"in view of the adoption" - Translation from English to Arabic

    • ونظرا لاعتماد
        
    • وبالنظر إلى اعتماد
        
    • ونظراً لاعتماد
        
    • وفي ضوء اعتماد
        
    • نظرا لاعتماد
        
    • وبالنظر الى اعتماد
        
    • وبالنظر إلى اتخاذ
        
    • ونظرا إلى اعتماد
        
    • بالنظر إلى اعتماد
        
    • نظراً لاعتماد
        
    • ونظراً إلى اعتماد
        
    23. in view of the adoption of draft resolution A/C.5/57/L.50, draft resolution A/C.5/57/L.38/Rev.1 was withdrawn by its sponsor. UN 23 - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.5/57/L.50، سحب مقدمو مشروع القرار A/C.5/57/L.38/Rev.1 مشروعهم.
    78. in view of the adoption of draft resolution A/C.5/57/L.50, draft resolution A/C.5/57/L.38 was withdrawn by the sponsor. UN 78 - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.5/57/L.50، سحب مقدمو مشروع القرار A/C.5/57/L.38 مشروعهم.
    in view of the adoption of the Convention and given the need of a more unified approach among the United Nations disability instruments, a review and update of its mandate could enable the Fund to be more responsive to present day realities. UN وبالنظر إلى اعتماد الاتفاقية وإلى الحاجة لنهج يوحد بقدر أكبر بين صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بالإعاقة، من شأن استعراض ولاية الصندوق وتحديثها أن يجعله أكثر تجاوباً مع واقع الوقت الراهن.
    in view of the adoption of resolution 2002/35, no action was taken on either E/CN.4/2002/L.70, nor on (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chapter 1). UN 353- ونظراً لاعتماد القرار 2002/35 فلم يتخذ أي إجراء، لا بالنسبة للوثيقة E/CN.4/2002/L.70 ولا للوثيقة (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40، الفصل الأول).
    9. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/51/L.20, draft resolution A/C.2/51/L.3 was withdrawn by its sponsors. UN ٩ - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.2/51/L.20، جرى سحب مشروع القرار A/C.2/51/L.3 من قِبل مقدميه.
    8. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.56, draft resolution A/C.2/50/L.6 was withdrawn by its sponsors. UN ٨ - نظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.56، قرر مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.6 سحبه،
    8. in view of the adoption of draft resolution A/C.5/51/L.90, draft resolution A/C.5/51/L.83 was withdrawn by its sponsors. UN ٨ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.5/51/L.90 سحب مقدمو مشروع القرار A/C.5/51/L.83 مشروع قرارهم.
    13. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.75, draft resolution A/C.2/50/L.7 was withdrawn by its sponsors. UN ١٣ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.75، قرر مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.7 سحبه.
    18. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.74, draft resolution A/C.2/50/L.15 was withdrawn by its sponsors. UN ١٨ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.74 قرر مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.15 سحبه.
    6. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.76, draft resolution A/C.2/50/L.40 was withdrawn by its sponsors. UN ٦ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.76، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.40 بسحبه.
    6. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.66, draft resolution A/C.2/50/L.46 was withdrawn by its sponsors. UN ٦ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.66، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.46 بسحبه.
    5. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.70, draft resolution A/C.2/50/L.34 was withdrawn by its sponsors. UN ٥ - ونظرا لاعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.70، قام مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.34 بسحبه.
    7. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.72, draft resolution A/C.2/50/L.31 was withdrawn by its sponsors. UN ٧ - وبالنظر إلى اعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.72، سحب مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.31 هذا المشروع.
