"including the committee of" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك لجنة
• بما فيها لجنة
• بينها لجنة

Moreover, the activities of the Committee on the Rights of the Child were periodically transmitted to various ILO bodies, including the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the International Labour Conference.
بالاضافة إلى ذلك، فإن المعلومات عن أنشطة لجنة حقوق الطفل تنقل بصفة دورية إلى مختلف الهيئات التابعة لمنظمة العمل الدولية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنيين بتطبيق اتفاقيات وتوصيات مؤتمر العمل الدولي.

In section 17, the increase relates to servicing of meetings, including the Committee of Permanent Representatives of UNEP.
وفي الباب ١٧ تتصل الزيادة بخدمة الاجتماعات، بما في ذلك لجنة الممثلين الدائنين التابعــة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

" Taking note of the report of the Secretary-General on the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
" وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية،

The Ombudsman met with their representatives and made inquiries to the relevant authorities, including the Committee of Religious Affairs.
والتقى أمين المظالم بممثليهم وقدّم استفسارات إلى السلطات المعنية، بما فيها لجنة الشؤون الدينية.

Issues concerning the use of prison labour in private prisons, including those identified by the Committee, are being discussed by the Australian Government with the supervisory machinery of the ILO, including the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
أما المسائل المتعلقة باستخدام العمال في السجن في السجون الخاصة والتي تشمل ما حددته اللجنة أداة مناقشة لها في الحكومة الأسترالية مع آلية الإشراف من منظمة العمل الدولية بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية وبتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.

It was recalled that the Doha Declaration on Financing for Development acknowledged the need to further promote international cooperation in tax matters and requested the Economic and Social Council to examine the strengthening of institutional arrangements, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
وأشير إلى أن إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية أقر بالحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي على نحو أكبر في المسائل الضريبية وطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي دراسة إمكانية تعزيز الترتيبات المؤسسية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

38. Pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/33, the Secretariat circulated a note verbale to all Member States, seeking their views on the issue of the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
38 - عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/33، قامت الأمانة العامة بتعميم مذكرة شفوية على جميع الدول الأعضاء، سعيا للحصول على آرائها بشأن مسألة تعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

53. The following three options have been identified for the purpose of strengthening institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters:
53 - تم تحديد الخيارات الثلاثة التالية بغرض تعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية:

(i) Reporting module to generate mandatory reports to key stakeholders, including the Committee of Permanent Representatives, United Nations Headquarters, donors and other partners [1]
' 1` وحدة إبلاغ لتوليد تقارير إلزامية تقدم إلى أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك لجنة الممثلين الدائمين، ومقر الأمم المتحدة، والجهات المانحة، وغيرها من الشركاء [1]

to examine the strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
) النظر في تعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية()،

Report of the Secretary-General on strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (Council resolution 2010/33)
تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (قرار المجلس 2010/33)

(b) Report of the Secretary-General on the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2011/76).
(ب) تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2011/76).

52. In addition, one civil society organization volunteered its view on the issue of strengthening institutional arrangements to promote international tax cooperation, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
52 - وإضافة إلى ذلك، تطوعت إحدى منظمات المجتمع المدني بإبداء وجهة نظرها بشأن مسألة تعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الضريبي الدولي، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

77. The Economic and Social Council may wish to consider the three options analysed above or any other modalities for the strengthening of institutional arrangements within the United Nations to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts.
77 - وقد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر في الخيارات الثلاثة التي تم تحليلها أعلاه أو أي طرائق أخرى تهدف إلى تعزيز الترتيبات المؤسسية داخل الأمم المتحدة من أجل النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء.

Report of the Secretary-General on strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (Council resolution 2010/33)
تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (قرار المجلس 2010/33)

1. Decides to consider strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, at its resumed substantive session in 2009;
1 - يقرر النظر في تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، في دورتها الموضوعية المستأنفة لعام 2009؛

" 1. Decides to consider strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, at its resumed substantive session in 2009;
' ' 1 - يقرر النظر في تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، في دورتها الموضوعية المستأنفة لعام 2009؛

2. What actions should be taken to implement the international commitment to strengthening institutional arrangements for international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters?
2 - ما هي الإجراءات التي ينبغي اتخاذها للوفاء بالتعهد الدولي بتعزيز الهيئات المؤسسية من أجل التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما فيها لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية؟

A clear step forward in this direction would be expeditious action by the Economic and Social Council on the request made by Member States in Doha to examine the strengthening of institutional arrangements, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
ومن الخطوات الإيجابية الواضحة التي تدفع في هذا الاتجاه إسراع المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الاستجابة لطلب الدول الأعضاء في الدوحة النظر في تمتين الهيئات المؤسسية، ومن بينها لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.