"in working papers" - Translation from English to Arabic

• في ورقات العمل
• في ورقتي العمل
• وفي ورقات العمل

These proposals are contained in working papers submitted to the Working Group.
وترد هذه المقترحات في ورقات العمل المقدمة إلى الفريق العامل.

III. Challenges and obstacles identified in working papers
ثالثاً- التحديات والعقبات المحددة في ورقات العمل

In particular, in working papers NPT/CONF.2005/WP.27 and NPT/CONF.2010/WP.8, the Coalition has called for the following specific actions:
وبوجه خاص، دعا الائتلاف في ورقتي العمل NPT/CONF.2005/WP.27 و NPT/CONF.2010/WP.8، إلى اتخاذ الإجراءات المحددة التالية:

In particular, in working papers NPT/CONF.2005/WP.27 and NPT/CONF.2010/WP.8, the Coalition has called for the following specific actions:
وبوجه خاص، دعا الائتلاف في ورقتي العمل NPT/CONF.2005/WP.27 وNPT/CONF.2010/WP.8، إلى اتخاذ الإجراءات المحددة التالية:

WGFS/43 Compilation of positions on the scales of assessment as reflected in working papers WGFS/20, WGFS/31 and WGFS/33
WGFS/43 عرض تجميعي للمواقف بشأن جداول اﻷنصبة المقررة، كما وردت في ورقات العمل WGFS/20 و WGFS/31 و WGFS/33

WGFS/43/Add.1 Compilation of positions on the scales of assessment as reflected in working papers WGFS/20, WGFS/31, WGFS/33 and WGFS/45
WGFS/43/Add.1 عرض تجميعي للمواقف بشأن جداول اﻷنصبة المقررة، كما وردت في ورقات العمل WGFS/20 و WGFS/31 و WGFS/33 و WGFS/45

WGFS/43/Add.2 Compilation of positions on the scales of assessment as reflected in working papers WGFS/20, WGFS/31, WGFS/33, WGFS/45, WGFS/49 and WGFS/52
WGFS/43/Add.2 عرض تجميعي للمواقف بشأن جداول اﻷنصبة المقررة، كما وردت في ورقات العمل WGFS/20 و WGFS/31 و WGFS/33 و WGFS/45 و WGFS/49 و WGFS/52

These compendiums provide a repository for details of activities of States Parties relevant to biosafety, biosecurity, oversight of science, education, and awareness-raising, as provided in working papers, statements, presentations and other communications.
وتشكل هذه الخلاصات سجلاً يضم تفاصيل عن أنشطة الدول الأطراف المتعلقة بالسلامة البيولوجية، والأمن البيولوجي، ومراقبة العلوم، والتعليم، والتوعية، حسبما وردت في ورقات العمل والبيانات والعروض وغير ذلك من أدوات الاتصال.

These compendiums provide a repository for details of activities of States Parties relevant to capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases, as provided in working papers, statements, presentations and other communications.
وتشكل هذه الخلاصات سجلاً يضم تفاصيل عن أنشطة الدول الأطراف المتعلقة ببناء القدرات في مجالات مراقبة الأمراض والكشف والتشخيص واحتواء الأمراض المعدية، على النحو الوارد في ورقات العمل والبيانات والعروض وغيرها من البلاغات.

A greater emphasis in some working groups on legislative and practice guides, which generally include both extensive commentary and recommendations, requires longer working papers that tend to increase in length as the text develops, notwithstanding official document limitations on what might be included or reproduced in working papers.
فزيادة التركيز في بعض الأفرقة العاملة على الأدلة التشريعية والعملية، التي تشمل عموماً تعليقات مطوّلة وتوصيات على حدٍّ سواء، يتطلب إعداد ورقات عمل أطول تنزع مع تطور النص إلى مزيد من الاستطالة، وذلك على الرغم من القيود الرسمية المفروضة على الوثائق من حيث ما يمكن إدراجه أو استنساخه في ورقات العمل.

Throughout the discussions, as well as in working papers presented to the Working Group, State representatives, international organizations and civil society presented a breadth of views and proposals. They are reflected in the following paragraphs without prejudice to national positions, or priority, or attempting to be comprehensive or exhaustive.
وطوال تلك المناقشات، وكذلك في ورقات العمل المقدمة إلى الفريق العامل، قدم ممثلو الدول، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني طائفة منوعة من الآراء والمقترحات التي ترد في الفقرات التالية دون المساس بالمواقف الوطنية ودون محاولة إضفاء طابع شامل أو جامع عليها.

143. Evidence of independent considerations in working papers will be provided and a three-year strategic plan addressing the risk management strategy will also be prepared, and submitted to the Management Review and Oversight Committee by the last quarter of 2004.
143- سوف يقدم الدليل على مراعاة اعتبارات الاستقلالية في ورقات العمل وستعد أيضا خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات لمعالجة استراتيجية إدارة المخاطر وستعرض على لجنة الاستعراض الإداري والرقابة الإدارية بحلول الربع الأخير من عام 2004.

54. UNDP will provide evidence of independent considerations in working papers and will prepare a 3-year strategic plan addressing the risk management strategy, which it will submit to MROC in the last quarter of 2004.
54 - سيقدم البرنامج الإنمائي الدليل على مراعاة اعتبارات الاستقلالية في ورقات العمل وسيعد خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات لمعالجة استراتيجية إدارة المخاطر ليقدمها إلى لجنة الاستعراض الإداري والرقابة الإدارية خلال الربع الأخير من عام 2004.

Both of those activities, as described in working papers No. 41 and No. 76, attracted the attention of the media, which had helped with promotion of the work of the Group of Experts.
وقد استقطب كلا النشاطين الوارد وصفهما في ورقتي العمل رقمي 41 و 76 اهتمام وسائط الإعلام مما ساعد في الترويج لعمل فريق الخبراء.

58. The Dutch- and German-speaking Division reported in working papers Nos. 49 and 50 on two activities relating to the EuroGeoNames (EGN) project.
58 - وأبلغت شعبة البلدان الناطقة بالهولندية والألمانية في ورقتي العمل رقم 49 و50 عن نشاطين يتعلقان بمشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية.

Details on the non-revocable powers of State that are gradually to be transferred to the Territory and on the various institutional arrangements under the Nouméa process are contained in working papers A/AC.109/2005/13 and A/AC.109/2009/9 and are also given below.
وترد في ورقتي العمل A/AC.109/2005/13 و A/AC.109/2009/9 وأدناه تفاصيل عن سلطات الدولة غير القابلة للنقض المقرر أن تنقل تدريجيا إلى الإقليم وعن مختلف الترتيبات المؤسسية بموجب عملية نوميا.

The CHAIRMAN drew attention to the provisional programmes contained in working papers Nos. 4 and 5 respectively, and noted that further consultations would be held on prospective panellists for the International NGO Meeting/ European NGO Symposium.
١٠ - الرئيس: استرعى الانتباه للبرامج المؤقتة الواردة في ورقتي العمل المرقمتين ٤ و ٥ على التوالي، ولاحظ أن مزيدا من المشاورات ستجرى بشأن المحاورين المحتملين لاجتماع المنظمات غير الحكومية الدولية/ندورة المنظمات غير الحكومية اﻷوروبية.