"including kosovo" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك كوسوفو
• بما فيها كوسوفو
• بما في ذلك إقليم كوسوفو

Let there be no doubt: My country supports the deepening of Europe's engagement in any part of Serbia, including Kosovo.
ويجب أن لا يكون هناك شك في أن بلدي يؤيد تكثيف انخراط أوروبا في أي جزء من صربيا، بما في ذلك كوسوفو.

The missions the Representative undertook to Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro including Kosovo fall under this category.
وتندرج في هذه الفئة البعثات التي قام بها الممثل إلى البوسنة والهرسك وكرواتيا وصربيا والجبل الأسود، بما في ذلك كوسوفو.

More important, the meeting served as an opportunity to discuss the recently adopted European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
والمهم أن هذا الاجتماع كان فرصة لمناقشة الشراكة الأوروبية التي أقرت أخيرا مع صربيا والجبل الأسود، بما في ذلك كوسوفو.

It also stressed that Mr. Gonzalez's mandate covered the whole of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
وأكدت أيضا أن ولاية السيد غونساليس تشمل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بأكملها، بما فيها كوسوفو.

The present report addresses recent human rights developments as well as the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Federal Republic of Yugoslavia (OHCHRFRY), including Kosovo.
ويتناول هذا التقرير أحدث التطورات المتعلقة بحقوق الإنسان فضلا عن أنشطة المفوضية السامية لحقوق الإنسان في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بما فيها كوسوفو.

Follow-up to the mission to former Serbia and Montenegro, including Kosovo
حاء - متابعة البعثة إلى جمهورية صربيا والجبل الأسود السابقة، بما فيها كوسوفو

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia are fully capable of maintaining peace and security in its entire territory, including Kosovo and Metohija.
وإن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربيا قادرة تماما على صون السلم واﻷمن في سائر أراضيها، بما في ذلك كوسوفو وميتوهيا.

Follow-up mission to Serbia, including Kosovo* ** ***
بعثة المتابعة إلى صربيا، بما في ذلك كوسوفو* ** ***

Mission to Serbia, including Kosovo* **
البعثة التي قامت بها إلى صربيا، بما في ذلك كوسوفو* **

It is intended to maintain the regional offices and open others elsewhere in the region, notably within the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
وتعتزم المحكمة الإبقاء على المكاتب الإقليمية مع فتح غيرها في أجزاء أخرى من المنطقة، لا سيما داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بما في ذلك كوسوفو.

_: Mission to Serbia, including Kosovo
_: البعثة إلى صربيا، بما في ذلك كوسوفو

27. It is proposed to establish five additional secretary posts at General Service (Other level) for the Investigation Division, namely four posts for the investigation teams (including Kosovo) and one for the Leadership Research Team.
٢٧ - يقترح إنشاء خمسة وظائف سكرتارية إضافية من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى لشعبة التحقيق، منها أربع وظائف ﻷفرقة التحقيق )بما في ذلك كوسوفو( ووظيفة واحدة لفريق اﻷبحاث المتعلقة بالقيادة.

Follow-up visit to the mission to Serbia and Montenegro (including Kosovo) in 2005
الزيارة التي قام بها ممثل الأمين العام على سبيل المتابعة لبعثته إلى صربيا والجبل الأسود (بما في ذلك كوسوفو) في عام 2005

Mission to the Balkans: Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
بــاء - البعثة الموفدة إلى البلقان: كرواتيا والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود (بما في ذلك كوسوفو)

40. Between 17 and 27 October, the mission visited the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo and Montenegro, as well as the OSCE secretariat in Vienna.
٤٠ - وخلال الفترة الممتدة بين ١٧ و ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، زارت البعثة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بما فيها كوسوفو والجبل اﻷسود، وكذلك أمانة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، في فيينا.

In the period 2000-2001, training programmes were implemented to support the development of local administration and the creation of a civil society in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
وفي الفترة 2000-2001، نفذت برامج تدريب لدعم تطوير الإدارة المحلية وإقامة مجتمع مدني في ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، بما فيها كوسوفو.

Local procurement is encouraged whenever possible: local contracts for $6.9 million have been awarded as follows: Albania, $87,000; Bosnia and Herzegovina, $1,453,000; Croatia, $1.1 million; the former Yugoslav Republic of Macedonia, $1.4 million; and Serbia and Montenegro, including Kosovo, $2,628,000.
ويجري تشجيع الشراء المحلي كلما أمكن، فقد منحت عقود محلية بلغت قيمتها 6.9 ملايين دولار على النحو التالي: ألبانيا 87 ألف دولار؛ والبوسنة الهرسك 000 453 1 دولار؛ وكرواتيا 1,1 مليون دولار؛ وجمهورية مقدونيا السابقة 1.4 مليون دولار؛ وصربيا والجبل الأسود بما فيها كوسوفو 000 628 2 دولار.

By resolution 1160 (1998) of 31 March 1998, the Security Council imposed sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
بموجب القرار ١١٦٠ )١٩٩٨( المتخذ في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، قرر مجلس اﻷمن فرض أشكال الحظر الجزائي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بما فيها كوسوفو.

53. Because of its geographical position and recent history, FRY (including Kosovo) is a main transit route for trafficking in human beings and increasingly a place of origin or final destination.
53- تعتبر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بفضل موقعها الجغرافي وتاريخها الحديث (بما فيها كوسوفو) طريق العبور الرئيسي للاتجار بالبشر وتتزايد أهميتها كبلد المنشإ أو المقصد النهائي.

23. During the remainder of the year 2002, OIOS plans audits in Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, China, Djibouti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Liberia, Rwanda, and Yugoslavia including Kosovo.
23- يعتزم مكتب خدمات الرقابة الداخلية القيام، خلال الفترة المتبقية من عام 2002، بمراجعة الحسابات في إندونيسيا وبوتسوانا وجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجيبوتي ورواندا والصين وليبريا ويوغوسلافيا، بما فيها كوسوفو.

60. The major activities of OHCHR in Serbia and Montenegro (including Kosovo) have included its participation in consultations and commenting on the Charter on Human and Minority Rights and Fundamental Freedoms that was incorporated into the new Constitution of the Union of Serbia and Montenegro in February 2003.
60 - من بين أهم أنشطة المفوضية في صربيا والجبل الأسود (بما في ذلك إقليم كوسوفو) المشاركة في المشاورات التي دارت حول ميثاق حقوق الإنسان والأقليات والحريات الأساسية الذي أدرج في دستور اتحاد صربيا والجبل الأسود في شباط/فبراير 2003، والتعليق على هذا الميثاق.