    735. in view of the adoption of resolution 1995/27, the Commission took no action on draft decisions 2, 3 and 4, recommended by the Subcommission for adoption by the Commission (see E/CN.4/1995/2-E/CN.4/Sub.2/1994/56, chap. I, sect. B). UN ٧٣٥- وبالنظر إلى اعتماد مشروع القرار ٥٩٩١/٧٢، لم تتخذ اللجنة إجراء بشأن مشاريع المقررات ٢ و٣ و٤ التي أوصت اللجنة الفرعية بأن تعتمدها اللجنة )انظر E/CN.4/1995/2 - E/CN.4/Sub.2/1994/56، الفصل اﻷول، الفرع باء(.
    741. in view of the adoption of decision 1995/107, the Commission took no action on draft decision 5, recommended by the Subcommission for adoption by the Commission (see E/CN.4/1995/2-E/CN.4/Sub.2/1994/56, chap. I, sect. B). UN ٧٤١- وبالنظر إلى اعتماد المقرر ٥٩٩١/٧٠١، لم تتخذ اللجنة إجراء بشأن مشروع المقرر ٥ الذي أوصتها اللجنة الفرعية باعتماده )انظر E/CN.4/1995/2 - E/CN.4/Sub.2/1994/56، الفصل اﻷول، الفرع باء(.
    356. in view of the adoption of resolution 2002/35, no action was taken on either draft decision 4 of the Sub-Commission or on the amendment thereto. UN 356- ونظراً لاعتماد القرار 2002/35، لم تتخذ أي إجراء لا بشأن مشروع المقرر 4 المقدم من اللجنة الفرعية ولا بشأن التعديل المقترح إدخاله عليه.
    368. in view of the adoption of its resolution 1996/9 of 23 August 1996, the Sub-Commission agreed to take no action on draft decision E/CN.4/Sub.2/1996/L.58. UN ٨٦٣- ونظراً لاعتماد القرار ٦٩٩١/٩ المؤرخ في ٣٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ اتفقت اللجنة الفرعية على عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1996/L.58.
    9. in view of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Board was briefed on indigenous and minority fellowship programmes. UN 9- ونظراً لاعتماد الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، استمع مجلس الأمناء إلى إحاطة عن برامج الزمالات للسكان الأصليين والأقليات.
    15. At the same meeting, in view of the adoption of the draft resolution, the amendment contained in document A/C.3/51/L.5 was withdrawn by its sponsor. UN ١٥ - وفي الجلسة نفسها أيضا، وفي ضوء اعتماد مشروع القرار، سحب التعديل الوارد في الوثيقة A/C.3/51/L.5، من قبل مقدمه.
    18. Mr. VASILYEV (Belarus), Mr. WHANNOU (Benin) and Mr. BANDURA (Ukraine) said that in view of the adoption of the amendment to the fifth preambular paragraph of the draft resolution they were withdrawing from its sponsorship. UN ٨١ - السيد فاسيليف )بيلاروس(، والسيد وهانو )بنن(، والسيد بانديرا )أوكرانيا(: نظرا لاعتماد التعديل الذي أدخل على الفقرة الفرعية الخامسة من ديباجة مشروع القرار قيد الدرس، فإنهم يسحبون أسماءهم من قائمة واضعي المشروع.
    6. in view of the adoption of draft resolution A/C.2/50/L.73, draft resolution A/C.2/50/L.17 was withdrawn by its sponsors. UN ٦ - وبالنظر الى اعتماد مشروع القرار A/C.2/50/L.73، سحب مقدمو مشروع القرار A/C.2/50/L.17 مشروعهم هذا.
    in view of the adoption of General Assembly resolution 58/269, it was felt that the recommendations of the Committee should focus largely on those issues that are relevant to the question of priority-setting within the context of more recent developments. UN وبالنظر إلى اتخاذ الجمعية العامة القرار 58/269، ارتئي بأنه ينبغي أن تركز توصيات اللجنة إلى حد كبير على المسائل ذات الصلة بمسألة تحديد الأولويات في سياق أحدث التطورات.
    496. in view of the adoption of decision 2002/108, no action was taken on draft decision 7 of the SubCommission. UN 496- ونظرا إلى اعتماد المقرر 2002/108، لم تتخذ اللجنة أي إجراء بشأن مشروع المقرر 7 المقدم من اللجنة الفرعية.
    144. At the same meeting, draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 was withdrawn by Ms. Chung in view of the adoption of resolution 2005/6. UN 144- في الجلسة ذاتها، سحبت السيدة تشونغ مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/2005/L.42 بالنظر إلى اعتماد القرار 2005/6.
    in view of the adoption of Human Rights Council decision 1/102, the report was not submitted. UN نظراً لاعتماد مجلس حقوق الإنسان للمقرر 1/102، لم يُقدم التقرير.
    in view of the adoption of resolution 2002/63, the Commission took no action on draft decision 2 and draft decision 3, as recommended by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I). UN 476- ونظراً إلى اعتماد القرار 2002/63، لم تتخذ اللجنة أي إجراء بشأن مشروعي المقررين 2 و3 الموصى بهما من اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان كي تعتمدهما لجنة حقوق الإنسان (انظر الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2001/40-E/CN.4/2002/2، الفصل الأول).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more