"in your debt" - Translation from English to Arabic

• مدين لك
• مدينة لك
• في دينك
• مديناً لك
• مدينين لك
• مُدين لك
• تدين لك
• في خدمتك
• مدينا لك
• مدينون لك
• مدينون لكم
• لديك دين
• مدين لكِ
• مدينة لكَ
• مدينون لكِ

You saved my skin. I'm inexpressibly in your debt.
لقد أنقذتني، أنا مدين لك بشكلِ لا يُوصف.

If you'd be willing to have it with her, I would be forever in your debt.
إذا كنت على استعداد لتحادثها حول ذلك سأكون مدين لك طوال حياتي

Richard, it pains me to admit it, but i am in your debt.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك أجل.

My family is forever in your debt.
عائلتي إلى الأبد في دينك ِ هذا

If I could keep her here just for an hour or two, I'd be forever in your debt.
إذا استطعت إحضارها إلى هنا , فقط لساعة أو لساعتين فسوف أكون مديناً لك للأبد

What you have done here today puts all of us in your debt.
ما فعلته هنا اليوم، جعلنا جميعاً مدينين لك

This country is heavily in your debt.
هذا البلد مُدين لك بشدة.

You get her in, you get her out, you take care of this, and we're forever in your debt.
أنت الذي ستدخلها إذن أنت الذي ستخرجها اهتم بهذا, و نحن سنكون مدين لك مدى الحياة

You're the only guy I liked inside, so I'm in your debt.
أنت الرجل الوحيد الذي أحــببته داخل السجــن ، لــذا أنا مدين لك

Hammond of Texas, I find myself once more in your debt.
* هاموند * من تكساس * أجد نفسى مره أخرى مدين لك

Crazy nigger at the livery's in your debt.
الزنجي المجنون في الكسوة مدين لك

-l am eternally in your debt. -And I in yours, Marquise.
أنا مدينة لك إلى الأبد - "وأنا لكِ أيضاً،"ماركيزه -

You're very brave, and I'm in your debt.
كنت شجاعا جدا أنا مدينة لك بحياتي

Thank you, the King is in your debt.
شكرا لك، صديقي. إنّ الملك في دينك

You help me out, I'll be in your debt.
إن ساعدتني سوف أكون مديناً لك.

What you have done here today puts all of us in your debt.
-ما فعلته هنا اليوم، يجعلنا كلنا مدينين لك

Now, I know how many lives you've saved. How much the country is in your debt.
أعرف عدد الأرواح التي أنقذتها، وبكم تدين لك هذه البلاد.

I'm in your debt, Captain.
أنا في خدمتك أيها القبطان

I will be in your debt.
سوف اكون مدينا لك

We are for ever in your debt, Mr. President.
اننا مدينون لك إلى اﻷبد، سيدي الرئيس.

I speak for not only myself, but everyone in the state department when I say we're all in your debt.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

I guess I'm in your debt now.
-أعتقد أن لديك دين عندي الآن .

Dear lady, I'm forever in your debt.
سيدتى العزيزة أنا مدين لكِ بحياتى للأبد

If you were able to rescue the Major, I would be deeply in your debt.
إذا كنتَ قادرًا على إنقاذ الرائد سأكون مدينة لكَ بعُمق

'Tis kind of'ee, ma'am. We're much in your debt.
إنهُ لطف منكِ ياسيدتي , نحن مدينون لكِ كثيراً