"included the following" - Translation from English to Arabic

• تشمل ما يلي
• شملت ما يلي
• وشملت ما يلي
• شملت هذه الخيارات ما
• يمكن أن نذكر على الخصوص
• تشمل التدابير التالية

It was informed that the proposed requirements for archiving and records management included the following:
وأُبلغت اللجنة بأن الاحتياجات المقترحة لإدارة المحفوظات والسجلات تشمل ما يلي:

It was explained that major obstacles with regard to global health included the following:
٢٣- وأُوضحَ أنَّ العقبات الرئيسية فيما يتعلق بالصحة العالمية تشمل ما يلي:

The Committee was also informed that the new mandates that had already resulted in actual expenditure in the biennium 2012-2013 included the following:
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن الولايات الجديدة التي نشأت عنها بالفعل مصروفات فعلية في فترة السنتين 2012-2013 تشمل ما يلي:

183. The Advisory Committee was informed that the main factors influencing the budget proposals for 2012 included the following:
183 - وأبلغت اللجنة الاستشارية أن العوامل الرئيسية المؤثرة في مقترحات الميزانية لعام 2012 شملت ما يلي:

Nuclear safety activities supported included the following:
أما أنشطة السلامة النووية التي استفادت من الدعم فقد شملت ما يلي:

The allegations were substantiated in these 17 cases and included the following:
وكانت الادعاءات ثابتة في هذه الحالات الـ 17، وشملت ما يلي:

They included the following:
وقد شملت هذه الخيارات ما يلي:

The points of convergence between the parties noted by OAU included the following:
ومن بين نقاط التلاقي بين الطرفين التي أشارت إليها المنظمة يمكن أن نذكر على الخصوص:

In addition, in decision IPBES-2/2, the Plenary provided further guidance on the nomination and selection process, which included the following:
3 - علاوةً على ذلك، قدم الاجتماع العام، في المقرر م ح د-2/2، توجيهات إضافية بشأن عملية الترشيح والاختيار تشمل ما يلي:

Significant findings included the following:
وكانت النتائج الرئيسية تشمل ما يلي:

The Workshop recommended that action be taken to make non-parties to those treaties aware of the benefits of the treaties and principles, which included the following:
وأوصت حلقة العمل باتخاذ الاجراءات اللازمة لتوعية غير الأطراف في تلك المعاهدات بفوائد المعاهدات والمبادئ، التي تشمل ما يلي:

Deferred income consists of contributions received in advance for future periods and included the following (in United States dollars):
تضم اﻹيرادات المؤجلة تبرعات مستلمة مقدما من أجل فترات مقبلة، وهي تشمل ما يلي )بدولارات الولايات المتحدة(:

They indicate that the conditions formulated by the CEA, in its approval of 23 July 1999, included the following:
وأشاروا إلى أن الشروط التي حددتها السلطة البيئية المركزية في موافقتها المؤرخة 23 تموز/يوليه 1999، تشمل ما يلي:

The transaction was authorized with conditions, which included the following:
45- وقد تم الإذن بالصفقة وفقاً لشروط تشمل ما يلي:

Policy recommendations for Governments and other stakeholders at the national, regional and international levels resulting from discussions included the following:
6- وأسفرت المناقشات عن توصيات بشأن السياسات موجهة إلى الحكومات والجهات الأخرى صاحبة المصلحة على الصُّعد الوطني والإقليمي والدولي، تشمل ما يلي:

The Government provided bold support for entrepreneurship. Important events included the following:
فقد قدمت الحكومة، في ذلك العام، دعماً جريئاً في مجال تنظيم المشاريع، ونظمت مناسبات هامة شملت ما يلي:

The CGE considered these activities, which included the following:
ونظر الفريق في هذه الأنشطة، التي شملت ما يلي:

These can impact upon the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), and included the following:
ومن الممكن أن تؤثر هذه الأحداث في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وقد شملت ما يلي:

During the period under review, major developments in the six sectors have included the following:
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وحدثت تطورات رئيسية قي القطاعات الستة شملت ما يلي:

In these cases, the allegations were substantiated and included the following:
وفي تلك القضايا زوِّدت الادعاءات بأسانيد وشملت ما يلي:

52. In response to the action taken by the Assembly, UNFPA drew up a plan that included the following measures to address the reasons that led to the qualified audit opinion:
52 - واستجابة للإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة، وضع الصندوق خطة للتصدي للأسباب التي أدت إلى إصدار قرارات تحفظية لمراجعة الحسابات تشمل التدابير التالية: