"in your sleep" - Translation from English to Arabic

• في نومك
• أثناء نومك
• أثناء نومكِ
• وأنت نائم
• اثناء نومك
• خلال نومك
• في منامك
• في نومِكَ
• بنومك
• و أنت نائم
• وأنتِ نائمة
• وانت نائم
• فى نومك

You were singing in your sleep, that song mom loved that dad used to always play for us.
لقد كنت تغني في نومك تلك الأغنية التي تحبها أمي و التي إعتاد أبي تشغيلها لنا

Seeing genitals in your sleep is a bad omen.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

I sat up last night. You talked in your sleep.
جلست بجوارك ليلة أمس ، كنت تتكلمين أثناء نومك

I was planning on shooting you in your sleep last night.
لقد كنت أخطط أن أرديكِ أثناء نومك في الليلة الماضية

You were talking in your sleep last night.
كنتِ تتحدثين أثناء نومكِ ليلة البارحة حقاً؟

That's better than getting your throat cut in your sleep.
أفضل بكثير من أنّ تعرض نفسك للذبح وأنت نائم

Yeah, sure. I'm not completely wide awake after hearing you scream in your sleep.
أجل، طبعًا، لمْ أستيقظ تمامًا بعدما سمعتك تصرخ في نومك

Yeah, that's where I was heading before I heard you talking in your sleep.
نعم، هذا هو المكان الذي كان متوجها قبل سمعت لك نتحدث في نومك.

And girls will talk and they'll get jealous, and, yes, it's possible they may even try to slock you in your sleep, but ignore them.
وسيتحدث الفتيات وستثير بينهم الغيره ونعم ربما سيحاولون ضربكِ في نومك لكن تجاهليهم

- in your sleep. - It's the doll. Play right now.
في نومك إنها الدمية شغِلها الآن إسترجاع الماضي مضحك

You were moaning in your sleep, Princess. Dreaming about the Mongrel's pouty lips, no doubt.
كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة، حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين.

Well, I still think cats are horrible beasts that would eat you in your sleep if they ran out of food.
حسناً, ما زلت أعتقد أن القطط وحوش فظيعة سيأكلونك في نومك لو انتهى طعامهم

Come on, that little outburst there, shouting in your sleep, leg tremors.
بحقك ، ثورة العُنف تلك التي أحدثتها الآن تصرخ أثناء نومك ، هزات الأرجل

It's not like we're in the "live till you're 90, die in your sleep" business.
ليس وكأننا نعمل في عمل تعيش أثناء عمله حتى تسعينياتك وتموت بعدها أثناء نومك

Worse yet, lights out, you go to bed and never wake up'cause you caught a shiv in your sleep.
و الأسوأ من ذلك عندما تُغلَق الأضواء و تذهب للنوم و لا تستيقظ أبداً لأنك تلقيت طعنة بالشفرة أثناء نومك

Ally, you say "Matt" one more time, and I will kill you in your sleep.
آلي، قولي مات مرة أخرى وسأقتلك أثناء نومك

No, you don't. You were doing sit-ups in your sleep last night.
لا ، لا ، لقد كنتِ تؤدين تمارين تقوية عضلات البطن أثناء نومكِ البارحة

Kill you in your sleep, how's that for a surprise?
مارأيك بقتلك وأنت نائم أليست مفاجئة جيدة

I mean, I heard you screaming in your sleep last night.
أعني، سمعتك تصرخ اثناء نومك الليلة الماضية

They say that it's easiest for the dying and for those left behind, if you die in your sleep.
يقولون أن هذه أسهل طريقة للموت و لهذه السنوات المتبقية، إن مُت خلال نومك

You were talking in your sleep about yourself in the third person.
لقد كنت تتحدث في منامك عن نفسك كالـشخص الثالث

Don't worry, you'll soon be doing this in your sleep.
لاتقلق، أنت قريباً سَتَفعل هذا في نومِكَ.

I'll stab you to death in your sleep.
سوف أقوم بطعنك حتّى الموت بنومك.

You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance.
يمكنك فعل هذا و أنت نائم إضافة إلى انه شىء جيد فى سجلك إذا أردت التقدم

Well, I hope that smart-mouth pickaninny stabs you in your sleep.
حسناً، أتمنى أن هذه الزنجية الصغيرة، -تطعنك وأنتِ نائمة ..

So you've got a safety net for the concrete stuff and the rest is Waldo and you can do that in your sleep.
حتى تكون راضيا , سيكون لك دعم كامل والباقى مايقوم به والدو , من السهل عمله حتى وانت نائم

You walk quite slowly in your sleep.
ان تمشى ببطى فى نومك.