"including marine science" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك العلوم البحرية
• بما في ذلك علوم البحار
• بما فيها العلوم البحرية

We look forward to our discussions next year on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
ونتطلع إلى مناقشاتنا في السنة المقبلة بشأن بناء القدرة في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

Area of focus: capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science
مجال التركيز: بناء القدرات فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية

The European Union looks forward to the discussions at next year's Consultative Process, the theme of which will be capacity-building in oceans affairs and the law of the sea, including marine science.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى المناقشات التي ستجري في العملية الاستشارية في العام المقبل، وسيكون موضوعها بناء القدرات في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

It is proposed that at its eleventh meeting the Informal Consultative Process focus on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
ومن المقترح أن تركز العملية الاستشارية غير الرسمية، في جلستها الحادية عشرة، على بناء القدرات في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

In this regard, we welcome the decision contained in draft resolution A/64/L.18 that the Consultative Process at its eleventh meeting will focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
وفي هذا الصدد، نرحب بما ينص عليه مشروع القرار A/64/L.18 بأن تتركز مناقشات العملية التشاورية في اجتماعها الحادي عشر على بناء القدرات في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك علوم البحار.

These fellowships offer customized research programmes in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science in support of management frameworks.
ويعرض برنامج الزمالات هذا برامج بحثية معدَّة خصيصاً بما يتناسب مع كل زميل في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار والتخصصات ذات الصلة، بما فيها العلوم البحرية وذلك دعماً لأطر الإدارة.

We welcome the fact that next year's topic for the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea will be capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
ونرحًب بأن موضوع العام المقبل بالنسبة لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة بشأن المحيطات وقانون البحار سيدور حول بناء القدرات في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

We also welcome the fact that the discussions of the next meeting will focus on capacity-building in ocean affairs and law of the sea, including marine science.
ونرحب كذلك بحقيقة أن المناقشات في الاجتماع المقبل سوف تركِّز على بناء القدرة في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

1. Assessing the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science
1 - تقييم الاحتياجات إلى بناء القدرات فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية

We look forward to the eleventh meeting of the Consultative Process in June next year, which will focus its discussions on the important issue of capacity-building, including marine science.
ونتطلع قدماً إلى الاجتماع الحادي عشر للعملية التفاوضية الذي سيعقد في حزيران/يونيه من العام المقبل والذي سوف يُركز في مناقشاته على المسألة الهامة المتمثلة في بناء القدرات، بما في ذلك العلوم البحرية.

Several delegations noted with concern, in particular, the report's finding that no comprehensive assessment had been carried out at the global level of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
ولاحظت عدة وفود مع القلق بوجه خاص الاستنتاج الذي خلص إليه التقرير بعدم إجراء أي تقييم شامل على الصعيد العالمي لاحتياجات الدول في مجال بناء القدرات المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

2. Overview of capacity-building activities/initiatives in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology
2 - استعراض عام لأنشطة/مبادرات بناء القدرات فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية ونقل التكنولوجيا

3. Challenges for achieving effective capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology
3 - التحديات أمام تحقيق الفعالية في بناء القدرات فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية ونقل التكنولوجيا

2. In paragraph 193 of its resolution 64/71, the General Assembly decided that the eleventh meeting of the Consultative Process would focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
2 - وقررت الجمعية العامة في الفقرة 193 في قرارها 64/71 أن يركز الاجتماع الحادي عشر للعملية الاستشارية مناقشاته على بناء القدرات في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

5. Chapter II of the present report is focused on the relevance and scope of capacity-building in oceans and the law of the sea, including marine science.
5 - ويركز الفصل الثاني من هذا التقرير على أهمية بناء القدرات ونطاقه في مجال المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

33. No comprehensive assessment has been carried out at the global level of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
33 - لم يجر أي تقييم شامل على الصعيد العالمي عن احتياجات الدول لبناء القدرات فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية.

222. Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its eleventh meeting, which focused on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science;
222 - ترحب بالتقرير عن أعمال العملية الاستشارية في اجتماعها الحادي عشر الذي تم التركيز فيه على بناء القدرات في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية()؛

We therefore welcome the decision taken at the tenth meeting in June of this year on the theme for next year's meeting, which is " Capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science " .
ولذلك نرحب بالمقرر المتخذ في الاجتماع العاشر في حزيران/يونيه من هذه السنة بشأن موضوع اجتماع السنة القادمة وهو " بناء القدرات في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية " .

As decided by the General Assembly in its resolution 64/71, the Consultative Process focused its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
ووفقا لما قررته الجمعية العامة في قرارها 64/71، ركزت العملية الاستشارية مناقشاتها على بناء القدرات فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية().

We are pleased with the deliberations of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea under the theme " Capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science " .
وتسرنا مداولات عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار تحت موضوع " بناء القدرات في شؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك العلوم البحرية " .