"in your head" - Translation from English to Arabic

• في رأسك
• برأسك
• في رأسكِ
• في عقلك
• فى رأسك
• داخل رأسك
• في ذهنك
• في راسك
• في مخيلتك
• على رأسك
• بداخل رأسك
• بعقلك
• في تفكيرك
• في رأسكَ
• في عقلكِ

You could've squashed that little voice in your head.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Payback's like your first lay. It plays better in your head.
والاسترداد مثل تمايلك الاول انه يلعب بشكل أفضل في رأسك

It's okay. She doesn't hate you. It's all in your head.
لا بأس، إنها لا تكرهكِ كل ذلك الأمر في رأسك

I mean, don't ever let anyone put in your head that sex is, is a bad thing.
أعني, بإنه لا تدعي لأحد كان أن يزرع برأسك فكرة أن ممارسة الجنس شيء سيء.

You're locked up with nothing but the voices in your head to keep you company.
أنتِ محبوسة ولا يُرافقكِ سوى الأصوات التي في رأسكِ هي فقط معكِ

It's not your fault, there's no sense left in your head.
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك

Wait. ls this what it's like when I'm in your head?
مهلاً، هل هذا هو شعورك حين أثرثر في رأسك ؟

See, you're getting in your head because you're going quieter.
انظر، أنت تصاب في رأسك لأنك تسير أكثر هدوءا.

I'm sorry that the conspiracies in your head don't align with reality.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

You can't keep the talking just in your head, bro.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

Now, in your head that may not add up to 100%.
الآن، في رأسك قد لا تضيف ما يصل الى 100٪.

Shut up or the next one's in your head.
أصمت, أو الرصاصة القادمة سوف تكون في رأسك

You got a good picture of this grad student in your head?
لقد حصلت على صورة جيدة من هذا طالب متخرج في رأسك

I should shoot in your head which thought of killing me.
عليّ أن أطلق النار في رأسك التي فكرت في قتلي

Don't let other people get in your head about it.
لا تسمح للآخرين بأن يدخلوا في رأسك حيال الأمر

I'm sanctioned by the constitution to put a bullet in your head.
، و هاأنا مسموح لي قانونياً . أن أضع رصاصة برأسك

You know, for that picture in your head.
خائف من تلك المُخيلات التي تدور في رأسكِ.

You lie in bed and repeat this mantra in your head:
ترقد في السرير، و تقوم بتكرار تلك التعويذة في عقلك

I know you're going over that day in your head.
و أعلم انك لن تتخطى ذلك اليوم فى رأسك

That means in some games you've calculated every move in your head.
هذا يعنى ان بعض الالعاب تكون كل حساباتها الممكنة داخل رأسك

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

When he starts rambling on like that, just sing a song in your head. That's what I do. Don't worry, Vince, I'll get it.
عندما يبدا بالحديث بلا توقف هكذا غني اغنية في راسك هذا ما افعله لاعليك فينس سافتح كم بقي من الوقت لتناول الطعام؟

The Julia Child in your head is perfect, the Julia Child that doesn't understand what you're doing is not perfect.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

How about I do my job and bust you in your head?
هل أنت غبي؟ ما رأيك بأن أؤدي عملي وأضربك على رأسك

One thing that's been rattling around in your head forever.
شيء واحد الذي كان يصخب بداخل رأسك إلى الأبد.

Have I gotten in your head the same way he did long ago?
هل عبثت بعقلك ‏كما فعل هو منذ مدة طويلة؟ ‏

But I knew the problem with your arm was in your head.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

You're lucky I ain't done put a bullet in your head.
أنت محظوظ لان أنا لَمْ أُجعل طلقْ الرصاصةً في رأسكَ

All these visions, floating around in your head, you still can't see who I really am.
كل تلك الرؤى التي تطفو في عقلكِ مازلتِ لا تستطيعين رؤية مَن أنا حقًّا