"in vacancy announcements" - Translation from English to Arabic

• في إعلانات الشواغر
• في الإعلانات عن الشواغر
• في إعلانات الوظائف الشاغرة

These improvements in recruitment policies and procedures have contributed to a greater degree of consistency in vacancy announcements.
وكان من شأن هذه التحسينات المدخلة على سياسات التوظيف وإجراءاته، أن أدت إلى درجة أكبر من الانسجام في إعلانات الشواغر.

(i) If the operational mandate so requires, proficiency in more than one official language of the organization should be included in vacancy announcements as a qualification requirement;
' 1` ينبغي إدراج شرط إتقان أكثر من لغة واحدة من اللغات الرسمية للمنظمة في إعلانات الشواغر كشرط من شروط الأهلية، متى اقتضت الولاية التشغيلية ذلك؛

FAO is adding gender expertise as a required qualification in vacancy announcements to ensure recruitment of gender-sensitive staff.
وتضيف الفاو الخبرة في الشؤون الجنسانية كأحد المؤهلات المطلوبة في إعلانات الشواغر لضمان تعيين موظفين يراعون الفوارق بين الجنسين.

- Verify compliance with language requirements in vacancy announcements and candidate competencies for posts;
التحقق من امتثال الشروط اللغوية المطلوبة في الإعلانات عن الشواغر ومن مهارات المرشحين للوظائف؛

In this connection, OIOS observed improvement in vacancy announcements issued for a number of posts in the Economic Commission for Africa (ECA).
وفي هذا الصدد، لمس مكتب خدمات الرقابة الداخلية تحسنا في الإعلانات عن الشواغر التي صدرت بشأن عدد من الوظائف في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

13. With regard to employment, he said that the language used in vacancy announcements for jobs in the public sector was completely gender-neutral.
13 - وفيما يتعلق بالعمالة، قال إن اللغة المستخدمة في إعلانات الوظائف الشاغرة في القطاع العام محايدة تماما من الناحية الجنسانية.

In the opinion of OIOS, the integrity of the candidate evaluation process should be maintained by adhering to the eligibility requirements specified in vacancy announcements.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي المحافظة على نزاهة عملية تقييم المرشحين بالالتزام بمتطلبات الأهلية الواردة في إعلانات الشواغر.

OIOS was of the view that the integrity of the recruitment process should be maintained by fully adhering to the eligibility requirements specified in vacancy announcements.
وأضاف أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يرى أهمية المحافظة على سلامة عملية التوظيف، بالالتزام التام بمتطلبات الأهلية المطلوبة في إعلانات الشواغر.

OIOS had recommended that the Office of Human Resources Management remedy this situation by preparing generic job profiles and ensuring that the requirements indicated in vacancy announcements were consistent with the respective generic job profiles.
وكان المكتب قد أوصى بأن يتدارك مكتب إدارة الموارد البشرية هذا الوضع بإعداده توصيفات عمومية للوظائف تضمن انسجام الشروط المذكورة في إعلانات الشواغر مع التوصيفات العمومية للوظائف ذات الصلة.

It might be useful to examine whether prompt recruitment of candidates was affected by any preference given in vacancy announcements for internal candidates.
ولربما يكون من المفيد النظر فيما إذا كان التوظيف الفوري للمرشحين يتعثر بسبب منح الأفضلية في إعلانات الشواغر للمرشحين الداخليين.

It appeared that the qualitative and less accurate descriptors in vacancy announcements would go hand in hand with the new classification system, and that would create particularly great risks for staff in organizations where posts are advertised externally.
ويبدو أن عناصر التوصيف النوعية والتي تتسم بقدر أقل من الدقة في إعلانات الشواغر تتماشى مع نظام التصنيف الجديد، إن ذلك سيؤدي إلى خلق مخاطر جمة بوجه خاص بالنسبة لموظفي المنظمات التي تعلن فيها الوظائف خارجيا.

Leaving aside language posts, each organization would gain from making its basic rules concerning language requirements in vacancy announcements more uniform and transparent.
57- وباستثناء الوظائف اللغوية، يستصوب القيام في إطار نفس المنظمة بتوحيد القواعد الأساسية المتبعة في تحديد الشروط اللغوية في إعلانات الشواغر وزيادة شفافيتها.

51. OIOS found that mobility is not consistently mentioned as an asset in vacancy announcements or in candidate evaluations.
51 - ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التنقل لا يُذكر باستمرار على أنه ميزة في إعلانات الشواغر أو في تقييمات المرشحين.

31. Also invites the Secretary-General to take the appropriate measures to consider the linguistic specificities mentioned in vacancy announcements during the composition of interview panels for the employment of United Nations staff;
31 - تدعو أيضا الأمين العام إلى اتخاذ التدابير المناسبة للنظر في الخصوصيات اللغوية الواردة في إعلانات الشواغر أثناء تشكيل أفرقة إجراء المقابلات لتعيين الموظفين في الأمم المتحدة؛

31. Invites the Secretary-General to take the appropriate measures to consider the linguistic specificities mentioned in vacancy announcements during the composition of interview panels for the employment of United Nations staff;
31 - تدعو الأمين العام إلى اتخاذ التدابير المناسبة للنظر في الخصوصيات اللغوية الواردة في إعلانات الشواغر أثناء تشكيل أفرقة إجراء المقابلات لتعيين الموظفين في الأمم المتحدة؛

39. Also invites the Secretary-General to take the appropriate measures to consider the linguistic specificities mentioned in vacancy announcements during the composition of interview panels for the employment of United Nations staff;
39 - تدعو أيضا الأمين العام إلى اتخاذ التدابير المناسبة للنظر في الخصوصيات اللغوية الواردة في إعلانات الشواغر أثناء تشكيل أفرقة إجراء المقابلات لتعيين الموظفين في الأمم المتحدة؛

Deviations from the requirements specified in vacancy announcements
باء - الانحراف عن الشروط المحددة في الإعلانات عن الشواغر

Need to refine the requirements specified in vacancy announcements
رابعا - ضرورة تحسين الشروط المحددة في الإعلانات عن الشواغر

IV. Need to refine the requirements specified in vacancy announcements
رابعا - ضرورة تحسيـن الشروط المحددة في الإعلانات عن الشواغر

The importance of transparency in filling vacancies and in the information contained in vacancy announcements, and the need for adequate time for applicants, especially from countries where electronic information technology resources were less developed, was highlighted.
وسُلط الضوء عل مدى أهمية الشفافية في ملء الشواغر وفيما يتعلق بالمعلومات المضمنة في إعلانات الوظائف الشاغرة وأُبرزت الحاجة إلى منح مهلة زمنية كافية للمتقدمين، وبخاصة المرشحون من البلدان الأقل تقدما في مجال موارد تكنولوجيا المعلومات الإلكترونية.