"in west bank settlements" - Translation from English to Arabic

• في مستوطنات الضفة الغربية

At the same time, press sources indicated that hundreds of Jewish families living in West Bank settlements had started organizing themselves into a special association aiming at preparing for their departure in exchange for compensation.
وفي الوقت ذاته، أشارت المصادر الصحفية إلى أن مئات من اﻷسر اليهودية التي تقطن في مستوطنات الضفة الغربية قد بدأت تنظم نفسها في رابطة خاصة تهدف إلى الاستعداد لمغادرتهم مقابل تعويض.

Other sources have confirmed the approval and initial construction of 4,000 units in West Bank settlements, enough to increase the settler population in the West Bank and Gaza Strip by more than 10 per cent.
وأكدت مصادر أخرى خبر الموافقة على إقامة ٠٠٠ ٤ وحدة في مستوطنات الضفة الغربية والشروع في بنائها، وهو عدد كاف لزيادة عدد المستوطنين في الضفة الغربية وقطاع غزة بأكثر من ١٠ في المائة.

D. Number of units sold in West Bank settlements: 1,560
دال - عدد الوحدات التي بيعت في مستوطنات الضفة الغربية ٥٦٠ ١

E. Number of units completed in West Bank settlements: 4,000
هاء - عدد الوحدات المكتملة في مستوطنات الضفة الغربية ٠٠٠ ٤

I note that the Israeli organization Peace Now reported that in the first half of 2009, the building of 596 new structures had begun in West Bank settlements, outposts and industrial areas and that there had not been any evacuations of " real " outposts.
وألاحظ أن منظمة السلام الآن الإسرائيلية قد أفادت بأنه جرى، في النصف الأول من عام 2009، بناء 596 منشأة جديدة في مستوطنات الضفة الغربية ومراكزها المتقدمة ومناطقها الصناعية، وأنه لم تنفذ أي عمليات إجلاء من المراكز الأمامية ' ' الحقيقية``.

15. Israeli television channel one reported in June 1998 that there were 3,600 mobile homes, 1,400 of which stood empty, stationed in West Bank settlements, and 1,700 State-owned apartments were also reported empty.
١٥ - وقـد ذكرت القنـاة اﻷولى للتلفـزة اﻹسرائيلية فــي حزيران/يونيه ١٩٩٨ أنه يوجد ٦٠٠ ٣ منزل متنقل - من بينها ٤٠٠ ١ منزل خال - في مستوطنات الضفة الغربية. وأفيد أيضا أن ٧٠٠ ١ شقة تملكها الدولة خالية.

On 16 October 1998, a military order was issued enabling Israel’s Ministry of Environment to undertake enforcement actions and to enforce Israeli environmental legislation in West Bank settlements.
وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، صدر أمر عسكري يتيح لوزارة البيئة اﻹسرائيلية اتخاذ إجراءات إنفاذية وإعمال القوانين البيئية اﻹسرائيلية في مستوطنات الضفة الغربية.

Despite the freeze, construction will continue on 3,000 housing units in West Bank settlements for which permits have already been issued, and the freeze does not apply to public facilities such as schools, shops, meeting and administrative halls.
فبالرغم من التجميد، سيتواصل البناء في 000 3 وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية صدرت تراخيصها بالفعل، ولا يسري التجميد على المنشآت العامة من مثل المدارس والمحلات التجارية وقاعات الاجتماعات والقاعات الإدارية.

The Palestinian Authority has reportedly considered responding by issuing a directive to prohibit Palestinians from working in West Bank settlements.
وذُكر أن السلطة الفلسطينية فكرت في الرد بإصدار توجيه يحظر على الفلسطينيين العمل في مستوطنات الضفة الغربية().

45. According to the Foundation for Middle East Peace, close to 4,000 housing units were under construction in West Bank settlements in January and February 2010.
45 - وأفادت مؤسسة السلام في الشرق الأوسط بأن 000 4 وحدة سكنية تقريبا كانت قيد البناء في مستوطنات الضفة الغربية خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2010.

43. Press sources also indicated that during 1995 government building activities in West Bank settlements had reached 1,800 housing units, 1,528 of which were in settlements close to Jerusalem and 272 in the rest of the West Bank settlements. 47/
٤٣ - وأشارت المصادر الصحفية الى أنه خلال عام ١٩٩٥ وصلت أنشطة البناء الحكومية في مستوطنات الضفة الغربية الى ٨٠٠ ١ وحدة سكنية منها ٥٢٨ ١ وحدة في مستوطنات متاخمة للقدس و ٢٧٢ وحدة في سائر مستوطنات الضفة الغربية)٤٧(.

One of those is HeidelbergCement, which since 2007 has owned three plants in West Bank settlements through its subsidiary Hanson (UK) and one Israeli aggregates quarry in the occupied West Bank through Hanson Israel.
وإحدى هذه الشركات هي هايدلبرغ سمنت (HeidelbergCement) ، التي تملك ثلاثة محاجر منذ عام 2007 في مستوطنات الضفة الغربية من خلال شركتها الفرعية هانسون (المملكة المتحدة)، كما تملك أحد محاجر المجمعات الإسرائيلية في الضفة الغربية المحتلة من خلال شركة " هانسن إسرائيل " ().