"include the item entitled" - Translation from English to Arabic

• إدراج البند المعنون
• تدرج البند المعنون
• إدراج بند جدول الأعمال المعنون

2. Decides to include the item entitled " Long-term programme of support for Haiti " in the agenda of its substantive session of 2003.
2 - يقرر إدراج البند المعنون " البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي " في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2003.

2. Decides to include the item entitled " Long-term programme of support for Haiti " in the agenda of its substantive session of 2004.
2- يقرر إدراج البند المعنون " البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي " في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2004.

" 15. Decides to include the item entitled `International migration and development'in the agenda of the General Assembly on an annual basis, beginning with its sixtieth session;
" 15 - تقرر إدراج البند المعنون ' الهجرة الدولية والتنمية` في جدول أعمال الجمعية العامة سنويا ابتداء بدورتها الستين؛

The United Nations General Assembly decided on 29th of October 2004 to include the item entitled " The situation in the occupied territories of Azerbaijan " in its agenda.
وقد قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004 أن تدرج البند المعنون " الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان " في جدول أعمالها.

On 29 October 2004 the UN General Assembly decided to include the item entitled " The situation in the occupied territories of Azerbaijan " to the agenda of its current session.
في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تدرج البند المعنون " الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان " على جدول أعمال دورتها الحالية.

4. Decides to include the item entitled " Emerging issues " in its programme of work;
4 - يقرر إدراج بند جدول الأعمال المعنون " المسائل المستجدة " في برنامج عمله؛

The present note is prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/18, in which the Council decided to include the item entitled " Emerging issues " in the programme of work of the Commission for Social Development.
أُعدت هذه المذكرة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/18 الذي قرر فيه المجلس إدراج البند المعنون " المسائل المستجدة " في برنامج عمل لجنة التنمية الاجتماعية.

The Assembly decided to include the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee” in the provisional agenda of its fifty-third session.
وقررت الجمعية العامة، إدراج البند المعنون " التعاون بين اﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية - اﻷفريقية " في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين.

The Assembly had decided to include the item entitled " Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee " in the provisional agenda of its fifty-fifth session.
وقررت الجمعية العامة إدراج البند المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية " في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والخمسين.

The General Assembly decided to include the item entitled " Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic " in the agenda of the current session and to allocate it to the Fifth Committee.
وقررت الجمعية العامة إدراج البند المعنون " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى " في جدول أعمال هذه الدورة وإحالته إلى اللجنة الخامسة.

The Assembly decided to include the item entitled " Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee " in the provisional agenda of its fifty-first session.
وقررت الجمعية إدراج البند المعنون " التعاون بين اﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية - اﻷفريقية " في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الحادية والخمسين.

112. On 29 October 2004, the General Assembly decided to include the item entitled " The situation in the occupied territories of Azerbaijan " on the agenda of its fifty-ninth session.
112 - وقد قررت الجمعية العامة، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، إدراج البند المعنون " الحالة في الأراضي المحتلة بأذربيجان " في جدول أعمال دورتها التاسعة والخمسين.

1. In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided to include the item entitled " Emerging issues " in the programme of work of the Commission for Social Development.
1 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/18 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2006، إدراج البند المعنون " المسائل المستجدة " في برنامج عمل لجنة التنمية الاجتماعية.

In order to correct paragraph 11 of the annex to resolution 55/285, may I take it that it is the wish of the General Assembly to include the item entitled " Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion " in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly and to continue to consider the item at odd-numbered sessions?
وبغية تصويب الفقرة 11 من مرفق القرار 55/285، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إدراج البند المعنون " إنهاء التدابير القسرية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وفي أن يتواصل النظر في البند في الدورات ذات الأرقام الفردية؟

At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to include the item entitled " Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields " in the provisional agenda of its fifty-seventh session (resolution 56/211).
وقررت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين المعقودة في عام 2001، إدراج البند المعنون " التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي " في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين (القرار 56/211).

May I take it that it is the wish of the Assembly to include the item entitled " Question of the Comorian Island of Mayotte " in the draft agenda of the sixty-sixth session?
هل لي أن أعتبر بأن الجمعية العامة ترغب في أن تدرج البند المعنون " مسألة جزيرة مايوت القمرية " في مشروع جدول أعمال الدورة السادسة والستين؟

2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled:
2 - وبناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، أن تدرج البند المعنون:

1. At its 3rd plenary meeting, on 15 September 1998, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled “Establishment of an international criminal court” in the agenda of its fifty-third session, pursuant to Assembly resolution 52/160 of 15 December 1997, and to allocate it to the Sixth Committee.
١ - في الجلسة العامة ٣، المعقود في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج البند المعنون " إنشاء محكمة جنائية دولية " في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين، وفقا لقرار الجمعية ٥٢/١٦٠ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وأن تحيله الى اللجنة السادسة.

In order for the Assembly to hold those consultations during the forty-ninth session, it must include the item entitled " United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s " in the agenda of the forty-ninth session.
وبغية أن تتمكـــن الجمعية العامة من إجراء هذه المشاورات خلال الدورة التاسعة واﻷربعين، يجب أن تدرج البند المعنون »برنامــج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات« في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين.

The General Assembly decided, also on the recommendation of the Genneral Committee, to include the item entitled " Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights " as a sub-item of agenda item 112 (Human Rights questions) and to allocate it to the Third Committee.
وقررت الجمعية العامة بناء على توصية المكتب أيضا أن تدرج البند المعنون " تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " كبند فرعي من البند ١١٢ من جدول اﻷعمال )مسائل حقوق الانسان(، وأن تحيله إلى اللجنة الثالثة.

2. Subsequently, at its 44th plenary meeting, on 1 November 1999, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/54/234), to include the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” in the agenda of its fifty-fourth session and to allocate it to the Fifth Committee.
٢ - ثم قررت الجمعية العامة بعد ذلك في جلستها العامة ٤٤، المعقودة في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، بناء على اقتراح من اﻷمين العام )A/54/234(، أن تدرج البند المعنون " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في سيراليون " في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided to include the item entitled " Emerging issues " in the agenda of the Commission.
في القرار 2006/18 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2006، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إدراج بند جدول الأعمال المعنون " المسائل المستجدة " في برنامج عمل اللجنة.