"inalienable property" - Translation from English to Arabic

This coexistence is contradictory in its base philosophy: contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors.
يقوم تعايش هذين النظامين على مبدأين نقيضين إذ أن القانون المعاصر ينص على أن الأرض ملك للدولة يستحيل التصرف بها، في حين أن الأعراف الموروثة تعتبر أن الأرض ملك للجماعة التي تعيش في محيطها ولأسلاف هذه الجماعة.

Return or compensation may be granted to physical persons or for religious temples (churches, mosques and synagogues), monasteries and religious vakav (inalienable property intended for religious and human goals).
Return or compensation may be granted to physical persons or for religious temples (churches, mosques and synagogues), monasteries and religious vakav (inalienable property intended for religious and human goals).

Article 5 of the Constitution of the Republic of Sakha (Yakutia) states that “The earth, what lies beneath and the riches it contains, the waters, forests, the vegetable and animal kingdoms, other natural resources, airspace and the continental shelf in the territory of the Republic of Sakha (Yakutia) are the Republic's and the inalienable property of the people of the Republic”.
وتنص المادة 5 من دستور جمهورية ساخا (ياكوتيا) على أن " الأرض وباطن الأرض والثروات التي تحويها، والمياه، والغابات، ومملكتي النبات والحيوان، والموارد الطبيعية الأخرى، والمجال الجوي والرصيف القاري في إقليم جمهورية ساخا (ياكوتيا) ملك للجمهورية وملك شعب الجمهورية غير القابل للتصرف " .