"in your way" - Translation from English to Arabic

• في طريقك
• فى طريقك
• في طريقكم
• بطريقك
• في طريقكِ
• يعترض طريقك
• في طريقِكَ
• يعيقك
• أعترض طريقك
• اعتراض طريقك
• في طريقكما
• في طريقكَ

♪ All them bags gonna get in your way ♪
♪ جميع الحقائب لهم ستعمل تحصل في طريقك ♪

And I assure you, intelligence would only get in your way.
و انا متاكدة منك، الذكاء سوف يكون الوحيد فى طريقك.

Killing anyone that stands in your way, whether they deserved it or not.
تقتلون أي أحد يقف في طريقكم, سواء كان يستحق أم لا.

If you feel so strongly, I won't stand in your way.
إن كنت تشعر بانك قوي جداً فلن أقف بطريقك

You've made a career out of crushing people who stand in your way.
أنتِ صنعتِ حياتكِ المهنية من سحق الناس الذين يقفون في طريقكِ

The only thing that can stand in your way is you.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقف في طريقك هو أنت.

And how you're not letting nothing get in your way.
وكيف أنكي لن تتركي أي شيء يحدث في طريقك.

You know that, so you were ready to go last night... arguing with anyone who stood in your way.
أنت تعلم ذلك .. و كنت مستعد للذهاب ليلة البارحة كنت تجادل اي شخص يقف في طريقك

l`ll see to it that nobody gets in your way, creatively.
سأحرص على ان لايقف احدا في طريقك من الناحية الابداعية

Don't let me stand in your way. Brought some supplies.
لا تسمح لي الوقوف في طريقك سأحضر بعض المستلزمات.

But if you can promise me right here today that you'll make Mellie your Vice President, then I can promise you that I will not stand in your way.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Maybe he's not great at danger and thinks he would just get in your way.
ربما لا يبلي حسناً مع المخاطر ويظن أنه سيكون عقبة في طريقك فحسب.

It is not my job to stop you from going full Khlyen and murdering everyone that gets in your way.
ليس من عملي أن يمنعك من الذهاب خليين الكامل وقتل الجميع الذي يحصل في طريقك.

I got in your way twice now... and you don't strike me as someone who just lets that happen.
وقفت في طريقك مرتين الآن وأنت لا تهاجمني كشخص عادي

A guy like me shouldn't get in your way of doing that, of course.
و رجل مثلى لا ينبغي عليه أن يقف فى طريقك تحقيقك لذلك

I'm not gonna get in your way.
بمقدوري تقديم العون. فأنا لن أقف في طريقكم.

You're still thinking you're gonna get out of here and keep on keeping on killing whoever gets in your way.
ما زلت تفكر في كيفية الخروج من هنا ـ وقتل كل من يقف بطريقك ـ سحقًا لك

And you're gonna let a little thing like that stand in your way?
هل ستتركين شيئاً صغيراً كهذا يقف في طريقكِ ؟

Between selling illegal services or ordering hits on anyone who got in your way.
بين تقديم الخدمات الغير قانونية أو إصدار أوامر بقتل أى شخص يعترض طريقك

Well, if you really can't do without it, I won't stand in your way.
حَسناً، إذا أنت حقاً لا تَستطيعُين العمَلُ بدونه، أنا لَنْ أَقِفَ في طريقِكَ.

If you want to go back into that room and tell the detective what happened, no-one's going to stand in your way.
وإخبار المحققة بما حدث لن يعيقك أحد

But, look, I'm giving you my word. When the time is right I won't stand in your way.
اسمع، أعاهدك، حين يكون الوقت ملائماً، لن أعترض طريقك

When you really want something, you are unstoppable, and God help anybody that tries to get in your way.
عندما تريدين شيئًا بشدة، لا يمكن إيقافك، وليكن الله في عون من يحاول اعتراض طريقك.

If you two want to be with each other, I am not gonna stand in your way.
إن أردتما أن تكونا معاً، لن أقف في طريقكما.

Nothing, not even this stone can stand in your way.
لاشئ ، ليسَ حتى هذه الصخرة يمكنها أن تقف في طريقكَ