"including national action plans" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك خطط العمل الوطنية
• بما في ذلك وضع خطط عمل وطنية

Advice on and support to Member States in the formulation of national policies and programmes, including national action plans to eradicate racism and racial discrimination and promote equality, was a main pillar of the anti-discrimination work carried out by OHCHR in 2013 and 2014.
وشكّلت المشورة والدعم المقدمان إلى الدول الأعضاء في مجال صياغة السياسات والبرامج الوطنية، بما في ذلك خطط العمل الوطنية للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري وتعزيز المساواة، إحدى الركائز الرئيسية لعمل المفوضية في مجال مكافحة التمييز في عامي 2013 و 2014.

Actions may also be needed to include chemicals issues in national sustainable development strategies and, as appropriate, poverty reduction strategies and strategy papers, including national action plans.
وقد تمس الحاجة أيضاً إلى إجراءات لإدراج قضايا المواد الكيميائية في استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية، وفي استراتيجيات الحد من الفقر وورقات الاستراتيجية، بقدر ما هو ملائم، بما في ذلك خطط العمل الوطنية.

Advice on and support to Member States in the formulation of national policies and programmes, including national action plans to eradicate racism and discrimination and promote equality, was a main pillar of OHCHR anti-discrimination work during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شكّلت المشورة والدعم المقدمان إلى الدول الأعضاء في مجال صياغة السياسات والبرامج الوطنية، بما في ذلك خطط العمل الوطنية للقضاء على العنصرية والتمييز وتعزيز المساواة إحدى الركائز الرئيسية لعمل المفوضية في مجال مكافحة التمييز.

Advice on and support to Member States in the formulation of national policies and programmes, including national action plans to eradicate racism, discrimination and promote equality was a main pillar of the Office's antidiscrimination work in 2012-2013.
2012-2013 شكّلت المشورة والدعم المقدمان إلى الدول الأعضاء في مجال صياغة السياسات والبرامج الوطنية، بما في ذلك خطط العمل الوطنية للقضاء على العنصرية والتمييز وتعزيز المساواة، إحدى الركائز الرئيسية لعمل المفوضية في مجال مكافحة التمييز.

Some respondents (France, Switzerland) noted the importance of regional initiatives, for example, within the framework of the Alpine Convention.4 Others (Japan, Lesotho) have stated that activities would be planned in connection with national legislative proposals, including national action plans for Agenda 21.
ولاحظت دولتان من الدول التي أرسلت ردودا )سويسرا وفرنسا( أهمية المبادرات اﻹقليمية كالتي تتخذ على سبيل المثال، في إطار الاتفاقية اﻷلبينية، وصرحت دولتان أخريان )ليسوتو واليابان( بأنهما سوف تخططان لاتخاذ مبادرات تتعلق بمقترحات وطنية تشريعية، بما في ذلك وضع خطط عمل وطنية من أجل جدول أعمال القرن ٢١.

(c) Adopt and implement projects, programmes and any initiative designed to ensure full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by people of African descent, including national action plans against racial discrimination;
(ج) اعتماد وتنفيذ مشاريع وبرامج وأي مبادرة توضع لضمان التمتع التام والمتساوي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للمنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك خطط العمل الوطنية لمناهضة التمييز العنصري؛

78. All States should take steps to ensure that trafficking in persons for the removal of organs is fully and appropriately incorporated into national policies on trafficking in persons, including national action plans and national coordination and response mechanisms.
78 - وينبغي لجميع الدول أن تتخذ خطوات لضمان إدراج الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم بشكل كامل ومناسب في السياسات الوطنية المعنية بالاتجار بالأشخاص، بما في ذلك خطط العمل الوطنية وآليات التنسيق وإجراءات التصدي على الصعيد الوطني.

A complementary approach, building upon existing plans and programmes, including national action plans under the United Nations Convention to Combat Desertification, national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity, and national sectoral policies;
(ج) نهج تكميلي يعتمد على الخطط والبرامج القائمة، بما في ذلك خطط العمل الوطنية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والاستراتيجيات الوطنية للتنوع البيولوجي، وخطط العمل في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، والسياسات القطاعية الوطنية؛

It is based upon information made available by Governments, including national action plans to follow up the Beijing Conference, reports submitted under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the results of recent United Nations world conferences and the non-governmental Micro-Credit Summit held at Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997.
وهو يستند إلى المعلومات التي أتاحتها الحكومات، بما في ذلك خطط العمل الوطنية لمتابعة مؤتمر بيجين، والتقارير المقدمة في إطار اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ونتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية اﻷخيرة ومؤتمر قمة المنظمات غير الحكومية المعني بالقروض الصغيرة المعقود في واشنطن العاصمة، في الفترة من ٢ إلى ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧.

130. Invites the High Commissioner for Human Rights to fully implement the mandate given to OHCHR in the Durban Declaration and Programme of Action, and in particular to collect and disseminate data and best practices from around the world, including national action plans and legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[***]
130- يدعو المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى أن تنفذ بالكامل الولاية التي أُسندت إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان في إعلان وبرنامج عمل ديربان لا سيما فيما يتعلق بجمع ونشر البيانات وأفضل الممارسات من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك خطط العمل الوطنية والتشريعات الوطنية الرامية إلى مكافحة العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ [***]

(i) To develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate child labour, including the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slave-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour, and to ensure that they have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation;
(ط) وضع تدابير مراعية للاعتبارات الجنسانية، بما في ذلك وضع خطط عمل وطنية حيثما اقتضى الأمر ذلك، للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال ومن بينها الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية والممارسات الشبيهة بالرق والعمل القسري والسخرة والاتجار والأنواع الخطرة من عمالة الأطفال، وكفالة حصولهم على التعليم والتدريب المهني والخدمات الصحية والطعام والمأوى والترفيه؛