"inclusive and sustainable industrial development" - Translation from English to Arabic

• التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة
• تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة
• التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة
• التنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع
• للتنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة
• تنمية صناعية مستدامة وشاملة للجميع
• للتنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع
• بالتنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة
• للتنمية الصناعية الشاملة والمستدامة
• التنمية الصناعية المستدامة الشاملة للجميع

In that context, it would be difficult to have a universal goal of inclusive and sustainable industrial development.
ويصعب في هذا السياق تحديد هدف عالمي بشأن التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة.

It was time to give reality to the vision that had been agreed on and to work for inclusive and sustainable industrial development.
وقد حان الوقت لترجمة الرؤية إلى الواقع الذي تم الاتفاق عليه وللعمل من أجل التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة.

The concept of inclusive and sustainable industrial development would guide UNIDO in the coming years.
وقال إنَّ من شأن مفهوم التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة أن يوجِّه عمل اليونيدو خلال السنوات المقبلة.

Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development
إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة

Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development.
إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

68. UNIDO continued its rapid growth in the establishment of business partnerships for inclusive and sustainable industrial development.
68 - وواصلت اليونيدو نموها السريع في إنشاء شراكات تجارية من أجل التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة.

This development pattern has been defined as inclusive and sustainable industrial development.
وقد تم تعريف نمط التنمية هذا بأنه التنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع.

Towards inclusive and sustainable industrial development:
من التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة

The report focuses on how inclusive and sustainable industrial development (ISID) features in the deliberations on the post-2015 development agenda and UNIDO's engagement therein.
ويركِّز التقرير على كيفية إدراج التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة في المداولات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 ومشاركة اليونيدو في ذلك.

57. Based on the Lima Declaration, UNIDO aims to achieve inclusive and sustainable industrial development for its Member States.
57 - استنادا إلى إعلان ليما، تهدف اليونيدو إلى تحقيق التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة للدول الأعضاء فيها.

Recognizing that the United Nations Industrial Development Organization has a special role in ensuring progress towards the achievement of inclusive and sustainable industrial development at the global, regional and national levels,
وإذ تسلم بأن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية منوط بها دور خاص في ضمان التقدم نحو تحقيق التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني،

The Organization should therefore promote dialogue and multi-stakeholder partnerships in order to monitor and foster progress towards the achievement of inclusive and sustainable industrial development.
ولذلك ينبغي للمنظمة أن تعزِّز الحوار وإقامة الشراكات مع الجهات المعنية العديدة، بغية رصد التقدُّم المحرز صوب بلوغ هدف التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة وتعزيز هذا التقدُّم.

GC.15/Res.3 PARTNERSHIPS TOWARDS inclusive and sustainable industrial development
م ع-15/ق-3 الشراكات في سبيل تحقيق التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة

Implementation of the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development
تنفيذ إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة

Multi-stakeholder partnerships and diverse sources of expertise and resources are therefore a major pillar for successful UNIDO programmes, facilitating the transformation towards inclusive and sustainable industrial development.
ولذلك يشكل تأسيس شراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين وتوافُر مصادر متنوعة من الخبرات والموارد ركيزة أساسية لنجاح برامج المنظمة، ومن ثم تسهيل التحول نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة.

It was essential that inclusive and sustainable industrial development should be incorporated in the aims of the post-2015 development agenda.
ومن الضروري جداً إدراج التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة في أهداف خطة التنمية لما بعد عام 2015.

A. inclusive and sustainable industrial development
ألف - التنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع

The Organization's endorsement of inclusive and sustainable industrial development in the Lima Declaration highlighted the relevance of UNIDO activities related to energy and environment.
وأردفت قائلةً إنَّ إقرار المنظمة للتنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة في إعلان ليما يسلّط الضوء على أهمية أنشطة اليونيدو المتصلة بالطاقة والبيئة.

Belarus welcomed the intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda, aimed at achieving inclusive and sustainable industrial development.
٨٣- وأعرب عن ترحيب بيلاروس بالمفاوضات الحكومية الدولية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، الرامية إلى تحقيق تنمية صناعية مستدامة وشاملة للجميع.

The Organization's relevance as a global driver of inclusive and sustainable industrial development and sustained growth worldwide would depend on the ability of those States to build strong synergies and work together.
وتتوقف أهمية الدور الذي تؤديه المنظمة كمحرك عالمي للتنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع والنمو المطرد في جميع أنحاء العالم على قدرة هذه الدول على إقامة علاقات تآزر قوية والعمل معاً.

Spain supported the role assigned to inclusive and sustainable industrial development in that process by the Lima Declaration.
وتدعم إسبانيا الدور الذي أناطه إعلان ليما بالتنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة في تلك العملية.

72. The dynamic nature of inclusive and sustainable industrial development necessitates sustained and continuous action at the policy level.
72 - إن الطبيعة الدينامية للتنمية الصناعية الشاملة والمستدامة تتطلب بالضرورة عملاً مستداماً ومتواصلاً على مستوى السياسات العامة.

(a) An introduction, reiterating the importance of inclusive and sustainable industrial development (ISID) and providing additional specifications on this approach, also in view of the emerging framework of the post-2015 development agenda;
(أ) مقدِّمة تؤكِّد مجدَّداً على أهمية التنمية الصناعية المستدامة الشاملة للجميع وتبيِّن خصائص إضافية لهذا النهج، وذلك أيضاً في ضوء الإطار المستجدِّ لخطة التنمية لما بعد عام 2015؛