"in world prices" - Translation from English to Arabic

• في الأسعار العالمية

Trends in world prices of exports of poverty-sensitive sectors
الاتجاهات في الأسعار العالمية لصادرات القطاعات المتأثرة بالفقر

17. The current hike in world prices of nearly all major food and feed commodities is having a ripple effect, contributing to inflation of food prices and greater food insecurity, especially in poor countries.
17 - والارتفاع الحالي في الأسعار العالمية لمعظم السلع الأساسية الغذائية والأعلاف الرئيسية له آثار واسعة النطاق تسهم في تضخم أسعار الأغذية، وزيادة درجة انعدام الأمن الغذائي، وخاصة في البلدان الفقيرة.

The FAO reported that, based on statistical information available on variations in monthly international prices, there had been no clear indication that the Uruguay Round had had a significant effect on price stability, even though some of the changes in world prices would have appeared to be statistically significant.
وذكرت الفاو أنه، بالاستناد إلى المعلومات الإحصائية المتوافرة بشأن التغيرات في الأسعار الدولية الشهرية، لم تظهر دلالة واضحة على أن جولة أوروغواي كان لها أثر ذو شأن على استقرار الأسعار، ولو أن بعض التغيرات في الأسعار العالمية ظهرت أنها ذات شأن من الناحية الإحصائية.

The sharp and persistent declines in world prices have not been reflected in the prices paid by consumers.
23- لم تنعكس حالات الانخفاض الحاد والمستمر في الأسعار العالمية على الأسعار التي يدفعها المستهلكون.

7. The sharp and persistent declines in world prices have not been reflected in the prices paid by consumers.
7 - لم يكن لحالات الانخفاض الحاد والمستمر في الأسعار العالمية أي انعكاس على الأسعار التي يدفعها المستهلكون.

The rapid and simultaneous rise in world prices for all basic food crops -- corn (maize), wheat, soybeans and rice -- along with other food items, such as cooking oils, is having a devastating effect on poor people all over the world.
وتحدث الزيادة السريعة والمتزامنة في الأسعار العالمية لجميع المحاصيل الغذائية الأساسية - الذرة والقمح وفول الصويا والأرز - مع أغذية أخرى مثل زيوت الطهي - أثرا مدمرا على الفقراء في جميع أنحاء العالم.

Moreover, unless it is redirected to domestic investment in other sectors, it risks increasing the dependency of the economy on the export of natural resources and, consequently, its vulnerability to fluctuations in world prices for oil and gas.
زد على ذلك أنه ما لم يتم إعادة توجيهها نحو الاستثمارات المحلية في القطاعات الأخرى، فإنها تهدد بزيادة اعتماد الاقتصاد على تصدير الموارد الطبيعية، وبالتالي تعرُّضه للتأثر بالتقلبات في الأسعار العالمية للنفط والغاز.

Fluctuation in world prices for our export commodities, coupled with high petroleum prices on the international market, our growing external debt and dwindling official development assistance have greatly limited the amount of resources at the disposal of the Government for the care of children.
ثم إن التقلبات في الأسعار العالمية لصادراتنا من السلع الأساسية، إلى جانب الارتفاع الكبير في أسعار النفط في السوق العالمية، وتزايد ديوننا الخارجية وتدني المساعدة الإنمائية الرسمية، كلها عوامل قد حدت بشكل كبير من كمية الموارد الموجودة تحت تصرف الحكومة لتوفير الرعاية لأطفالنا.

As mentioned earlier (see section 4), some important commodity exports of developing countries have traditionally been subject to sharp price cycles, which arise when there is a multi-year delay in the adjustment of production to shifts in demand (and thus in world prices).
قد خضعت عادة، كما ذُكر آنفاً (انظر الفرع 4)، إن بعض الصادرات السلعية الهامة للبلدان النامية لدورات سعرية حادة تنشأ عندما يكون هناك تأخير متعدد السنوات في تكييف الإنتاج مع التحولات في الطلب (ومن ثم في الأسعار العالمية).

51. Mr. Yoseph (Ethiopia) noted that, despite the recent fallback in world prices, domestic food prices and price volatility remained high.
51 - السيد يوسف (إثيوبيا): قال إنه يلاحظ أن أسعار الأغذية المحلية وتقلّبات الأسعار لا تزال عالية رغم الانخفاض الذي حدث مؤخراً في الأسعار العالمية.

However, there is also evidence suggesting that many developing countries were able to offset the increases in world prices through lowering tariffs and substituting cereal imports with
غير أن ثمة أيضا دلائل تشير إلى أن كثيرا من البلدان النامية استطاع تعويض الزيادات في الأسعار العالمية بواسطة تخفيض التعريفات والاستعاضة عن واردات الحبوب بواردات حبوب أقل جودة، وتبيَّن أن زيادات الأسعار ونتائجها كانت أقل خطورة من زيادات أسعار الحبوب في السبعينات، أي قبل تحرير التجارة(38).