"including obstetric fistula" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك ناسور الولادة
• بما فيها ناسور الولادة
• بما في ذلك الإصابة بناسور الولادة
• بينها ناسور الولادة

Girls who are marginalized are those who bear the highest risks of maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula.
والبنات اللواتي تتعرضن للتهميش هن اللواتي أكثر تعرضا لمخاطر الوفيات النفاسية والإعاقة، بما في ذلك ناسور الولادة.

Consequently, maternal mortality and morbidity have increased, including obstetric fistula.
وعليه، زادت الوفيات والأمراض النفاسية، بما في ذلك ناسور الولادة.

Child marriage is a key driver of early pregnancy and of childbearing before adolescent girls are physically or emotionally ready, which heightens their risk of maternal death and morbidity, including obstetric fistula.
وزواج الأطفال سبب رئيسي للحمل المبكر والإنجاب قبل أن تُصبح الفتيات المراهقات مستعدات بدنيا أو عاطفيا، مما يزيد من خطر تعرضهن للوفاة والأمراض النفاسية، بما في ذلك ناسور الولادة.

As a result, they face significant risks during pregnancy, including obstetric fistula and death.
ونتيجة لذلك، يواجهن مخاطر كبيرة أثناء الحمل، بما فيها ناسور الولادة.

Such strategies not only address newborn health but also help to eliminate preventable maternal deaths and morbidities, including obstetric fistula.
وهذه الاستراتيجيات لا تتناول صحة المواليد فحسب، وإنما تُساعد أيضا على القضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن اتقاؤها، بما فيها ناسور الولادة.

Over the past two years, considerable progress has been made in focusing attention on maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula.
وخلال العامين الماضيين، أحرز تقدم كبير في تركيز الاهتمام على الوفيات والإعاقات النفاسية، بما في ذلك ناسور الولادة.

It is imperative that the international community act urgently to end preventable maternal and newborn mortality and morbidity, including obstetric fistula.
ومن الحتمي أن يتخذ المجتمع الدولي على وجه الاستعجال إجراءات للقضاء على وفيات وأمراض الأمهات والمواليد التي يمكن اتقاؤها، بما في ذلك ناسور الولادة.

It was imperative that the international community should act urgently to end maternal and newborn mortality and morbidity, including obstetric fistula.
ولا بد أن يتخذ المجتمع الدولي على وجه الاستعجال إجراءات للحد من وفيات وأمراض الأمهات والمواليد، بما في ذلك ناسور الولادة.

Over the past two years, considerable progress has been made in focusing attention on maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula.
وقد تم إحراز تقدم كبير، على مدى العامين المنصرمين، في تركيز الانتباه على الوفيات والإعاقات النفاسية، بما في ذلك ناسور الولادة.

(n) Strengthening research, data collection, monitoring and evaluation to guide planning and implementation of maternal health programmes including obstetric fistula.
(ن) تعزيز البحوث وجمع البيانات والرصد والتقييم بغية توجيه التخطيط لبرامج صحة الأم بما في ذلك ناسور الولادة وتنفيذها.

10. Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fundraising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, which provides background information and principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
10 - تشجع الاتصال والتواصل بين المراكز القائمة المعنية بناسور الولادة من أجل تيسير التدريب والبحث والدعوة وجمع التبرعات ووضع وتطبيق المعايير ذات الصلة بالموضوع، بما في ذلك ناسور الولادة: المبادئ التوجيهية للمعالجة السريرية وإعداد البرامج() التي توفر معلومات أساسية ومبادئ لوضع استراتيجيات وبرامج للوقاية من الناسور وعلاجه؛

8. Adolescent girls are particularly at risk of maternal deaths and morbidities, including obstetric fistula.
8 - وتتعرض المراهقات بشكل خاص لخطر الوفيات والأمراض النفاسية، بما فيها ناسور الولادة.

About 70 per cent of births in Bangladesh take place at home, so the creation of the midwifery posts will result in increased skilled birth attendance, potentially contributing to the reduction of maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula.
ويتم نحو 70 في المائة من الولادات في بنغلاديش بالمنازل، ولذلك سينجم عن إنشاء مراكز القبالة هذه زيادة الولادات التي تتم تحت رعاية قابلات ماهرات، مما يُسهم إسهاما كبيرا في خفض الوفيات والأمراض النفاسية، بما فيها ناسور الولادة.

In addition, with relatively little information available on reproductive health morbidities in Nepal, a study documenting the prevalence of selected morbidities, including obstetric fistula, was begun in early 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، ونظرا لضآلة المعلومات المتاحة عن أمراض الصحة الإنجابية نسبيا في نيبال، بُدئ في أوائل عام 2014 في دراسة توثق معدل انتشار أمراض مختارة، من بينها ناسور الولادة.