"including the programme of action" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك برنامج العمل
• بما في ذلك برنامج عمل

:: Encouraging the use of existing resources, including the programme of action and the UNIDIR database
:: تشجيع استخدام الموارد المتاحة، بما في ذلك برنامج العمل وقاعدة بيانات معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

The resolutions focused on transboundary issues, such as transportation, trade, energy and migration, and supported the regional implementation of international agreements, including the programme of action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action.
وركزت القرارات على المسائل العابرة للحدود، مثل النقل، والتجارة، والطاقة، والهجرة، ودعمت التنفيذ الإقليمي للاتفاقات الدولية، بما في ذلك برنامج العمل لأقل البلدان نموا وبرنامج عمل ألماتي.

4. The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below:
٤ - إن تنفيذ التدابير التالية له أهميته في اﻹعمال التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة، بما في ذلك برنامج العمل على النحو الوارد أدناه:

In the sphere of small arms and light weapons control, Belarus believes that it is important to focus on implementation of existing instruments, including the programme of action on small arms and light weapons and the International Instrument on marking and tracing.
وفي مجال تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، تعتقد بيلاروس أن من الأهمية بمكان التركيز على تنفيذ الصكوك الموجودة، بما في ذلك برنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والصك الدولي بشأن الوسم والتعقب.

For the first time in 2010, the subprogramme offered two training sessions for delegates wishing to familiarize themselves with the background of the Commission, including the programme of action of the International Conference on Population and Development.
وللمرة الأولى في عام 2010، قدم البرنامج الفرعي دورتين تدريبيتين للمندوبين الراغبين في التعرف على المعلومات الأساسية عن اللجنة، بما في ذلك برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

" 4. The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below:
4 - إن تنفيذ التدابير التالية له أهميته في الإعمال التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة بما في ذلك برنامج العمل على النحو الوارد أدناه:

4. The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below:
4 - تحقيق التدابير التالية هو أمر هام من أجل الإعمال التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة، بما في ذلك برنامج العمل على النحو المبين أدناه:

4. The achievement of the following measures is important in the full realization and effective implementation of article VI, including the programme of action as reflected below:
)٤( يعتبر تحقيق التدابير التالية هاما في اﻹعمال التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة، بما في ذلك برنامج العمل على النحو الوارد أدناه:

The General Assembly, at its forty-ninth session considered the Conference under agenda item 89 (e) and in its resolution 49/122 endorsed the outcomes of the Conference, including the programme of action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. 1/
ونظرت الجمعية العامة في تقرير المؤتمر في دورتها التاسعة واﻷربعين في إطار البند ٨٩ )ﻫ( من جدول اﻷعمال، وأيدت في قرارها ٤٩/٢٢ نتائج المؤتمر بما في ذلك برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

35. Commitment to the special needs of Africa and small island developing States was reflected in support for regional initiatives and development frameworks, including the programme of action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and NEPAD.
35 - وينعكس الالتزام بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا والدول الجزرية الصغيرة النامية في دعم المبادرات الإقليمية وأطر العمل التنموية، بما في ذلك برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية والشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا.

(k) Monitoring and reporting on the special programmes of action devoted to Africa, including the programme of action for the Least Developed Countries for the 1990s and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
(ك) رصد برامج العمل الخاصة المكرسة لأفريقيا والإبلاغ عنها، بما في ذلك برنامج العمل لأقل البلدان نموا لعقد التسعينيات وبرنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Noting the reference in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. including the programme of action as reflected below:
وإذ تلاحظ اﻹشارة في المقرر المتعلق بمبادئ وأهداف عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي إلى أهمية التدابير التالية من أجل اﻹعمال الكامل والتنفيذ الفعال للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)٩(، بما في ذلك برنامج العمل المبين أدناه:

Noting the reference in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. including the programme of action as reflected below:
وإذ تلاحظ اﻹشارة في المقرر المتعلق بمبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين إلى ما تتسم به التدابير التالية من أهمية لﻹعمال التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)٧٤(، بما في ذلك برنامج العمل على النحو المبين أدناه:

Noting the reference in the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament37 to the importance of the following measures for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,5 including the programme of action as reflected below:
وإذ تلاحظ اﻹشارة في المقرر المتعلق بمبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين إلى ما تتسم به التدابير التالية من أهمية لﻹعمال التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)٥(، بما في ذلك برنامج العمل على النحو المبين أدناه:

In that regard, China believes that it is important to fully and effectively implement the existing relevant international instruments, including the programme of action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
وفي هذا الصدد، ترى الصين من الأهمية أن يتم التنفيذ الكامل والفعال للصكوك الدولية القائمة ذات الصلة، بما في ذلك برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، والصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها.

Note that the implementation of the activities envisaged under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation, including the programme of action for 20022004 adopted in Beirut, is the responsibility of all States in the region and agree to strengthen joint efforts, including through cooperation with OHCHR and the various United Nations Country Teams, within the Asian and Pacific region towards the implementation of these conclusions;
51- يلاحظون أن تنفيذ الأنشطة المقررة وفقاً لإطار طهران للتعاون التقني الإقليمي، بما في ذلك برنامج العمل للفترة 2002-2004 الذي اعتمد في بيروت، هو مسؤولية جميع دول المنطقة ويتفقون على تدعيم الجهود المشتركة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك عن طريق التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وشتى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، من أجل تنفيذ هذه الاستنتاجات؛

" Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, including the programme of action of the Conference, and bearing in mind Economic and Social Council decision 1995/.. of .. July 1995,
" إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بما في ذلك برنامج عمل المؤتمر، وإذ يضع في اعتباره مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/--- المؤرخ --- تموز/يوليه ١٩٩٥،

665. ESCAP strengthened regional cooperation during the biennium and built capacity to review and accelerate the implementation of international and regional commitments, including the programme of action of the International Conference on Population and Development through the Sixth Asian and Pacific Population Conference and its preparatory processes.
665 - عززت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التعاون الإقليمي خلال فترة السنتين وبنى القدرات لاستعراض وتسريع تنفيذ الالتزامات الدولية والإقليمية، بما في ذلك برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، خلال المؤتمر السكاني السادس لآسيا والمحيط الهادئ وعملياته التحضيرية.