"in your condition" - Translation from English to Arabic

• في حالتك
• في مثل حالتك
• في حالتكِ هذه
• في وضعك
• فى حالتك
• بحالتك هذه
• بحالتكِ هذه
• في حالتكَ
• في شرطك

Yeah, well, beggars can't be choosers, especially when you're in your condition.
أجل، لا يحق للمتسولين أن يختاروا خاصة عندما يكونون في حالتك

You probably shouldn't be drinking in your condition.
لا يجب عليك ان تشربي في حالتك على الارجح

It might not be wise to answer questions on live tv in your condition.
ليس حكيماً أن تأخذ أسئلة مباشرة في حالتك هذه.

A woman in your condition shouldn't be going anywhere near infectious diseases.
امرأة في مثل حالتك لا ينبغي أن تذهب إلى أيّ مكان قريب من أمراض معدية

You really think you should be smoking... in your condition, ma'am?
أتظُنين أن التدخين جيدٌ في حالتكِ هذه يا سيدتي؟

It's totally understandable for someone in your condition.
الامر مفهوم تماما لشخص في وضعك

I really don't think you should be here in your condition.
فأنا حقا لا اعتقد انك يجب ان تكونى هنا فى حالتك

No, you can't... you can't drink in your condition.
لا, لا يمكنك ذلك, لا يمكنك أن تتناول الشراب في حالتك الراهنة

I know you will continue to search for them, but I'm not sure this burden should be borne by someone in your condition.
و أنا أعلم أنك ستواصلين البحث عنهم و لكننى لست متأكدا من هذا العبء ينبغي أن يتحمله شخص في حالتك

Do you think it's right for you to be out in your condition?
هل تعتقدين انه من الجيد ان تخرجي وانت في حالتك ؟

Come on, you know how important it is for you to get your vitamins in your condition.
هيا، تعلمين مدى أهمية تناول الفيتامينات لمَن في حالتك

And you especially, you need a solid night's sleep. You wouldn't last another day out there in your condition.
وأنت خاصة بحاجة لنوم هانىء، فما كنت لتنجين يوماً آخر في حالتك

Juan, in your condition you are in no fit state to defend anything.
خوان ,في حالتك هذه أنت بحالة لا تصلح للدفاع عن أي شيء

in your condition! It's you who should be in bed.
في حالتك هذه انه انت من المفترض ان يكون في السرير

You shouldn't be treating patients in your condition.
لم أكن أعتقد ذلك. يجب أن لا تكون علاج المرضى في حالتك.

I'm not going to let you come with me, not in your condition.
لن أسمح لك تأتي معي، ليس في حالتك

After last night's gathering, well, a man in your condition I would not leave alone.
‫بعد تجمّعُ ليلة أمس... ‫حسناً، لن أترك رجلاً في حالتك ‫يغادر وحده

Happens to a lot of women in your condition.
هذا يحدث لكثير من النساء في مثل حالتك

Not in your condition. You have too much to lose.
وأنتِ في حالتكِ هذه لديكِ الكثير لـ تخسريه

I'm amazed you can still fight in your condition!
أقادر على المقاتلة في وضعك هذا ؟

It wouldn't be right to leave a woman in your condition out here in the heat. Wouldn't be Christian.
لن يكن من الصحيح ترك امرأه فى حالتك هنا فى الحر. لن يكون مسيحى.

Well, Lord knows you can't cook in your condition.
الرب يعلم أنه لا يمكنكِ الطهي بحالتك هذه

Mrs. Crook told me the stupid fool had come up here. Jenny, you shouldn't be chasing around in your condition.
جيني لايجب عليك أن تطارديه هنا بحالتكِ هذه

Oh, you're not going anywhere, I'm afraid, not in your condition.
لن تذهب إلى أيّ مكان متأسّفة ، ليس في حالتكَ هذه

You're just predictable. A woman in your condition, shouldn't you be resting?
أي إمرأة في شرطك - ألا يجب أن تكون الإرتياح؟