"include that" - Translation from English to Arabic

• إدراج هذه
• إدراج هذا
• إدراج ذلك
• يدرج تلك
• إدراج تلك
• تدرج هذه
• يدرج هذه
• تتضمن ذلك
• تشمل تلك
• بينها أن

We are disappointed that the sponsors were not able to include that reference in the text.
ونشعر بالإحباط لأن مقدمي مشروع القرار لم يتمكنوا من إدراج هذه الإشارة في النص.

Switzerland was determined to include that issue in its political priorities, particularly those relating to its humanitarian and development activities.
وسويسرا مصممة على إدراج هذه المسألة ضمن أولوياتها السياسية، خاصة تلك المتعلقة بأنشطتها الإنسانية والإنمائية.

It would therefore be judicious to include that clarification.
ولذلك سيكون من الحكمة إدراج هذا التوضيح.

May I take it that the General Assembly decides to include that item in the agenda of the current session under heading I?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء؟

May I take it that the General Assembly decides to include that item in the agenda of the current session under heading B?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج ذلك البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان باء؟

The international community should also deal with the strong relationship between disability and poverty, and include that issue in future political strategies.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى أيضا للعلاقة القوية بين الإعاقة والفقر، وأن يدرج تلك المسألة في الاستراتيجيات السياسية في المستقبل.

Since the year 2003 had already passed, the Committee had been unable to include that amount in the action plan.
ونظراً لأن عام 2003 قد انقضى بالمثل، كانت اللجنة غير قادرة على إدراج تلك الكمية في خطة العمل.

She also asked the Committee to include that issue in a resolution to be adopted at the current session.
وطلبت من اللجنة أن تدرج هذه المسألة في القرار الذي سيعتمد في الدورة الحالية.

She requested the Special Rapporteur to include that information in his forthcoming expanded report to the Human Rights Council.
وطلبت إلى المقرر الخاص أن يدرج هذه المعلومات في تقريره الموسع القادم الذي سيقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

It also requests the State party to include that information in its next periodic report.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف إدراج هذه المعلومات في تقريرها الدوري المقبل.

It might be more appropriate to include that paragraph in the Guide.
وربما كان من اﻷنسب إدراج هذه الفقرة في الدليل.

It was noted that the draft convention did not state the legal effect of a failure to include that information in the contract particulars.
وأشير إلى أن مشروع الاتفاقية لا ينص على الأثر القانوني المترتب عن التخلف عن إدراج هذه المعلومات في تفاصيل العقد.

According to one view, it would be better to include that provision in article 1, which dealt with the scope of the articles.
ووفقا لإحدى وجهات النظر، فقد يكون من المستصوب إدراج هذا الحكم في المادة 1، المتعلقة بنطاق المواد.

Consequently, any formulation that would make it possible to include that concept in the draft, with a view to promoting the objective of legal certainty, should be considered.
وخلص هذا الرأي إلى أنه ينبغي أن ينظر في أي صياغة تمكن من إدراج هذا المفهوم في مشروع المواد بغية تعزيز اليقين القانوني.

It welcomed the fact that a number of countries in Africa had already begun to include that concern in their development plans.
وقد رحب الاتحاد بشروع عدد من بلدان أفريقيا فعلا في إدراج هذا الشاغل في خططها اﻹنمائية.

May I take it that the General Assembly decides to include that item on the agenda of the current session under heading I?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج ذلك البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء؟

Accordingly, the Working Group did not wish to include that text in the draft provision at this stage.
وبالتالي، لم يود الفريق العامل إدراج ذلك النص في مشروع الحكم في هذه المرحلة.

The Office of Internal Oversight Services should include that question in its work programme.
واختتمت قائلة إنه ينبغي لمكتب المراقبة الداخلية أن يدرج تلك المسألة في برنامج عمله.

10. Further requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays in the Africa Hall renovation project at the Economic Commission for Africa and to include that information in his next annual progress report;
١٠ - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل المساءلة التامة عن حالات التأخير في مشروع تجديد قاعة أفريقيا في اللجنة الاقتصادية في أديس أبابا، وأن يدرج تلك المعلومات في تقريره المرحلي السنوي المقبل؛

I must confess that I have not yet lost hope that we will be able to include that eighth category in the future.
ولا يسعني إلا أن أسلم بأنني لم أفقد الأمل بعد في أنه سيكون بمقدورنا إدراج تلك الفئة الثامنة في المستقبل.

Would you like to include that information in the report?
أتودّين إدراج تلك المعلومة في محضر الشرطة؟

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space must include that issue, and especially its juridical implications, in the agenda of its next session.
وقال إنـه يتعين على لجنـة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن تدرج هذه المسألة في جدول أعمال دورتها القادمة، لا سيما الجانب القانوني من المشكلة.

34. While attaching importance to the holding of consultations, the non-aligned countries believed that the Security Council should formally include that practice within its rules of procedure.
٣٤ - وفي الوقت الذي تعلﱢق فيه بلدان عدم الانحياز أهمية على إجراء المشاورات، فإنها ترى أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يدرج هذه الممارسة في نظامه الداخلي.

It was proposed that draft article 7 should therefore be reworded to include that obligation.
واقترح أن تعاد صياغة مشروع المادة ٧ لهذا السبب لكي تتضمن ذلك الالتزام.

Specific government grants include that used for the establishment of a National Human Rights Commission of the Maldives.
فالمنح الحكومية المحدّدة تشمل تلك المستخدمة لإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان الخاصة بملديف.

The instructions from the Government to the commission include that the law shall apply to personal data irrespective of the type of technique used.
ووجهت الحكومة الى اللجنة تعليمات من بينها أن ينطبق القانون على البيانات الشخصية بغض النظر عن نوع التقنية المستخدمة.