"including national reports" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك التقارير الوطنية
• بما فيها التقارير الوطنية
• من بينها التقارير الوطنية
• منها التقارير الوطنية

II. Data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action
الثاني - البيانات والمعلومات التي قدمتها الدول طوعا عن تنفيذ برنامج العمل بما في ذلك التقارير الوطنية

By its decision 3, the Committee emphasized the desirability of promoting national preparations for the World Summit for Social Development and identified possible elements of such preparations, including national reports relating to the core issues.
وبموجب المقرر ٣، أكدت اللجنة على استصواب تعزيز اﻷعمال التحضيرية الوطنية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وحددت العناصر الممكنة لهذه اﻷعمال التحضيرية، بما في ذلك التقارير الوطنية المتصلة بالقضايا الرئيسية.

8. Pursuant to that request, the Department addressed a note verbale to all States on 19 February 2002, inviting them to communicate the relevant data and information, including national reports.
8 - وتلبية لذلك الطلب، وجهت الإدارة مذكرة شفوية إلى جميع الدول في 19 شباط/ فبراير 2002، دعتها فيها إلى موافاتها بالبيانات والمعلومات ذات الصلة، بما في ذلك التقارير الوطنية.

3. The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and contributions of UN-Energy, major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.
3 - ويستفيد هذا التقرير من عدد من المصادر، بما فيها التقارير الوطنية والدراسات الإفرادية المقدمة من الدول الأعضاء، ونتائج اجتماعات التنفيذ الإقليمية، ومساهمات شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، والمجموعات الرئيسية وأمانات مختلف هيئات اتفاقيات الأمم المتحدة.

35. A variety of studies, including national reports prepared for the Fourth World Conference on Women, have shown the considerable contribution of women farmers to food production.
٣٥ - وأوضحت مجموعة من الدراسات، من بينها التقارير الوطنية المعدة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المساهمة الكبيرة التي تقدمها المزارعات في إنتاج اﻷغذية.

[(c) The Compliance Committee, in response to a request to it by the Conference of the Parties[, or on the basis of the information [, including national reports,] submitted to it by the secretariat];]
[(ج) أو لجنة الامتثال استجابة لطلب مقدم إليها من مؤتمر الأطراف، أو على أساس معلومات [بما في ذلك التقارير الوطنية] مقدمة إليها من الأمانة؛]

Move this paragraph to section IV and reformulate it as follows: " To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis on implementation of the Programme of Action, including national reports, at appropriate intervals. "
تنقل هذه الفقرة إلى الفرع الرابع ويعاد صياغتها على النحو التالي: " يُطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، عن طريق إدارة شؤون نزع السلاح، القيام على فترات مناسبة، بتصنيف ونشر البيانات والمعلومات التي تقدمها الدول على أساس طوعي بشأن تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك التقارير الوطنية " .

13. Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;
13 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة جمع وتعميم البيانات والمعلومات التي تقدمها الدول على أساس طوعي، بما في ذلك التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ تلك الدول لبرنامج العمل، وتشجع الدول الأعضاء على تقديم هذه التقارير؛

21. The Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national points of contact for the implementation of the Programme.
21 - واصلت إدارة شؤون نزع السلاح جمع وتعميم البيانات والمعلومات المقدمة من الدول على أساس طوعي، بما في ذلك التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، والتشريعات الوطنية الخاصة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ونقاط الاتصال الوطنية لتنفيذ البرنامج.

8. It also took account of national legislation, and other documentation submitted by States, on a voluntary basis, to the Department for Disarmament Affairs, including national reports on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as provided for in resolution 56/24 V.
8 - وأخذ الفريق بعين الاعتبار التشريعات الوطنية وسائر الوثائق الأخرى المقدمة من الدول، على أساس طوعي، إلى إدارة شؤون نزع السلاح، بما في ذلك التقارير الوطنية عن تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه من جميع جوانبه ، على النحو المنصوص عليه في القرار 56/24 خامسا.

