"in your favor" - Translation from English to Arabic

• في صالحك
• لصالحك
• في صالحكِ
• في مصلحتك
• النجاة لصالحكم
• من صالحك
• فى مصلحتك

And may the odds be ever in your favor.
و أتمنى أن تكون احتمالات النجاة في صالحك

All bets are in, and may the odds be ever in your favor.
جميع الرهانات في، ويمكن أن تكون خلاف من أي وقت مضى في صالحك.

But I believe the odds are definitely in your favor.
ولكنني أعتقد أن الإحتمالات بالتأكيد في صالحك

Maybe that will rearrange the weather in your favor.
ربما من شأنْه أنْ يعيد حالة الطقس لصالحك.

Can very often be the thing that turns the tide in your favor.
يمكن أن يكون في كثير من الأحيان الشيء الذي يحول المد لصالحك.

But in your favor is the poem and the fact that you're writing again.
لكن في صالحك هي قصيدة وحقيقة أنت الكتابة مرة أخرى.

So happy Starving Games, and may the odds be never in your favor.
سعيدة جدا ألعاب تجويع، وربما يكون خلاف أبدا في صالحك.

But even when you're in a fast car, if the numbers aren't in your favor, the focus has to change -- from outrunning to outsmarting.
لكن حتى لو كان معك سيارة سريعة اذا كانت الارقام ليست في صالحك التركيز يجب ان يتغير من الهروب

All cities of over 50,000 with a strong voter profile in your favor.
كل المدنة تزيد عن 50 ألفاً مع مواصفات مصوتين أقوى في صالحك

The idea that there is a force in the universe tilting events in your favor or against it is ridiculous.
فكرة أن هناك قوة في الكون تجعل الأحداث في صالحك أو ضده هو أمر مثير للسخرية

Only point of a battle, Jane, is to end it in your favor.
النقطة الوحيدة من معركة، جين، هو لوضع حد لها في صالحك.

There's nothing wrong with tilting the game in your favor.
لا شيء خاطيء بالاستفادة من المباراة لصالحك.

And I don't think it would be difficult for me to move the board in your favor.
و لا أعتقد أنه سيكون صعبا علي .الضغط على المجلس لصالحك

You neutralize him, you keep the optics in your favor.
وبذلك تكون قد تخلصت منه عليك أن تبقي البصريات لصالحك

I practiced long enough to know that the law doesn't always work in your favor.
تدربت لفترة طويلة بما يكفي لاعلم أن القانون لا يعمل دائما لصالحك

Jack, you've got the beautiful difference in your favor and we need to make sure a virtue like that stays in the gene pool.
جاك، الاختلاف الجميل لصالحك و نريد أن نتأكد أن فضائل كهذه تبقى في الجينات

Something dropped from the sky, tilted everything in your favor right after I cut you a break?
شئ سقط من السماء جعل كلّ شئ في صالحكِ مباشرةً بعد أن قمت بمساعدتكِ ؟

I wouldn't have taken such action if I did not believe it to be in your favor.
لم أكن لأتخذ مثل هذا القرار إلا إذا كنت أعرف أنه في مصلحتك

May the odds be ever in your favor.
أتمنى أن تكون احتمالات النجاة لصالحكم

Someday soon, that will work in your favor. Hey, careful of that cinder block.
يوما ما قريبا، هذا سيكون من صالحك. اسمع، حاذر من تلك الطوبة.

So, whatever you can do to make this easier may work in your favor.
لذا .. أيا كان الذى ستفعله لتسهيل هذا الأمر علينا قد يعد فى مصلحتك