"incorporated by" - Translation from English to Arabic

• أدخلها
• أدرجها
• بإدماجها
• وأدرجها

Constitution of the Republic of Kazakhstan (adopted in the 30 August 1995 Republic referendum)(with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 284-1 of 7 October 1998)
دستور جمهورية كازاخستان (اعتمد في استفتاء الجمهورية المؤرخ 30 آب/أغسطس 1995) (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 284-1 المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 1998)

Law of the Republic of Kazakhstan No. 321-1 on marriage and the family (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 276-II, of 24 December 2001), of 17 December 1998
قانون جمهورية كازاخستان رقم 321-1 بشأن الزواج والأسرة (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 276-II المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001)، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1998

Law of the Republic of Kazakhstan No. 490-1 on physical culture and sports (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan law No. 471-II, of 4 July 2003), of 2 December 1999
قانون جمهورية كازاخستان رقم 490-1 بشأن التربية البدنية والرياضة (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 471-II المؤرخ 4 تموز/يوليه 2003)، المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1999

(ii) Number of recommendations incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 2` عدد التوصيات التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

The list of blocked persons published by the United States Treasury Office of Foreign Assets Control is available to all Governments and has been incorporated by many of them in part or whole into their domestic regulatory actions.
وقائمة الأشخاص الممنوعين التي ينشرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية لخزانة الولايات المتحدة() متاحة لجميع الحكومات وقام عدد كبير منها بإدماجها جزئيا أو كليا في إجراءاتها التنظيمية المحلية.

(ii) Number of recommendations by the Group of Experts incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 2` عدد التوصيات التي قدمها فريق الخبراء وأدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

Law of the Republic of Kazakhstan No. 149-II on employment (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 525-II, of 27 January 2004), of 23 January 2001
قانون جمهورية كازاخستان رقم 149-II بشأن العمالة (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 525-II المؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 2004)، المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2001

Law of the Republic of Kazakhstan No. 505-II on the Republic budget for 2004 (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan law No. 564-II, of 16 June 2004), of 5 December 2003
قانون جمهورية كازاخستان رقم 505-II بشأن ميزانية الجمهورية لعام 2004 (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 564-II المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2004)، المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2003

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 889 on the State Agricultural Food Programme of the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1051, of 31 March 2003), of 5 June 2002
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 889 بشأن برنامج الدولة للأغذية الزراعية في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005 (بتعديلات أدخلها مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1051 المؤرخ 31 آذار/مارس 2003)، المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2002

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1042 on the Human Rights Commission under the President of the Republic of Kazakhstan (with amendments incorporated by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1325, of 30 March 2004), of 19 March 2003
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1042 بشأن لجنة حقوق الإنسان التي يرعاها رئيس جمهورية كازاخستان (بتعديلات أدخلها مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1325 المؤرخ 30 آذار/مارس 2004)، المؤرخ 19 آذار/مارس 2003

Law of the Republic of Kazakhstan No. 3-1 on public associations (amendments incorporated by Republic of Kazakhstan laws No. 39-II, of 23 March 2000, and No. 276-II, of 24 December 2001), of 31 May 1996
قانون جمهورية كازاخستان رقم 3-1 بشأن الاتحادات العامة (بتعديلات أدخلها قانونا جمهورية كازاخستان رقم 39-II المؤرخ 23 آذار/مارس 2000 ورقم 276-II المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001)، المؤرخ 31 أيار/مايو 1996

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 999 on the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1705, of 13 November 2000, and No. 808, of 19 July 2002), of 19 July 1999
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 999 بشأن خطة العمل الوطنية لتحسين مركز المرأة في جمهورية كازاخستان (بتعديلات أدخلها قرارا حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1705 المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ورقم 808 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2002)، المؤرخ 19 تموز/يوليه 1999

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 161 on approval of the Rules for the Assignment and Payment of Special State Benefits (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 703, of 28 June 2002), of 31 January 2001
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 161 بشأن الموافقة على قواعد تخصيص ودفع مستحقات الدولة الخاصة (بتعديلات أدخلها قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 703 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2002)، المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1371 on approval of the sector Programme of Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 20012010 (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 444, of 17 April 2002), of 29 October 2001
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1371 بشأن الموافقة على البرنامج القطاعي لسياسة الهجرة في جمهورية كازاخستان للفترة 2001-2010 (بتعديلات أدخلها قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 444 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2002)، المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001

(ii) Number of recommendations by the Group of Experts incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 2` عدد توصيات فريق الخبراء التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

The Programme will draw on the experience and strengths of the Co-sponsoring Organizations to develop its HIV/AIDS-related policies, strategies and technical guidelines, which will be incorporated by each of them into their policy and strategy mainstreams, subject to their governance processes, and will be reflected by them in the activities specific to their own mandates.
وسيستفيد البرنامج من خبرات وقدرات المنظمات المشتركة في الرعاية في وضع سياساته واستراتيجياته ومبادئه التوجيهية الفنية المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز وستقوم كل منظمة منها بإدماجها في سياساتها واستراتيجياتها الرئيسية، رهنا بعملياتها المتعلقة باﻹدارة، ووضعها موضع التنفيذ في أنشطتها المتصلة تحديدا بولاية كل منها.

(ii) Number of recommendations made by the Panel incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 2` عدد التوصيات التي قدمها الفريق وأدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة