"inception of the force" - Translation from English to Arabic

• إنشاء القوة

This brings the total number of fatalities to 164 since the inception of the Force in 1964.
وبهذا، يصل مجموع عدد القتلى منذ إنشاء القوة في عام ١٩٦٤ الى ١٦٤.

With regard to death and disability compensation, the Advisory Committee was informed that as at 31 December 2012, $22,002,000 had been paid in respect of 512 claims since the inception of the Force.
فيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأنه تم حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012، دفع مبلغ قدره 000 002 22 دولار لتسوية 512 مطالبة منذ إنشاء القوة.

7. With regard to death and disability compensation, the Advisory Committee was informed that as at 31 December 2012, $22,002,000 had been paid in respect of 512 claims since the inception of the Force.
7 - وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأنه تم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، دفع مبلغ قدره 000 002 22 دولار لتسوية 512 مطالبة منذ إنشاء القوة.

With regard to death and disability compensation, as at the same date, $1,640,000 had been paid in respect of 285 claims since the inception of the Force.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، دفع حتى نفس التاريخ مبلغ قدره 000 640 1 دولار فيما يتعلق بـ 285 مطالبة منذ إنشاء القوة.

As of 15 July 1993, unpaid assessed contributions to the UNIFIL Special Account for the period since the inception of the Force through 31 July 1993 amounted to $228.7 million.
٢١ - وفي ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٣، بلغت اﻷنصبة المقررة غير المسددة للحساب الخاص لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان عن الفترة منذ إنشاء القوة لغاية ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٣، ٢٢٨,٧ مليون دولار.

6. As of 31 March 1995, the total amount of $2,440.8 million had been appropriated for UNIFIL for the period from the inception of the Force on 19 March 1978 to 31 January 1995.
٦ - في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، كان قد رصد مبلغ ٢ ٤٤٠,٨ مليون دولار من أجل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان عن الفترات منذ إنشاء القوة في ١٩ آذار/مارس ١٩٧٨ حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

8. As at 30 April 2008, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to that date amounted to $14.9 million.
8 - وفي 30 نيسان/أبريل 2008، بلغت الاشتراكات المقررة غير المسددة للحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك منذ إنشاء القوة وحتى التاريخ المذكور 14.9 مليون دولار.

10. With regard to death and disability compensation, as at 31 December 2012, $1,645,000 had been paid in respect of 286 claims since the inception of the Force.
10 - وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، سُدد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 مبلغ 000 645 1 دولار عن 286 مطالبة منذ إنشاء القوة.

In respect of death and disability compensation, as at 31 January 2014, $5,337,000 had been paid in respect of 176 claims since the inception of the Force.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، سُدد منذ إنشاء القوة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 مبلغ 000 337 5 دولار عن 176 مطالبة.

8. With regard to death and disability compensation, as at 28 February 2014, $1,645,000 had been paid in respect of 286 claims since the inception of the Force.
8 - وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، سُدد حتى 28 شباط/فبراير 2014 مبلغ 000 645 1 دولار لتغطية ما عدده 286 من المطالبات منذ إنشاء القوة.

23. As shown in paragraph 4 of document A/48/841, as at 31 October 1993, an amount of $2,276.4 million had been assessed among Member States in respect of UNIFIL for the periods from inception of the Force to 31 January 1994.
٢٣ - وكما هو مبين في الفقرة ٤ من الوثيقة A/48/841، فإنه في ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، جرى تحديد اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء في مبلغ ,٤٢٧٦ ٢ مليون دولار فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنـان للفتـرات منــذ إنشاء القوة إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

6. As of 31 October 1994, the total amount of $2,369.7 million had been appropriated for UNIFIL for the period from the inception of the Force on 19 March 1978 to 31 January 1995. Assessed contributions received for the same period amounted to $2,179.2 million.
٦ - في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، كان قد رصد مبلغ ٣٦٩,٧ ٢ مليون دولار من أجل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان عن الفترات منذ إنشاء القوة في ١٩ آذار/مارس ١٩٧٨ حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، فيما بلغت الاشتراكات المقررة المقبوضة عن الفترة ذاتها ١٧٩,٢ ٢ مليون دولار.

As at 31 October 1993, assessments totalling $2,152.3 million had been apportioned among Member States in respect of UNIFIL for the periods from the inception of the Force on 19 March 1978 to 31 January 1994. Contributions received for the same period amounted to $2,044.9 million.
٤ - في ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، كان مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء دفعها من أجل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان عن الفترات منذ إنشاء القوة في ١٩ آذار/مارس ١٩٧٨ حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ قد بلغ ١٥٢,٣ ٢ مليون دولار، فيما بلغت الاشتراكات المتلقاة عن الفترة ذاتها ٠٤٤,٩ ٢ مليون دولار.