"inclusion in the agenda of the" - Translation from English to Arabic

• تدرج في جدول الأعمال
• يدرج في جدول أعمال
• تدرج في جدول أعمالها
• إدراجها في جدول أعمال اللجنة
• يُدرج في جدول أعمال
• تضمين جدول أعمال
• إدراجه في جدول أعمال
• بإدراج هذا البند في جدول أعمال

30. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading H.
30 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان حاء.

24. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading C.
24 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان جيم.

The General Committee recommends the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled " Financing of the United Nations Mission in Haiti " .
يوصي المكتب بأن يدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بند إضافي بعنوان " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي " .

The General Committee recommends the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled " Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia " .
يوصي المكتب بأن يدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بند إضافي بعنوان " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا " .

16. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B.
16 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول أعمالها البنود الواردة في إطار العنوان باء.

17. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading C.
17 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول أعمالها البنود الواردة في إطار العنوان جيم.

The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee for its forty-third session:
151- واتفقت اللجنة الفرعية القانونية على البنود التالية لكي تُقترح على لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية من أجل إدراجها في جدول أعمال اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والأربعين:

25. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading D.
25 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان دال.

26. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading E.
26 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان هاء.

27. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading F.
27 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان واو.

28. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading G.
28 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان زاي.

29. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading H.
29 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان حاء.

15. The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 21 and 42.
15 - وقرر المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول الأعمال البنود الواردة تحت العنوان ألف، على أن توضع في الاعتبار المقررات المتخذة بشأن البندين 21 و 42.

I also have the honour to request the inclusion in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country of an item related to the circulation restrictions imposed by the host country on certain permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
ويشرفني أيضا أن أطلب أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع المقبل للجنة العلاقات مع البلد المضيف بندٌ يتعلق بقيود التنقل التي يفرضها البلد المضيف على بعض البعثات الدائمة المعتمدة لدى الأمم المتحدة، ومنها البعثة الدائمة لكوبا.

82. Attention was drawn to the letter that had been sent to the Secretary-General by the representatives of 18 Member States requesting the inclusion in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an additional item entitled " Multilingualism " and to the draft resolution contained in document A/50/147, the idea of which was supported by a number of other delegations in the Committee on Conferences.
٨٢ - واسترعي الانتباه إلى الرسالة التي بعثها ممثلو ١٨ دولة عضو إلى اﻷمين العام يطلبون فيها أن يدرج في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة بندا إضافيا عنوانه " تعدد اللغات " وإلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/50/147 الذي حظيت فكرته بتأييد عدد آخر من الوفود في لجنة المؤتمرات.

In paragraph 1 (a) of the report, the Committee recommends the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled " Observer status for the Commonwealth of Independent States in the General Assembly " .
وفي الفقرة ١ )أ( من التقرير، يوصي المكتب بأن يدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بند إضافي عنوانه »مركز المراقب لرابطة الدول المستقلة في الجمعية العامة«.

18. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading D.
18 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول أعمالها البنود الواردة في إطار العنوان دال.

19. The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading E.
19 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج في جدول أعمالها البنود الواردة في إطار العنوان هاء.

Some of the latter delegations expressed the view that a thorough examination of the proposed items for possible inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee, as described in paragraph 47 of the Subcommittee's report, should be made before a decision was taken on the duration of the sessions of the Legal Subcommittee.
وأعرب عدد من الوفود اﻷخيرة عن رأي مؤداه أنه ينبغي القيام ببحث دقيق للبنود المقترح إدراجها في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية، حسبما وصف في الفقرة ٤٧ من تقرير اللجنة الفرعية، قبل اتخاذ أي قرار بشأن مدة دورات اللجنة الفرعية القانونية.

Note by the Secretary-General requesting the inclusion in the agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly of a sub-item entitled " United Nations Capital Development Fund " under the item " Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors " (A/68/142)
مذكرة من الأمين العام يطلب فيها أن يُدرج في جدول أعمال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة بندٌ فرعيٌّ عنوانه " صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية " في إطار البند المعنون " التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات " . (A/68/142)

18. His delegation supported the inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee of an item entitled “Review of the status of the five international legal instruments governing outer space”.
٨١ - واستطرد قائلا إن وفد بلده يدعم تضمين جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية بندا بعنوان " استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي " .

The opening paragraphs of the report summarize the evolution of the item since its inclusion in the agenda of the Assembly.
وتلخص الفقرات الاستهلالية في التقرير التطورات التي لحقت بهذا البند منذ إدراجه في جدول أعمال الجمعية العامة.

As it had done in previous years, the Committee should decide not to recommend the item’s inclusion in the agenda of the General Assembly.
وإنه ينبغي للمكتب، على نحو ما فعل في السنوات السابقة، أن يقرر عدم التوصية بإدراج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة.