"including its resolution" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك قرارها
• بما فيها قرارها
• بما فيها القرار
• بما في ذلك قراره
• بما فيها قراراه

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 62/107 of 17 December 2007,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك قرارها 62/107 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007،

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 61/117 of 14 December 2006,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك قرارها 61/117 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006،

It should also bear in mind the relevant resolutions of the General Assembly, including its resolution of 1962 concerning permanent sovereignty over natural resources.
وينبغي للجنة أن تضع في الاعتبار أيضا القرارات ذات الصلة للجمعية العامة، بما فيها قرارها 1962 بشأن السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية.

Recalling its previous resolutions, including its resolution 48/81 of 16 December 1993,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة، بما فيها قرارها ٤٨/٨١ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 58/292 of 6 May 2004,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها قرارها 58/292 المؤرخ 6 أيار/مايو 2004،

'Also taking note of the various other resolutions passed by the General Assembly related to persons with disabilities, including its resolution 46/119 of 17 December 1991 on the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care,
' وإذ تحيط علما أيضا بشتى القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة بشأن المعوقين، بما فيها القرار ٤٦/١١٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بشأن حماية اﻷشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية،

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 63/96 of 5 December 2008,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك قرارها 63/96 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 60/105 of 8 December 2005,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك قرارها 60/105 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005،

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 59/122 of 10 December 2004,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك قرارها 59/122 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004،

Recalling all its previous resolutions, including its resolution 56/152 of 19 December 2001,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة، بما فيها قرارها 56/152، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001،

Recalling its relevant resolutions, including its resolution 58/292 of 6 May 2004,
إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها قرارها 58/292 المؤرخ 6 أيار/ مايو 2004،

Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 58/188 of 22 December 2003,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، بما فيها قرارها 58/188، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003،

Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 57/217 of 18 December 2002,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، بما فيها قرارها 56/152، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001،

Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 56/152 of 19 December 2001,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، بما فيها قرارها 56/152، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001،

Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 57/217 of 18 December 2002,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، بما فيها قرارها 57/217 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002،

Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 61/114 of 14 December 2006,
إذ تشير إلى قراراتها 194 (د - 3) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1948 و 212 (د - 3) المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1948 و 302 (د - 4) المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1949 وجميع قراراتها اللاحقة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/114 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006،

Recalling its previous resolutions and statements of its President, including its resolution 1667 (2006) of 31 March 2006,
إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى بيانات رئيسه، بما في ذلك قراره 1667 المؤرخ 31 آذار/مارس 2006،

12. Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolution 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
12 - يشدد على أهمية وضرورة تحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط، استنادا إلى جميع قراراتـــــه ذات الصلــــة، بما فيها قراراه 242 (1967) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967 و 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973.