"including the board" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك مجلس
• بما فيها مجلس مراجعي
• بما فيها المجلس
• ومنها مجلس مراجعي
• بما في ذلك مع مجلس
• وكذلك الهيئة

The Advisory Committee's proposals were pragmatic; they could be implemented for the benefit of all concerned, including the Board of Auditors, which would have its workload spread more evenly throughout the year.
وكانت مقترحات اللجنة الاستشارية عملية؛ ويمكن تنفيذها لصالح جميع المعنيين، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات، والذي سيتوزع عبء عمله بالتساوي بدرجة أكبر على مدار العام.

Appreciation and encouragement was expressed for coordination and dialogue with other oversight partners, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
وجرى الإعراب عن التقدير للتنسيق والحوار مع الشركاء الآخرين في مجال الرقابة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، والتشجيع على مواصلة التنسيق والحوار.

3. The ongoing efforts of the Office of Internal Oversight Services to cooperate and coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit, continues to contribute to providing comprehensive oversight services for the Organization.
٣ - وسوف تسهم الجهود الجارية التي يبذلها مكتب خدمات المراقبة الداخلية في مجال التعاون، وفي تنسيق برامجه مع هيئات المراقبة اﻷخرى، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين ووحدة التفتيش المشتركة، في توفير خدمات المراقبة الشاملة للمنظمة.

41 consolidated responses to reports of the United Nations oversight bodies, and 18 consolidated reports on the status of implementation of 1,248 recommendations of the oversight bodies, prepared and submitted to those bodies, including the Board of Auditors
إعداد 41 رداً موحداً على تقارير هيئات الرقابة في الأمم المتحدة و 18 تقريراً موحداً بشأن حالة تنفيذ 248 1 توصية لهيئات الرقابة، وتقديمها إلى تلك الهيئات، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات

Assessment reviews received from peacekeeping missions based on 98 reports of oversight bodies, including the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and OIOS
استعراضاً تقييمياً ورد من بعثات حفظ السلام استناداً إلى 98 تقريراً من تقارير هيئات الرقابة، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية

The programme and budgets also dealt with the distribution of the 30 field offices to be set up. The question of the location of field offices, and the delegation of authority to the field, had been discussed in various forums, including the Board and other policy-making organs, over the past three to four years.
ويتناول البرنامج والميزانيتان أيضا توزيع ٠٣ مكتبا ميدانيا من المقرر اقامتها - وقد نوقشت مسألة تحديد أماكن المكاتب الميدانية وتفويض السلطة الى الميدان ، في منابر متعددة ، بما فيها المجلس وسواه من أجهزة تقرير السياسات ، على مدى اﻷعوام الثلاثة أو اﻷربعة الماضية .

She believed that the number of financial statements could be substantially reduced; that would give Member States and the users of the financial statements, including the Board of Auditors, more time to work on core issues.
وقالت إنها ترى أنه يمكن إحداث تخفيض كبير في عدد البيانات المالية؛ وأن من شأن ذلك أن يتيح للدول اﻷعضاء وللجهات التي تستخدم هذه البيانات المالية، ومنها مجلس مراجعي الحسابات، المزيد من الوقت لمعالجة المسائل اﻷساسية.

3. Welcomes the continuing efforts of the Office to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
3 - ترحب بجهود المكتب الدؤوبة لتنسيق برنامجه مع الهيئات الرقابية الأخرى، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة؛

The continuing efforts of the Office to improve its relationships with management and with all members of the governing bodies, and to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit, are also noted with appreciation.
كما ينظر بعين التقدير إلى الجهود المتواصلة التي يبذلها المكتب لتحسين علاقاته مع الإدارة ومع جميع أعضاء الهيئات الإدارية، ولتنسيق برنامجه مع سائر هيئات الرقابة بما في ذلك مجلس المراجعين الخارجيين للحسابات ووحدة التفتيش المشتركة.

