"in violations" - Translation from English to Arabic

• في انتهاكات
• في الانتهاكات
• في انتهاك
• حالات انتهاك
• في حدوث انتهاكات لأحكام
• إلى انتهاكات
• في عدد انتهاكات

That measure has prevented the recruitment of security agents involved in violations of human rights and humanitarian law.
وقد أدى ذلك الإجراء إلى منع توظيف عناصر أمنية متورطة في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

However, question 5 did not concern new recruits, but rather applicants who might have perpetrated human rights violations or been implicated in violations of humanitarian law in the past.
إلا أن السؤال 5 لا يتعلق بالمجندين الجدد، بل بالأحرى بمقدمي الطلبات الذين ربما ارتكبوا انتهاكات لحقوق الإنسان أو تورطوا في انتهاكات للقانون الإنساني فيما مضى.

A decrease was observed in violations of the ceasefire agreement by the concerned parties.
ولوحظ حدوث انخفاض في انتهاكات الطرفين المعنيين لاتفاق وقف إطلاق النار.

Providing such support can be challenging when elements of the national security forces are implicated in violations.
وقد يكون تقديم هذا الدعم مستعصيا عندما تتورط في الانتهاكات عناصر من القوات الأمنية الوطنية.

A number of reports highlighted an increase in violations which triggered an increase in the demand to monitor the situation.
وقد سلط عدد من التقارير الضوء على حدوث زيادة في الانتهاكات أدت إلى زيادة الطلب على رصد الحالة.

It also should establish a mechanism for lodging complaints against specific police officers where evidence demonstrated that they had been involved in violations of human rights.
ويتعين عليها أيضا أن تنشئ آلية لرفع الشكاوى ضد ضباط شرطة بعينهم متى ثبت بالدليل القاطع أنهم قد أسهموا في انتهاك حقوق اﻹنسان.

An overall analysis reveals a decline in violations of the right to integrity and security of person and the right to individual liberty.
كما أوضح بحث شامل لهذه الانتهاكات نقصانا في انتهاكات حق الفرد في السلامة واﻷمن.

It also recommends that the State party establish effective and accessible procedural safeguards against business enterprises implicated in violations of children's rights.
كما توصيها بوضع ضمانات إجرائية فعالة ويسهل الوصول إليها في مواجهة مؤسسات الأعمال المتورطة في انتهاكات لحقوق الأطفال.

He considers that all those involved in violations of human rights must be brought to trial after proper investigations.
ويعتبر المقرر الخاص أنه يتوجب محاكمة جميع المشتركين في انتهاكات حقوق اﻹنسان بعد إجراء التحقيقات الملائمة.

With time, this success will make potential war criminals think twice before engaging in violations of humanitarian law.
ومع مرور الوقت، سيجعل هذا النجاح مجرمي الحرب المحتمليــن يفكرون أكثر من مرة قبل الانخراط في انتهاكات للقانون اﻹنساني.

The latter aims to ensure that the United Nations neither selects nor deploys for service in the Secretariat anyone who has been involved in violations of human rights.
وتهدف الأخيرة إلى كفالة عدم قيام الأمم المتحدة باختيار أو إيفـاد أي شخص للخدمة في الأمانة العامة يكون قد شارك في انتهاكات لحقوق الإنسان.

The Council extended the sanctions regime by applying targeted financial sanctions and travel bans to individuals and entities involved in violations of international human rights law or international humanitarian law, or obstructing the delivery of humanitarian assistance.
ومدد المجلس نظام الجزاءات عن طريق تطبيق جزاءات مالية محددة الأهداف وتدابير لحظر السفر على الأفراد والكيانات المتورطة في انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي أو القانون الإنساني الدولي، أو عرقلة إيصال المساعدات الإنسانية.

