبا، والقاضي كارمل أغيوس.