"including the geneva conventions of" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك اتفاقيات جنيف المؤرخة
• وفقاً لاتفاقيات جنيف
• بما في ذلك اتفاقيات جنيف لعام
• بما فيها اتفاقيات جنيف

Recalling the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
وإذ تشير إلى الالتزام باحترام القانون الإنساني الدولي ومراعاته التامة، بما في ذلك اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا الحرب، والبروتوكولان الإضافيان الملحقان بها لعام 1977، وغير ذلك من صكوك القانون الدولي الواجبة التطبيق،

the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Resolution 34/180, annex. the Convention on the Rights of the Child Resolution 44/25, annex. and other instruments of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
على جميــع أشكال التمييز ضد المـرأة)٤١(، واتفاقية حقوق الطفل)١٥(، وغيرها من الصكوك المتعلقة بالقانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات جنيف المؤرخة ١٢ آب/اغسطس ١٩٤٩)١٦(، والبروتوكولان اﻹضافيان المتعلقان بها لعام ١٩٧٧)١٧(،

the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and other instruments of human rights and international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
أو المهينة)٨٢(، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)٨٣(، واتفاقية حقوق الطفل)٨٤(، وغيرها من صكوك حقوق اﻹنسان والصكوك المتعلقة بالقانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات جنيف المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ٩٤٩١)٨٥(، والبروتوكولان اﻹضافيان المتعلقان بها لعام ٧٧٩١)٦٨(،

and other instruments of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
واتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها)٥٥(، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبــة القاسية أو اللاإنسانيــة أو المهينة)٦٥(، واتفاقية القضاء على جميــع أشكال التمييز ضد المـرأة)٥٧(، واتفاقية حقوق الطفل)٥٨(، وغيرها من الصكوك المتعلقة بالقانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات جنيف المؤرخة ١٢ آب/اغسطس ١٩٤٩)٥٩(، والبروتوكولان اﻹضافيان المتعلقان بها لعام ١٩٧٧)٦٠(،

Recalling also the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
وإذ تذكِّر أيضا بالالتزام باحترام القانون الإنساني الدولي ومراعاته مراعاة تامة وفقاً لاتفاقيات جنيف بشأن حماية ضحايا الحرب المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949 وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977 وصكوك القانون الدولي الأخرى الواجبة التطبيق،

Recalling the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977,
وإذ تشير إلى قواعد القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات جنيف لعام 1949() وبروتوكولاها الإضافيان لعام 1977()،

Lithuania is a State party to all major instruments of the international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 to the Conventions.
وليتوانيا طرف في جميع صكوك القانون الإنساني الدولي الرئيسية، بما فيها اتفاقيات جنيف لعام 1949 وبروتوكولاتها الإضافية لعام 1977.