Where there is a high risk of business enterprises being involved in violations of children's rights because of the nature of their operations or their operating contexts, States should require a stricter process of due diligence and an effective monitoring system.
وعندما يرتفع خطر تورط المؤسسات التجارية في انتهاكات حقوق الطفل بسبب طبيعة عملياتها أو ظروف تشغيلها، ينبغي أن تقضي الدول بإيلاء عناية واجبة أكثر صرامة ووضع نظام رصد فعال.

designate further individuals and entities involved in violations by recommending to the Committee names of individuals and entities shown to meet criteria for designation owing to involvement in prohibited activities, including in some of the cases reviewed in the present report.
والكيانات المتورطين في انتهاكات بتوصية اللجنة بإدراج أسماء أفراد وكيانات يتّضح أنهم يستوفون معايير الإدراج في القائمة بسبب ضلوعهم في أنشطة محظورة، من بينها بعض الحالات المستعرَضة في هذا التقرير.

The alarming increase in violations demands our attention and a remedy.
والزيادة المفزعة في الانتهاكات تقتضي منا الاهتمام والبحث عن علاج.

However, in situations of conflict, for example, the risk of human rights abuse increased and companies could become complicit in violations.
لكن خطر انتهاك حقوق الإنسان يزداد في حالات النزاع، ويمكن أن تتورط الشركات في الانتهاكات.

A. Trends in violations and contextual difficulties faced
ألف الاتجاهات السائدة في الانتهاكات التي يتعرض لها المدافعين عن حقوق

The United States, in violations of international law, used new weapons that caused huge human, material and environmental casualties, and mysterious symptoms.
ولقد عمدت الولايات المتحدة، في انتهاك للقانون الدولي، إلى استخدام أسلحة نووية جديدة أحدثت إصابات بشرية ومادية وبيئية هائلة وأعراضاً غامضة.

In addition, the Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the increasing implication of non-State individuals and entities in violations of the right to freedom of opinion and expression and to the need for a coherent approach in this regard.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجه المقرر الخاص نظر لجنة حقوق الإنسان إلى زيادة تورط أفراد غير حكوميين وكيانات غير حكومية في انتهاك الحق في حرية الرأي والتعبير، وإلى الحاجة إلى اتباع نهج متسق في هذا الصدد.

Expressing serious concern about the increase in violations of existing agreements, and calling upon the parties to respect their relevant obligations,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء زيادة حالات انتهاك الاتفاقات القائمة، وإذ يهيب بالطرفين التقيد بما يترتب عليهما من التزامات،

(18) The Committee is concerned that making the allocation of housing in certain areas subject to additional income qualifications under the 2006 Urban Areas (Special Measures) Act, together with the deliberate housing of low-income persons and families in peripheral and central municipalities, may result in violations of articles 12, paragraph 1, and 26 of the Covenant (arts. 2, 12, paras. 1, 17 and 26).
18) وتشعر اللجنة بالقلق لأن جعل منح السكن في بعض المناطق مرهوناً بشروط الدخل الإضافي بموجب قانون عام 2006 (التدابير الخاصة) المتعلق بالمناطق الحضرية، إلى جانب تعمد إسكان ضعيفي الدخل من الأشخاص والأسر في ضواحي المدن ووسطها، قد يتسبب في حدوث انتهاكات لأحكام الفقرة 1 من المادة 12 والمادة 26 من العهد (المواد 2 و12، الفقرة 1، و17 و26).

The following analysis of the human rights situation provides several illustrations of the implementation of these provisions resulting in violations of fundamental rights.
ويقدم التحليل التالي لحالة حقوق الإنسان عدة أمثلة عن تطبيق تلك الأحكام التي أدت إلى انتهاكات الحقوق الأساسية.

It also shows an increase in violations of the right to individual liberty, due process of law, political rights and of the right to freedom of association and assembly.
كما يتضح من نفس التحليل أن ثمة ارتفاعا في عدد انتهاكات الحق في الحرية الشخصية، والحق في المحاكمة وفق اﻷصول القانونية، والحقوق السياسية، والحق في حرية تكوين الجمعيات وعقد الاجتماعات.