(h) Further request the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourage Member States to submit such reports;
(ح) تطلب كذلك إلى الأمين العام مواصلة جمع وتعميم البيانات والمعلومات التي تقدمها الدول على أساس طوعي، بما في ذلك التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ تلك الدول لبرنامج العمل، وتشجع الدول الأعضاء على تقديم هذه التقارير؛

11. In response to decision 9/COP.10, paragraph 11 (c), the secretariat might identify, through screening and monitoring of the scientific literature, conferences, partner activities and outreach (including national reports submitted by Parties to the Convention), the emergence of one or several issues to be addressed with an APF that are strongly related to the UNCCD mandate.
11- واستجابة للفقرة 11(ج) من المقرر 9/م أ-10، يمكن للأمانة أن تُحدد، من خلال فرز ورصد الأدبيات العلمية، والمؤتمرات، وأنشطة الشركاء، وأنشطة الدعوة (بما في ذلك التقارير الوطنية التي تقدمها الأطراف إلى الاتفاقية)، قضية أو عدة قضايا ناشئة يتعين تناولها في إطارٍ لسياسات الدعوة وتكون مرتبطة ارتباطاً قوياً بولاية الاتفاقية.

7. Encourages Governments to accelerate their preparations for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III), including national reports assessing the implementation of the Habitat Agenda and other relevant internationally agreed goals and targets and identifying future policy directions for inclusion in a " New Urban Agenda " ;
7 - يشجع الحكومات على تسريع أعمالها التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، بما في ذلك التقارير الوطنية التي تتضمن تقييما لتنفيذ جدول أعمال الموئل وسائر الأهداف والغايات ذات الصلة المتفق عليها دوليا وتحديد توجهات السياسات في المستقبل لإدراجها في " خطة حضرية جديدة " ؛

35. In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/241, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapon, as well as national points of contact for the implementation of the Programme of Action.8
35 - وفقا لما تنص عليه الفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 58/241، واصلت إدارة شؤون نزع السلاح جمع وتعميم البيانات والمعلومات المقدمة من الدول على أساس طوعي، بما في ذلك التقارير الوطنية بشأن تنفيذ برنامج العمل، والتشريعات الوطنية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بالإضافة إلى نقاط الاتصال الوطنية لتنفيذ برنامج العمل().

26. In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59/86, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, concerning the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national points of contact for the implementation of the Programme of Action.2
26 - واصلت إدارة شؤون نزع السلاح، طبقا لما نصت عليه الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 59/86، جمع وتعميم البيانات والمعلومات المقدمة من الدول على أساس طوعي، بما في ذلك التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، والتشريعات الوطنية الخاصة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ونقاط الاتصال الوطنية لتنفيذ برنامج العمل(2).

25. In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 57/72, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national contact points regarding the implementation of the Programme of Action.11
25 - عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 57/72، واصلت إدارة شؤون نزع السلاح تصنيف ونشر المعلومات التي تقدمها الدول الأعضاء على أساس تطوعي، بما فيها التقارير الوطنية عن تنفيذ برنامج العمل، والتشريعات الوطنية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والمنسقين الوطنيين المعنيين بتنفيذ برنامج العمل().

3. The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and the contributions of major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.
3 - ويستند هذا التقرير إلى عدد من المصادر، من بينها التقارير الوطنية والدراسات الإفرادية المقدَّمة من الدول الأعضاء، ونتائج اجتماعات التنفيذ الإقليمية، ومساهمات المجموعات الرئيسية وأمانات مختلف هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب اتفاقيات.

3. The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings, and contributions from major groups, regional commissions and United Nations specialized agencies, funds and programmes.
3 - ويستمد هذا التقرير مادته من عدد من المصادر منها التقارير الوطنية ودراسات الحالات الإفرادية المقدمة من الدول الأعضاء، ونتائج اجتماعات التنفيذ الإقليمية، والإسهامات المقدمة من المجموعات الرئيسية، واللجان الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، وصناديقها وبرامجها.