3. Welcomes the continuing efforts of the Office of Internal Oversight Services to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
3 - ترحب بجهود مكتب خدمات الرقابة الداخلية الدؤوبة لتنسيق برنامجه مع الهيئات الرقابية الأخرى، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة؛

OAPR coordinates its activities with members of the larger United Nations oversight system, including the Board of Audit, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Audit and Oversight Services (OIOS), and the internal audit offices of United Nations organizations.
27 - ينسق مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أنشطته مع أعضاء نظام الرقابة للأمم المتحدة الأوسع نطاقا، بما في ذلك مجلس مراجعة الحسابات، ووحدة التفتيش المشتركة، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية ومكاتب المراجعة الداخلية لحسابات مؤسسات الأمم المتحدة.

details on the competency, integrity, qualifications and experience of the proposed senior management team (including the Board of directors);
2-3-1 تفاصيل عن كفاءة وجدارة ومؤهلات وخبرات فريق الإدارة الأقدم المقترح (بما في ذلك مجلس المديرين)؛

40 consolidated responses to the reports of the United Nations oversight bodies and 19 consolidated reports prepared on the status of implementation of 1,094 recommendations of the oversight bodies, submitted to the oversight bodies, including the Board of Auditors, Joint Inspection Unit and OIOS
إعداد 40 رداً موحداً على تقارير هيئات الرقابة في الأمم المتحدة وإعداد 19 تقريراً موحداً بشأن حالة تنفيذ 094 1 توصية لهيئات الرقابة، قدمت إلى هيئات الرقابة، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية

:: Strategic guidance provided for the conduct of self-assessment reviews of the internal control frameworks of field operations based on the main findings and recommendations contained in 127 reports of the oversight bodies, including the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and OIOS
:: تقديم التوجيه الاستراتيجي من أجل إجراء عمليات استعراض تقييمية لأطر الرقابة الداخلية للعمليات الميدانية بناء على النتائج والتوصيات الرئيسية الواردة في 127 تقريرا من تقارير هيئات الرقابة، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة ومكتـب خدمات الرقابة الداخلية

The Office was cooperating and coordinating its programme with other oversight bodies, including the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit.
ومضى يقول إن المكتب يتعاون مع غيره من هيئات المراقبة، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين ووحدة التفتيش المشتركة، ويقوم بتنسيق برامجه معها.

(vii) Procedures governing the reporting to the General Assembly by oversight bodies, including the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services;
' 7` الإجراءات التي تحكم تقديم التقارير إلى الجمعية العامة من قبل الهيئات الرقابية، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

OAPR coordinates its activities with members of the larger United Nations oversight system, including the Board of Audit, the Joint Inspection Unit (JIU), the Office of Internal Audit and Oversight Services (OIOS), and the internal audit offices of United Nations organizations.
16 - ينسق مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أنشطته مع أعضاء أجهزة الرقابة التابعة للأمم المتحدة الأوسع نطاقا، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية ومكاتب المراجعة الداخلية لحسابات منظمات الأمم المتحدة.

:: 40 consolidated responses to the reports of the United Nations oversight bodies and 19 consolidated reports prepared on the status of implementation of 1,094 recommendations of the oversight bodies, submitted to the oversight bodies, including the Board of Auditors, Joint Inspection Unit, and OIOS
:: إعداد 40 رداً موحداً على تقارير هيئات الرقابة في الأمم المتحدة وإعداد 19 تقريراً موحداً بشأن حالة تنفيذ 1094 توصية لهيئات الرقابة، قدمت إلى هيئات الرقابة، بما فيها مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية

In the coming months, OIOS will also consult with other oversight bodies, including the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Independent Audit Advisory Committee in order to adequately take into consideration their oversight terms and views, with a view to finalizing the project by the end of 2012.
وخلال الأشهر التالية، سيتشاور المكتب أيضا مع هيئات رقابية أخرى، ومنها مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة واللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات، سعيا إلى مراعاة مصطلحاتهم الرقابية على نحو كاف، بغية الانتهاء من إعداد المشروع بحلول نهاية عام 2012.

The steering committee is to work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High-level Committee on Management, as necessary.
وستعمل اللجنة التوجيهية بتشاور كامل مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وفريق المراجعين الخارجيين للحسابات (بما في ذلك مع مجلس مراجعي الحسابات)، ووحدة التفتيش المشتركة، واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى حسب الاقتضاء.